×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Progressive Translation Books for Slovenian A1 Learners

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Progressive Translation Books for Slovenian A1 Learners

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

STORYOFTHEDOOR
Mr.
Uttersonthelawyerwasa
moški
manofaruggedcountenance
ki
thatwasneverlightedbyasmile;
cold,scanty
in
andembarrassedindiscourse;
backwardinsentiment;
lean,long,dusty,dreary
in
andyetsomehowlovable.
Atfriendlymeetings,
in
andwhenthewinewastohistaste,
nekaj
somethingeminentlyhumanbeaconedfromhiseye;
nekaj
somethingindeedwhichneverfounditswayintohistalk,
ampak
butwhichspokenotonlyin
teh
thesesilentsymbolsoftheafter-dinnerface,
ampak
butmoreoftenandloudlyin
je
theactsofhislife.
Hewasausterewithhimself;
drankgin
ko
whenhewasalone,tomortifyatasteforvintages;
in
andthoughheenjoyedthetheatre,hadnotcrossedthedoorsofonefortwentyyears.
Toda
Buthehadanapprovedtoleranceforothers;
včasih
sometimeswondering,almostwithenvy,atthehighpressureofspiritsinvolvedintheirmisdeeds;
in
andinanyextremityinclinedto
pomoči
helpratherthantoreprove.
“IinclinetoCain’sheresy,”heusedto
rekel
sayquaintly:
“Iletmy
brat
brothergotothedevilinhisownway.”
In
tem
thischaracter,itwasfrequentlyhisfortunetobe
je
thelastreputableacquaintanceand
je
thelastgoodinfluencein
je
thelivesofdowngoingmen.
In
Andtosuchasthese,so
dolgo
longastheycameabouthischambers,he
nikoli
nevermarkedashadeofchangeinhisdemeanour.
Brez
NodoubtthefeatwaseasytoMr.Utterson;
forhewasundemonstrativeatthebest,
in
andevenhisfriendshipseemedtobefoundedinasimilarcatholicityofgood-nature.
Itisthemarkofamodestmantoaccepthisfriendlycircleready-madefromthehandsofopportunity;
in
andthatwasthelawyer’s
pot
way.
Hisfriendswerethoseofhisown
krvi
bloodorthosewhomhehadknownthelongest;
hisaffections,
kot
likeivy,werethegrowthof
časa
time,theyimpliednoaptnessintheobject.
Hence,nodoubt
je
thebondthatunitedhimtoMr.RichardEnfield,hisdistantkinsman,
je
thewell-knownmanabouttown.
Itwas
je
anuttocrackformany,whatthese
dva
twocouldseeineachother,
ali
orwhatsubjecttheycouldfindincommon.
ItwasreportedbythosewhoencounteredthemintheirSundaywalks,thattheysaid
nič
nothing,lookedsingularlydullandwouldhailwithobviousrelieftheappearanceofafriend.
Forall
da
that,thetwomenputthegreateststorebytheseexcursions,countedthemthechiefjewelof
vsakega
eachweek,andnotonlysetasideoccasionsofpleasure,but
tudi
evenresistedthecallsofbusiness,
da
thattheymightenjoythemuninterrupted.
Itchancedononeof
teh
theseramblesthattheirwayledthemdown
je
aby-streetinabusyquarterofLondon.
Thestreetwassmall
in
andwhatiscalledquiet,
vendar
butitdroveathrivingtradeontheweekdays.
Theinhabitantswere
vsi
alldoingwell,itseemed
in
andallemulouslyhopingtodobetter
še
still,andlayingoutthesurplusoftheirgrainsincoquetry;
so
da
thattheshopfrontsstood
vzdolž
alongthatthoroughfarewithanairofinvitation,
kot
likerowsofsmilingsaleswomen.
Celo
EvenonSunday,whenitveiledits
bolj
morefloridcharmsandlaycomparativelyemptyofpassage,thestreetshoneoutincontrasttoitsdingyneighbourhood,
kot
likeafireinaforest;
in
andwithitsfreshlypaintedshutters,well-polishedbrasses,
in
andgeneralcleanlinessandgaietyofnote,instantlycaught
in
andpleasedtheeyeofthepassenger.
Dva
Twodoorsfromonecorner,onthelefthandgoingeastthelinewasbrokenbytheentryofacourt;
in
andjustatthatpointacertainsinisterblockofbuildingthrustforwarditsgableonthestreet.
Itwas
dva
twostoreyshigh;
showednowindow,
nič
nothingbutadooronthelowerstorey
in
andablindforeheadofdiscolouredwallontheupper;
in
andboreineveryfeature,themarksofprolonged
in
andsordidnegligence.
Thedoor,
ki
whichwasequippedwithneitherbellnorknocker,wasblistered
in
anddistained.
Trampsslouchedintotherecess
in
andstruckmatchesonthepanels;
otroci
childrenkeptshopuponthesteps;
je
theschoolboyhadtriedhisknifeon
je
themouldings;
andforcloseonageneration,
ni
noonehadappearedtodriveaway
te
theserandomvisitorsortorepairtheirravages.
Mr.
Enfield
in
andthelawyerwereontheothersideoftheby-street;
but
ko
whentheycameabreastof
je
theentry,theformerlifted
do
uphiscaneandpointed.
“Didyoueverremarkthatdoor?”
heasked;
in
andwhenhiscompanionhadrepliedintheaffirmative,“Itisconnectedinmymind,”addedhe,“witha
zelo
veryoddstory.”
“Indeed?”
saidMr.Utterson,
z
withaslightchangeofvoice,“andwhatwasthat?”
“Well,itwasthisway,”returnedMr.Enfield:
“Iwascoming
domov
homefromsomeplaceatthe
koncu
endoftheworld,about
treh
threeo’clockofablackwintermorning,
in
andmywaylaythrougha
del
partoftownwheretherewasliterally
ničesar
nothingtobeseenbutlamps.
Street
po
afterstreetandallthefolksasleep—street
po
afterstreet,alllightedupasifforaprocession
in
andallasemptyasachurch—tillatlastIgotinto
to
thatstateofmindwhena
človek
manlistensandlistensandbeginstolongforthesightofapoliceman.
Allatonce,Isaw
dve
twofigures:
onealittle
moški
manwhowasstumpingalongeastwardatagoodwalk,andthe
druga
otheragirlofmaybeeight
ali
ortenwhowasrunningashardasshewas
lahko
abledownacrossstreet.
No
Well,sir,thetworanintooneanothernaturallyenoughatthecorner;
in
andthencamethehorrible
del
partofthething;
for
je
themantrampledcalmlyover
je
thechild’sbodyandleftherscreamingon
je
theground.
Itsoundsnothingto
slišati
hear,butitwashellishtosee.
Itwasn’t
kot
likeaman;
itwas
kot
likesomedamnedJuggernaut.
Igavea
nekaj
fewhalloa,tooktomyheels,collaredmygentleman,
in
andbroughthimbackto
kjer
wheretherewasalreadyquiteagroup
o
aboutthescreamingchild.
Hewasperfectlycool
in
andmadenoresistance,butgaveme
en
onelook,souglythatitbroughtoutthesweatonme
kot
likerunning.
Thepeoplewhohadturnedoutwerethegirl’sownfamily;
in
andprettysoon,thedoctor,forwhomshehadbeensentputinhisappearance.
No
Well,thechildwasnot
veliko
muchtheworse,morefrightened,accordingtothesawbones;
in
andthereyoumighthavesupposedwouldbean
konec
endtoit.
Buttherewas
ena
onecuriouscircumstance.
Ihadtakenaloathingtomygentlemanat
prvi
firstsight.
Sohadthechild’sfamily,
kar
whichwasonlynatural.
But
je
thedoctor’scasewaswhatstruckme.
Hewastheusualcut
in
anddryapothecary,ofnoparticularage
in
andcolour,withastrongEdinburghaccent
in
andaboutasemotionalasabagpipe.
No
Well,sir,hewasliketherestofus;
everytimehelookedatmyprisoner,Isawthatsawbonesturnsick
in
andwhitewiththedesiretokill
ga
him.
Iknewwhatwasinhismind,justasheknewwhatwasinmine;
in
andkillingbeingoutofthequestion,wedidthenextbest.
Wetoldthemanwecould
in
andwouldmakesuchascandaloutof
tega
thisasshouldmakehis
ime
namestinkfromoneendofLondontotheother.
Če
Ifhehadanyfriends
ali
oranycredit,weundertook
da
thatheshouldlosethem.
In
Andallthetime,aswewerepitchingitin
rdečo
redhot,wewerekeepingthewomenoffhimasbestwecouldfortheywereaswildasharpies.
I
nikoli
neversawacircleofsuchhatefulfaces;
in
andtherewasthemaninthemiddle,
z
withakindofblacksneeringcoolness—frightened
tudi
too,Icouldseethat—butcarryingitoff,
gospod
sir,reallylikeSatan.
‘Ifyouchoosetomakecapitaloutof
te
thisaccident,’saidhe,‘Iamnaturallyhelpless.
Ne
Nogentlemanbutwishestoavoidascene,’sayshe.
‘Nameyourfigure.’
No
Well,wescrewedhimuptoahundredpoundsforthechild’s
družino
family;
hewouldhaveclearlylikedtostickout;
toda
buttherewassomethingaboutthelotofusthatmeantmischief,
in
andatlasthestruck.
Je
Thenextthingwastoget
je
themoney;
andwheredoyouthinkhecarriedus
vendar
buttothatplacewiththedoor?—whippedoutakey,wentin,
in
andpresentlycamebackwiththe
zadevo
matteroftenpoundsingold
in
andachequeforthebalanceonCoutts’s,drawnpayabletobearer
in
andsignedwithanamethatIcan’tmention,
čeprav
thoughit’soneofthepointsofmystory,
vendar
butitwasanameat
vsaj
leastverywellknownandoftenprinted.
Je
Thefigurewasstiff;
but
je
thesignaturewasgoodfor
več
morethanthatifitwasonlygenuine.
Itookthelibertyofpointing
ven
outtomygentlemanthatthewholebusinesslookedapocryphal,
in
andthatamandoesnot,inreallife,walkintoacellardooratfourinthe
zjutraj
morningandcomeoutwith
drugega
anotherman’schequeforcloseuponahundredpounds.
Toda
Buthewasquiteeasy
in
andsneering.
‘Setyourmindatrest,’sayshe,‘Iwillstaywithyoutillthebanksopen
in
andcashthechequemyself.’Sowe
vsi
allsetoff,thedoctor,
in
andthechild’sfather,andour
prijatelj
friendandmyself,andpassedtherestofthe
noči
nightinmychambers;
and
naslednji
nextday,whenwehadbreakfasted,wentinabodytothebank.
Igaveinthechequemyself,
in
andsaidIhadeveryreasontobelieveitwasaforgery.
Notabitofit.
Je
Thechequewasgenuine.”
“Tut-tut!”
saidMr.Utterson.
“IseeyoufeelasIdo,”saidMr.Enfield.
“Yes,it’s
je
abadstory.
Formy
človek
manwasafellowthatnobodycouldhavetodo
s
with,areallydamnableman;
in
andthepersonthatdrewthechequeisthe
zelo
verypinkoftheproprieties,celebrated
tudi
too,and(whatmakesitworse)
eden
oneofyourfellowswhodowhattheycall
dobro
good.
Blackmail,Isuppose;
anhonest
človek
manpayingthroughthenosefor
nekatere
someofthecapersofhisyouth.
Črna
BlackMailHouseiswhatIcallthe
kraj
placewiththedoor,inconsequence.
Čeprav
Thougheventhat,youknow,is
daleč
farfromexplainingall,”headded,
in
andwiththewordsfellintoaveinofmusing.
From
tega
thishewasrecalledbyMr.Uttersonaskingrathersuddenly:
“Andyoudon’tknowif
je
thedrawerofthechequelivesthere?”
“Alikely
kraj
place,isn’tit?”
returnedMr.Enfield.
“ButIhappentohavenoticedhisaddress;
helivesinsomesquare
ali
orother.”
“Andyouneverasked
o
aboutthe—placewiththedoor?”
saidMr.Utterson.
“No,
gospod
sir;
Ihadadelicacy,”wasthereply.
“Ifeel
zelo
verystronglyaboutputtingquestions;
itpartakes
preveč
toomuchofthestyleof
je
thedayofjudgment.
Youstart
je
aquestion,andit’slikestarting
je
astone.
Yousitquietlyonthe
vrhu
topofahill;
and
stran
awaythestonegoes,startingothers;
in
andpresentlysomeblandoldbird(thelastyouwouldhavethoughtof)isknockedonthe
glavo
headinhisownbackgarden
in
andthefamilyhaveto
spremeniti
changetheirname.
Nosir,Imakeit
je
aruleofmine:
the
bolj
moreitlookslikeQueer
Street
Street,thelessIask.”
“A
zelo
verygoodrule,too,”saidthelawyer.
“ButIhavestudied
je
theplaceformyself,”continuedMr.Enfield.
“Itseemsscarcely
je
ahouse.
Thereisno
drugih
otherdoor,andnobodygoesin
ali
oroutofthatonebut,
enkrat
onceinagreatwhile,thegentlemanofmyadventure.
Thereare
tri
threewindowslookingonthecourtonthefirstfloor;
nonebelow;
thewindowsare
vedno
alwaysshutbutthey’reclean.
In
Andthenthereisachimney
ki
whichisgenerallysmoking;
so
nekdo
somebodymustlivethere.
Andyetit’snotsosure;
for
je
thebuildingsaresopackedtogetherabout
je
thecourt,thatit’shardto
reči
saywhereoneendsand
druga
anotherbegins.”
Thepairwalkedonagainforawhileinsilence;
andthen“Enfield,”saidMr.Utterson,“that’s
je
agoodruleofyours.”
“Yes,I
mislim
thinkitis,”returnedEnfield.
“Butfor
vse
allthat,”continuedthelawyer,“there’s
ena
onepointIwantto
vprašati
ask.
Iwanttoask
je
thenameofthatmanwhowalked
čez
overthechild.”
“Well,”saidMr.Enfield,“Ican’tseewhatharmitwoulddo.
Itwasa
moški
manofthenameofHyde.”
“Hm,”saidMr.Utterson.
“Whatsortofamanishetosee?”
“Heisnoteasytodescribe.
Thereis
nekaj
somethingwrongwithhisappearance;
nekaj
somethingdispleasing,somethingdown-rightdetestable.
I
nikoli
neversawamanIsodisliked,andyetIscarce
vem
knowwhy.
Hemustbedeformedsomewhere;
hegivesastrongfeelingofdeformity,althoughIcouldn’tspecifythe
točke
point.
He’sanextraordinarylooking
moški
man,andyetIreallycanname
ničesar
nothingoutoftheway.
Ne
No,sir;
Icanmake
ne
nohandofit;
Ican’tdescribe
ga
him.
Andit’snotwantofmemory;
forIdeclareI
lahko
canseehimthismoment.”
Mr.
Utterson
spet
againwalkedsomewayinsilence
in
andobviouslyunderaweightofconsideration.
“Youare
prepričani
sureheusedakey?”
heinquiredatlast.
“My
dragi
dearsir...”
beganEnfield,surprisedoutofhimself.
“Yes,Iknow,”saidUtterson;
“I
vem
knowitmustseemstrange.
The
dejstvo
factis,ifIdonotaskyouthenameofthe
druge
otherparty,itisbecauseIknowit
že
already.
Yousee,Richard,yourtalehasgone
domov
home.
Ifyouhavebeeninexactinany
točki
pointyouhadbettercorrectit.”
“Ithinkyoumighthavewarnedme,”returnedtheother
z
withatouchofsullenness.
“ButIhavebeenpedanticallyexact,asyoucallit.
Thefellowhadakey;
in
andwhat’smore,hehasitstill.
Isawhimuseitnot
je
aweekago.”
Mr.
Uttersonsigheddeeply
vendar
butsaidneveraword;
in
andtheyoungmanpresentlyresumed.
“Hereisanotherlessonto
rekel
saynothing,”saidhe.
“Iamashamedofmylongtongue.
Letusmakeabargain
nikoli
nevertorefertothisagain.”
“Withallmyheart,”said
je
thelawyer.
SEARCHFORMR.HYDE
ThateveningMr.Uttersoncame
domov
hometohisbachelorhouseinsombrespirits
in
andsatdowntodinner
brez
withoutrelish.
ItwashiscustomofaSunday,
ko
whenthismealwasover,to
sedel
sitclosebythefire,avolumeof
nekaj
somedrydivinityonhisreadingdesk,
dokler
untiltheclockoftheneighbouringchurchrangoutthehouroftwelve,
ko
whenhewouldgosoberly
in
andgratefullytobed.
On
to
thisnighthowever,assoonastheclothwastakenaway,hetookupacandle
in
andwentintohisbusiness
sobo
room.
Thereheopenedhissafe,tookfromthe
najbolj
mostprivatepartofitadocumentendorsedontheenvelopeasDr.Jekyll’sWill
in
andsatdownwithacloudedbrowtostudyitscontents.
Thewillwasholograph,forMr.Utterson
čeprav
thoughhetookchargeofit
zdaj
nowthatitwasmade,hadrefusedtolendtheleastassistanceinthemakingofit;
itprovidednot
samo
onlythat,incaseofthedeceaseofHenryJekyll,M.D.,D.C.L.,L.L.D.,F.R.S.,etc.,allhispossessionsweretopassintothehandsofhis“friend
in
andbenefactorEdwardHyde,”butthatin
primeru
caseofDr.Jekyll’s“disappearance
ali
orunexplainedabsenceforanyperiodexceeding
tri
threecalendarmonths,”thesaidEdwardHyde
mora
shouldstepintothesaidHenryJekyll’sshoeswithoutfurtherdelay
in
andfreefromanyburthen
ali
orobligationbeyondthepaymentofa
nekaj
fewsmallsumstothemembersofthedoctor’shousehold.
Ta
Thisdocumenthadlongbeen
je
thelawyer’seyesore.
Itoffendedhim
tako
bothasalawyerandasaloverofthesane
in
andcustomarysidesoflife,towhomthefancifulwastheimmodest.
In
AndhithertoitwashisignoranceofMr.Hyde
ki
thathadswelledhisindignation;
zdaj
now,byasuddenturn,itwashisknowledge.
Itwas
že
alreadybadenoughwhenthe
ime
namewasbutanameof
ki
whichhecouldlearnno
več
more.
Itwasworsewhenitbegantobeclothedupon
z
withdetestableattributes;
andoutoftheshifting,insubstantialmists
ki
thathadsolongbaffledhiseye,thereleapedupthesudden,definitepresentmentofafiend.
“Ithoughtitwasmadness,”hesaid,ashereplacedtheobnoxiouspaperinthesafe,“and
zdaj
nowIbegintofearitisdisgrace.”
S
Withthatheblewouthiscandle,putonagreatcoat,
in
andsetforthinthedirectionofCavendishSquare,thatcitadelofmedicine,
kjer
wherehisfriend,thegreatDr.Lanyon,hadhis
hišo
houseandreceivedhiscrowdingpatients.
“If
kdo
anyoneknows,itwillbeLanyon,”hehadthought.
Je
Thesolemnbutlerknewandwelcomed
ga
him;