×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Romeo and Juliet | Progressive Translation Books for Slovenian A1 Learners

Romeo and Juliet | Progressive Translation Books for Slovenian A1 Learners

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

THEPROLOGUE
EnterChorus.
CHORUS.
Dve
Twohouseholds,bothalikeindignity,InfairVerona,
kjer
wherewelayourscene,Fromancientgrudgebreakto
novega
newmutiny,Wherecivilbloodmakescivilhandsunclean.
Fromforththefatalloinsof
teh
thesetwofoesApairofstar-cross’dloverstaketheir
življenje
life;
Whosemisadventur’dpiteousoverthrowsDoth
s
withtheirdeathburytheirparents’strife.
Thefearfulpassageoftheirdeath-mark’dlove,
In
Andthecontinuanceoftheirparents’rage,
Ki
Which,buttheirchildren’send,noughtcouldremove,Is
zdaj
nowthetwohours’trafficofourstage;
ACTI
SCENEI.Apublic
kraj
place.
EnterSampsonandGregoryarmed
z
withswordsandbucklers.
SAMPSON.
Gregory,onmy
besedo
word,we’llnotcarrycoals.
GREGORY.
Ne
No,forthenweshouldbecolliers.
SAMPSON.
Imean,
če
ifwebeincholer,we’lldraw.
GREGORY.
Ay,whileyoulive,drawyourneckouto’thecollar.
SAMPSON.
Istrikequickly,beingmoved.
GREGORY.
Ampak
Butthouartnotquicklymovedtostrike.
SAMPSON.
A
pes
dogofthehouseofMontaguemovesme.
GREGORY.
To
premikanje
moveistostir;
andtobevaliantistostand:
therefore,
če
ifthouartmoved,thourunn’staway.
SAMPSON.
A
pes
dogofthathouseshallmovemetostand.
Iwilltakethewallofany
moškega
manormaidofMontague’s.
GREGORY.
To
Thatshowstheeaweakslave,fortheweakestgoestothewall.
SAMPSON.
Res
True,andthereforewomen,being
je
theweakervessels,areeverthrustto
je
thewall:
thereforeIwillpushMontague’smenfromthewall,
in
andthrusthismaidstothewall.
GREGORY.
Thequarrelis
med
betweenourmastersandustheirmen.
SAMPSON.
’Tisallone,Iwillshowmyself
je
atyrant:
whenIhavefought
z
withthemenIwillbecivil
z
withthemaids,Iwillcutofftheirheads.
GREGORY.
Theheadsofthemaids?
SAMPSON.
Ay,theheadsofthemaids,
ali
ortheirmaidenheads;
takeitinwhatsensethouwilt.
GREGORY.
Theymust
vzeti
takeitinsensethatfeelit.
SAMPSON.
MetheyshallfeelwhileIam
lahko
abletostand:
and’tisknownIam
je
aprettypieceofflesh.
GREGORY.
’Tiswellthouartnotfish;
če
ifthouhadst,thouhadstbeen
ubogi
poorJohn.
Drawthytool;
tukaj
herecomesofthehouseofMontagues.
EnterAbram
in
andBalthasar.
SAMPSON.
Mynakedweaponisout:
quarrel,Iwillbackthee.
GREGORY.
Kako
How?
Turnthybackandrun?
SAMPSON.
Fearmenot.
GREGORY.
Ne
No,marry;
Ifearthee!
SAMPSON.
Letustakethe
zakon
lawofoursides;
letthembegin.
GREGORY.
IwillfrownasIpassby,
in
andletthemtakeitastheylist.
SAMPSON.
Nay,astheydare.
Iwillbitemythumbatthem,
kar
whichisdisgracetothem
če
iftheybearit.
ABRAM.
Ali
Doyoubiteyourthumbat
nas
us,sir?
SAMPSON.
Idobitemythumb,
gospod
sir.
ABRAM.
Doyoubiteyourthumbat
nas
us,sir?
SAMPSON.
Isthe
zakon
lawofoursideifI
rečem
sayay?
GREGORY.
No.
SAMPSON.
Ne
Nosir,Idonotbitemythumbatyou,
gospod
sir;
butIbitemythumb,
gospod
sir.
GREGORY.
Doyouquarrel,
gospod
sir?
ABRAM.
Quarrel,sir?
No,
gospod
sir.
SAMPSON.
Butifyoudo,
gospod
sir,Iamforyou.
Iserveasgoodamanasyou.
ABRAM.
Nobetter.
SAMPSON.
No
Well,sir.
EnterBenvolio.
GREGORY.
Say
bolje
better;
herecomesoneofmymaster’skinsmen.
SAMPSON.
Da
Yes,better,sir.
ABRAM.
Youlie.
SAMPSON.
Draw,
če
ifyoubemen.
Gregory,rememberthywashingblow.
BENVOLIO.
Part,fools!
putupyourswords,youknownotwhatyoudo.
EnterTybalt.
TYBALT.
Kaj
What,artthoudrawnamong
te
theseheartlesshinds?
TurntheeBenvolio,
poglej
lookuponthydeath.
BENVOLIO.
Idobutkeepthepeace,putupthysword,Ormanageittopart
teh
thesemenwithme.
TYBALT.
Kaj
What,drawn,andtalkofpeace?
Ihatethe
besedo
wordAsIhatehell,
vse
allMontagues,andthee:
Haveatthee,coward.
Enter
tri
threeorfourCitizenswithclubs.
Prvi
FIRSTCITIZEN.
Clubs,billsandpartisans!
Strike!
Beatthemdown!
Dol
DownwiththeCapulets!
Down
z
withtheMontagues!
EnterCapuletinhisgown,
in
andLadyCapulet.
CAPULET.
Whatnoiseis
to
this?
Givememylongsword,ho!
LADYCAPULET.
Acrutch,acrutch!
Whycallyouforasword?
CAPULET.
Mysword,Isay!
Stari
OldMontagueiscome,Andflourisheshisbladeinspiteofme.
EnterMontague
in
andhisLadyMontague.
MONTAGUE.
ThouvillainCapulet!
Držite
Holdmenot,letmego.
Gospa
LADYMONTAGUE.
Thoushaltnotstironefoottoseekafoe.
EnterPrinceEscalus,
z
withAttendants.
PRINCE.
Rebellioussubjects,enemiestopeace,Profanersof
tega
thisneighbour-stainedsteel,—
Willtheynothear?
Kaj
What,ho!
Youmen,youbeasts,
Ki
Thatquenchthefireofyourperniciousrage
Z
Withpurplefountainsissuingfromyourveins,Onpainoftorture,from
teh
thosebloodyhandsThrowyourmistemper’dweaponstotheground
In
Andhearthesentenceofyourmovedprince.
Trije
Threecivilbrawls,bredofanairyword,Bythee,
stare
oldCapulet,andMontague,Havethricedisturb’dthequietofourstreets,
In
AndmadeVerona’sancientcitizensCastbytheirgravebeseemingornaments,Towield
stare
oldpartisans,inhandsas
stare
old,Canker’dwithpeace,topartyourcanker’d
sovraštva
hate.
Ifeveryoudisturbourstreets
še
again,Yourlivesshallpaytheforfeitofthepeace.
For
ta
thistimealltherestdepartaway:
You,Capulet,shall
šel
goalongwithme,AndMontague,comeyou
tem
thisafternoon,Toknowourfartherpleasurein
tem
thiscase,TooldFree-town,ourcommonjudgement-place.
Enkrat
Oncemore,onpainof
smrti
death,allmendepart.
[ExeuntPrince
in
andAttendants;
MONTAGUE.
Whoset
to
thisancientquarrelnewabroach?
Speak,nephew,wereyouby
ko
whenitbegan?
BENVOLIO.
Hereweretheservantsofyouradversary
In
Andyours,closefightingereIdidapproach.
Idrewtopart
jih
them,intheinstantcameThefieryTybalt,
s
withhisswordprepar’d,Which,ashebreath’ddefiancetomyears,Heswungabouthishead,
in
andcutthewinds,Whonothinghurtwithal,hiss’dhiminscorn.
Medtem ko
Whilewewereinterchangingthrusts
in
andblowsCamemoreand
več
more,andfoughtonpart
in
andpart,TillthePrincecame,
ki
whopartedeitherpart.
LADYMONTAGUE.
O
kje
whereisRomeo,sawyouhim
danes
today?
RightgladIamhewasnotat
tem
thisfray.
BENVOLIO.
Madam,an
uro
hourbeforetheworshipp’dsunPeer’dforththegoldenwindowoftheeast,Atroubled
um
minddravemetowalkabroad,
Kjer
Whereunderneaththegroveofsycamore
Ki
Thatwestwardrootethfromthis
mesta
cityside,SoearlywalkingdidIseeyour
sina
son.
TowardshimImade,
vendar
buthewaswareof
mene
me,Andstoleintothecovertofthewood.
I,measuringhisaffectionsbymyown,Whichthenmostsought
kjer
wheremostmightnotbefound,Being
eno
onetoomanybymywearyself,Pursu’dmyhumour,notpursuinghis,
In
Andgladlyshunn’dwhogladlyfledfrom
mene
me.
MONTAGUE.
Manyamorninghathhe
tam
therebeenseen,Withtearsaugmentingthefreshmorning’sdew,Addingtoclouds
več
morecloudswithhisdeepsighs;
Toda
Butallsosoonastheall-cheeringsunShouldinthefarthesteastbegintodrawTheshadycurtainsfromAurora’sbed,
Stran
Awayfromlightstealshomemyheavy
sina
son,Andprivateinhischamberpenshimself,Shutsuphiswindows,locksfairdaylightout
In
Andmakeshimselfanartificial
noč
night.
Blackandportentousmust
ta
thishumourprove,Unlessgoodcounsel
lahko
maythecauseremove.
BENVOLIO.
Mynoble
stric
uncle,doyouknowthe
vzrok
cause?
MONTAGUE.
Ineitherknowitnorcanlearnof
njega
him.
BENVOLIO.
Haveyouimportun’dhimbyanymeans?
MONTAGUE.
Tako
Bothbymyselfandmanyotherfriends;
Toda
Buthe,hisownaffections’counsellor,Istohimself—Iwillnot
rekel
sayhowtrue—
Buttohimselfsosecret
in
andsoclose,Sofarfromsounding
in
anddiscovery,Asisthebudbit
z
withanenviouswormErehecanspreadhissweetleavestothe
zrak
air,Ordedicatehisbeautytothesun.Couldwe
toda
butlearnfromwhencehissorrowsgrow,Wewouldaswillinglygivecureasknow.
EnterRomeo.
BENVOLIO.
Glej
See,wherehecomes.
So
prosim
pleaseyoustepaside;
I’llknowhisgrievance
ali
orbemuchdenied.
MONTAGUE.
Iwouldthouwertso
srečen
happybythystayToheartrueshrift.
Come,madam,let’saway,.
BENVOLIO.
Dober
Goodmorrow,cousin.
ROMEO.
Isthe
dan
daysoyoung?