×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Grimms' Fairy Tales | Progressive Translation Books for Slovenian A1 Learners

Grimms' Fairy Tales | Progressive Translation Books for Slovenian A1 Learners

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

THEGOLDENBIRD
Acertain
kralj
kinghadabeautifulgarden,andinthegardenstoodatree
ki
whichboregoldenapples.
Theseappleswere
vedno
alwayscounted,andaboutthe
času
timewhentheybegantogrowripeitwasfoundthat
vsako
everynightoneofthemwasgone.
Je
Thekingbecameveryangryat
to
this,andorderedthegardenertokeepwatchall
noč
nightunderthetree.
Thegardenersethiseldest
sina
sontowatch;
butabouttwelveo’clockhefellasleep,
in
andinthemorninganotheroftheappleswasmissing.
Then
je
thesecondsonwasorderedto
pazi
watch;
andatmidnighthe
tudi
toofellasleep,andinthe
zjutraj
morninganotherapplewasgone.
Then
je
thethirdsonofferedtokeepwatch;
toda
butthegardeneratfirstwouldnotlet
mu
him,forfearsomeharmshouldcometo
mu
him:
however,atlastheconsented,
in
andtheyoungmanlaidhimself
pod
underthetreetowatch.
Astheclockstrucktwelveheheardarustlingnoiseinthe
zraku
air,andabirdcameflying
ki
thatwasofpuregold;
in
andasitwassnappingat
eno
oneoftheappleswithitsbeak,thegardener’s
sin
sonjumpedupandshotanarrowatit.
Toda
Butthearrowdidthebird
ni
noharm;
onlyitdropped
je
agoldenfeatherfromitstail,
in
andthenflewaway.
Thegoldenfeatherwasbroughttothekinginthe
zjutraj
morning,andallthecouncilwascalledtogether.
Everyoneagreed
da
thatitwasworthmore
kot
thanallthewealthof
je
thekingdom:
Thenthegardener’seldest
sin
sonsetoutandthoughttofind
je
thegoldenbirdveryeasily;
in
andwhenhehadgonebuta
malo
littleway,hecametoawood,
in
andbythesideofthewoodhesawafoxsitting;
sohetookhisbow
in
andmadereadytoshootatit.
Then
je
thefoxsaid,‘Donotshootme,forIwillgiveyou
dober
goodcounsel;
Iknowwhatyourbusinessis,
in
andthatyouwantto
najti
findthegoldenbird.
Youwillreachavillageintheevening;
in
andwhenyougetthere,youwillsee
dve
twoinnsoppositetoeachother,
ena
oneofwhichisverypleasant
in
andbeautifultolookat:
gonotinthere,butrestforthenightintheother,
čeprav
thoughitmayappeartoyoutobe
zelo
verypoorandmean.’Butthe
sin
sonthoughttohimself,‘Whatcansuchabeastas
tej
thisknowaboutthematter?’Soheshothisarrowatthefox;
toda
buthemissedit,anditsetupitstailaboveitsback
in
andranintothewood.
Thenhewenthisway,
in
andintheeveningcametothevillage
kjer
wherethetwoinnswere;
in
andinoneofthesewerepeoplesinging,
in
anddancing,andfeasting;
but
je
theotherlookedverydirty,
in
andpoor.
‘Ishouldbe
zelo
verysilly,’saidhe,‘ifIwenttothatshabby
hišo
house,andleftthischarmingplace’;
sohewentintothesmart
hišo
house,andateanddrankathisease,
in
andforgotthebird,andhiscountry
tudi
too.
Timepassedon;
andas
je
theeldestsondidnotcomeback,
in
andnotidingswereheardof
njim
him,thesecondsonsetout,
in
andthesamethinghappenedto
njim
him.
Hemetthefox,
ki
whogavehimthegoodadvice:
but
ko
whenhecametothe
dve
twoinns,hiseldestbrotherwasstandingatthewindow
kjer
wherethemerrymakingwas,andcalledtohimtocome
v
in;
andhecouldnotwithstandthetemptation,
ampak
butwentin,andforgotthegoldenbird
in
andhiscountryinthe
enak
samemanner.
Timepassedon
spet
again,andtheyoungestson
tudi
toowishedtosetoutinto
je
thewideworldtoseekfor
je
thegoldenbird;
buthis
oče
fatherwouldnotlistentoitfora
dolgo
longwhile,forhewas
zelo
veryfondofhisson,
in
andwasafraidthatsomeillluckmighthappentohim
tudi
also,andpreventhiscomingback.
However,atlastitwasagreedheshould
šel
go,forhewouldnotrestat
doma
home;
andashecametothewood,hemetthefox,
in
andheardthesamegoodcounsel.
Toda
Buthewasthankfultothefox,
in
anddidnotattempthislifeashisbrothershaddone;
sothefoxsaid,‘Situponmytail,
in
andyouwilltravelfaster.’Sohesatdown,
in
andthefoxbeganto
teči
run,andawaytheywentoverstock
in
andstonesoquickthattheir
lasje
hairwhistledinthewind.
Ko
Whentheycametothevillage,
je
thesonfollowedthefox’scounsel,
in
andwithoutlookingabouthimwentto
je
theshabbyinnandrestedthereall
noč
nightathisease.
Inthe
zjutraj
morningcamethefoxagain
in
andmethimashewasbeginninghisjourney,
in
andsaid,‘Gostraightforward,tillyoucometoacastle,
pred
beforewhichlieawholetroopofsoldiersfastasleep
in
andsnoring:
takenonoticeof
jih
them,butgointothecastle
in
andpassonandontillyoucometoaroom,
kjer
wherethegoldenbirdsitsinawoodencage;
closebyitstandsabeautifulgoldencage;
toda
butdonottryto
vzeti
takethebirdoutof
je
theshabbycageandputitinto
je
thehandsomeone,otherwiseyouwillrepentit.’Then
je
thefoxstretchedouthistail
spet
again,andtheyoungmansathimselfdown,
in
andawaytheywentoverstock
in
andstonetilltheirhairwhistledin
je
thewind.
Beforethecastlegate
vse
allwasasthefoxhadsaid:
sothe
sin
sonwentinandfoundthechamber
kjer
wherethegoldenbirdhunginawoodencage,
in
andbelowstoodthegoldencage,
in
andthethreegoldenapples
ki
thathadbeenlostwerelying
blizu
closebyit.
Thenthoughthetohimself,‘Itwillbea
zelo
verydrollthingtobringawaysuchafinebirdinthisshabbycage’;
soheopenedthe
vrata
doorandtookholdofit
in
andputitintothegoldencage.
Toda
Butthebirdsetupsuchaloudscream
da
thatallthesoldiersawoke,
in
andtheytookhimprisoner
in
andcarriedhimbeforetheking.
Je
Thenextmorningthecourtsattojudge
mu
him;
andwhenallwasheard,itsentencedhimtodie,unlessheshouldbringthekingthegoldenhorse
ki
whichcouldrunasswiftlyasthewind;
in
andifhedidthis,hewastohavethegoldenbirdgivenhimforhisown.
Sohesetoutoncemoreonhisjourney,sighing,
in
andingreatdespair,whenonasuddenhis
prijatelj
friendthefoxmethim,
in
andsaid,‘Youseenowwhathashappenedonaccountofyournotlisteningtomycounsel.
Iwillstill,however,
povedal
tellyouhowtofindthegoldenhorse,
če
ifyouwilldoasIbidyou.
Youmustgostraightontillyoucometothecastle
kjer
wherethehorsestandsinhisstall:
byhisside
bo
willliethegroomfastasleep
in
andsnoring:
takeawaythehorsequietly,
vendar
butbesuretoputthe
staro
oldleathernsaddleuponhim,
in
andnotthegoldenone
ki
thatisclosebyit.’Thenthe
sin
sonsatdownonthefox’stail,
in
andawaytheywentoverstock
in
andstonetilltheirhairwhistledinthewind.
Vse
Allwentright,andthegroomlaysnoring
z
withhishanduponthegoldensaddle.
Toda
Butwhenthesonlookedatthehorse,hethoughtitagreatpityto
dal
puttheleathernsaddleuponit.
‘Iwill
dal
givehimthegoodone,’saidhe;
‘Iamsurehedeservesit.’Ashetookupthegoldensaddlethegroomawoke
in
andcriedoutsoloud,that
vsi
alltheguardsranin
in
andtookhimprisoner,andinthe
zjutraj
morninghewasagainbrought
pred
beforethecourttobejudged,
in
andwassentencedtodie.
Toda
Butitwasagreed,that,
če
ifhecouldbringthitherthebeautifulprincess,heshouldlive,
in
andhavethebirdandthehorsegivenhimforhisown.
Thenhewenthis
pot
wayverysorrowful;
butthe
stara
oldfoxcameandsaid,‘Whydidnotyoulistentome?
Če
Ifyouhad,youwouldhavecarriedawayboththebird
in
andthehorse;
yetwillI
enkrat
oncemoregiveyoucounsel.
Pojdi
Gostraighton,andintheeveningyouwillarriveatacastle.
Attwelveo’clockatnighttheprincessgoestothebathing-house:
pojdi
gouptoherandgiveherakiss,
in
andshewillletyouleadheraway;
ampak
buttakecareyoudonotsufferhertogo
in
andtakeleaveofher
očeta
fatherandmother.’Thenthefoxstretchedouthistail,
in
andsoawaytheywent
čez
overstockandstonetilltheir
lasje
hairwhistledagain.
Astheycametothecastle,
vse
allwasasthefoxhadsaid,
in
andattwelveo’clocktheyoungmanmettheprincessgoingtothebath
in
andgaveherthekiss,
in
andsheagreedtorunaway
z
withhim,butbeggedwithmanytearsthathewould
naj
lethertakeleaveofher
očeta
father.
Atfirstherefused,butshewept
še
stillmoreandmore,andfellathisfeet,tillatlastheconsented;
toda
butthemomentshecametoherfather’s
hišo
housetheguardsawokeandhewastakenprisoner
spet
again.
Thenhewasbrought
pred
beforetheking,andthe
kralj
kingsaid,‘Youshallnever
so
havemydaughterunlessineightdaysyoudigawaythehillthatstopstheviewfrommywindow.’
Zdaj
Nowthishillwasso
velik
bigthatthewholeworldcouldnottakeitaway:
in
andwhenhehadworkedforsevendays,
in
andhaddoneverylittle,thefoxcame
in
andsaid.
‘Liedownandgotosleep;
Iwillworkforyou.’
In
Andinthemorningheawoke
in
andthehillwasgone;
sohewentmerrilytotheking,
in
andtoldhimthatnowthatitwasremovedhe
mora
mustgivehimtheprincess.
Then
je
thekingwasobligedtokeephis
besedo
word,andawaywenttheyoungman
in
andtheprincess;
‘Ifyouwillonlylisten,’said
je
thefox,‘itcanbedone.
Ko
Whenyoucometotheking,
in
andheasksforthe
lepo
beautifulprincess,youmustsay,“Heresheis!”
Thenhe
bo
willbeveryjoyful;
andyou
bodo
willmountthegoldenhorsethattheyaretogiveyou,
in
andputoutyourhandtotakeleaveof
njimi
them;
butshakehandswiththeprincess
zadnji
last.
Thenliftherquicklyontothehorsebehindyou;
Vse
Allwentright:
thenthefoxsaid,‘Whenyoucometothecastle
kjer
wherethebirdis,Iwillstay
z
withtheprincessatthe
vratih
door,andyouwillridein
in
andspeaktotheking;
in
andwhenheseesthatitistherighthorse,he
bo
willbringoutthebird;
ampak
butyoumustsitstill,
in
andsaythatyouwanttolookatit,toseewhetheritisthetruegoldenbird;
To
This,too,happenedasthefoxsaid;
theycarriedoffthebird,theprincessmounted
spet
again,andtheyrodeontoagreatwood.
Then
je
thefoxcame,andsaid,‘Praykill
mi
me,andcutoffmy
glavo
headandmyfeet.’But
je
theyoungmanrefusedto
storiti
doit:
sothefoxsaid,‘Iwillatanyrategiveyou
dober
goodcounsel:
bewareoftwothings;
ransom
ne
noonefromthegallows,
in
andsitdownbythesideof
ne
noriver.’Thenawayhewent.
Herodeon
s
withtheprincess,tillatlasthecametothevillage
kjer
wherehehadlefthis
dva
twobrothers.
Andthereheheardagreatnoise
in
anduproar;
andwhenheaskedwhatwasthematter,thepeoplesaid,‘Twomenaregoingtobehanged.’Ashecamenearer,hesawthatthetwomenwerehisbrothers,whohadturnedrobbers;
sohesaid,‘Cannottheyinany
način
waybesaved?’Butthepeoplesaid‘No,’unlesshewouldbestowallhismoneyupontherascals
in
andbuytheirliberty.
Thenhedidnotstaytothinkaboutthematter,
ampak
butpaidwhatwasasked,
in
andhisbrothersweregivenup,
in
andwentonwithhimtowardstheirhome.
In
Andastheycametothewood
kjer
wherethefoxfirstmetthem,itwassocool
in
andpleasantthatthetwobrotherssaid,‘Letus
sedeti
sitdownbythesideoftheriver,
in
andrestawhile,toeat
in
anddrink.’Sohesaid,‘Yes,’
in
andforgotthefox’scounsel,
in
andsatdownonthesideoftheriver;
and
medtem ko
whilehesuspectednothing,theycamebehind,andthrewhimdownthebank,andtooktheprincess,thehorse,andthebird,andwent
domov
hometothekingtheirmaster,andsaid.
‘All
to
thishavewewonbyourlabour.’Thentherewasgreatrejoicingmade;
toda
butthehorsewouldnot
jesti
eat,thebirdwouldnot
peti
sing,andtheprincesswept.
Je
Theyoungestsonfellto
je
thebottomoftheriver’sbed:
luckilyitwasnearlydry,
vendar
buthisboneswerealmostbroken,
in
andthebankwassosteepthathecould
najti
findnowaytoget
ven
out.
Thentheoldfoxcame
enkrat
oncemore,andscoldedhimfornotfollowinghisadvice;
otherwise
ne
noevilwouldhavebefallen
ga
him:
‘Yet,’saidhe,‘Icannotleaveyou
tukaj
here,solayholdofmytail
in
andholdfast.’Thenhepulledhimoutoftheriver,
in
andsaidtohim,ashegotuponthebank,‘Yourbrothershavesetwatchtokillyou,
če
iftheyfindyouinthekingdom.’Sohedressedhimselfasapoor
človek
man,andcamesecretlytotheking’scourt,
in
andwasscarcelywithinthedoors
ko
whenthehorsebeganto
jesti
eat,andthebirdtosing,
in
andtheprincessleftoffweeping.
Thenhewenttotheking,
in
andtoldhimallhisbrothers’roguery;
in
andtheywereseizedandpunished,
in
andhehadtheprincessgiventohimagain;
in
andaftertheking’sdeathhewasheirtohiskingdom.
A
dolgo
longwhileafter,hewenttowalkonedayinthewood,
in
andtheoldfoxmethim,
in
andbesoughthimwithtearsinhiseyestokillhim,
in
andcutoffhishead
in
andfeet.
HANSINLUCK
Somemenareborntogood
srečo
luck:
alltheydoortrytodocomesright—allthatfallstothemissomuchgain—alltheirgeeseareswans—alltheircardsaretrumps—tossthem
kar
whichwayyouwill,they
bodo
willalways,likepoorpuss,alightupontheirlegs,
in
andonlymoveonsomuchthefaster.
The
svet
worldmayverylikelynot
vedno
alwaysthinkofthemastheythinkofthemselves,
toda
butwhatcaretheyforthe
svet
world?
whatcanitknow
o
aboutthematter?
Oneof
teh
theseluckybeingswasneighbourHans.
Sevenlongyearshehadworked
trdo
hardforhismaster.
Atlasthesaid,‘Master,my
čas
timeisup;
Imustgo
domov
homeandseemypoor
mamo
motheroncemore:
sopraypaymemywages
in
andletmego.’Andthemastersaid,‘Youhavebeenafaithful
in
andgoodservant,Hans,soyourpayshallbehandsome.’Thenhegavehimalumpofsilveras
velik
bigashishead.
Hanstookouthispocket-handkerchief,
dal
putthepieceofsilverintoit,threwit
čez
overhisshoulder,andjogged
off
offonhisroadhomewards.
Ashewentlazily
na
on,draggingonefootafter
drugo
another,amancameinsight,trottinggailyalongonacapitalhorse.
‘Ah!’saidHansaloud,‘whatafine
stvar
thingitistorideonhorseback!
Tam
Therehesitsaseasy
in
andhappyasifhewasat
doma
home,inthechairbyhisfireside;
hetripsagainst
ni
nostones,savesshoe-leather,andgetsonhehardlyknowshow.’Hansdidnotspeaksosoftly
vendar
butthehorsemanheardit
vse
all,andsaid,‘Well,friend,whydoyougoonfootthen?’‘Ah!’saidhe,‘Ihavethisloadtocarry:
tobesureitissilver,
vendar
butitissoheavythatIcan’tholdupmyhead,
in
andyoumustknowithurtsmyshouldersadly.’‘Whatdoyou
rekel
sayofmakinganexchange?’saidthehorseman.
‘Iwillgiveyoumyhorse,andyoushallgivemethesilver;
kar
whichwillsaveyoua
veliko
greatdealoftroubleincarryingsuch
je
aheavyloadaboutwithyou.’‘Withallmyheart,’saidHans:
‘butasyouaresokindto
mene
me,Imusttellyou
eno
onething—youwillhaveawearytasktodraw
to
thatsilveraboutwithyou.’However,thehorsemangotoff,tookthesilver,helpedHansup,gavehimthebridleinto
eno
onehandandthewhipintothe
drugo
other,andsaid,‘Whenyouwantto
iti
goveryfast,smackyourlipsloudly
skupaj
together,andcry“Jip!”’.
Hanswasdelightedashesatonthehorse,drewhimselfup,squaredhiselbows,turnedouthistoes,crackedhiswhip,
in
androdemerrilyoff,one
minuto
minutewhistlingamerrytune,
in
andanothersinging,.
‘Nocare
in
andnosorrow,Afigforthemorrow!
Po
Afteratimehethoughtheshouldliketo
iti
goalittlefaster,sohesmackedhislips
in
andcried‘Jip!’Awaywentthehorsefullgallop;
in
andbeforeHansknewwhathewasabout,hewasthrownoff,
in
andlayonhisbackbytheroad-side.
Hishorsewouldhaveranoff,
če
ifashepherdwhowascomingby,driving
je
acow,hadnotstoppedit.
Hans
kmalu
sooncametohimself,andgotuponhislegs
spet
again,sadlyvexed,andsaidtotheshepherd,‘Thisridingis
ni
nojoke,whenamanhasthe
srečo
lucktogetuponabeastlikethisthatstumbles
in
andflingshimoffasifitwouldbreakhisneck.
However,I’moffnow
enkrat
onceforall:
Ilikeyourcow
zdaj
nowagreatdealbetterthanthissmartbeast
ki
thatplayedmethistrick,
in
andhasspoiledmybestcoat,you
vidite
see,inthispuddle;
which,bytheby,smellsnotvery
kot
likeanosegay.
Onecanwalkalongatone’sleisure
za
behindthatcow—keepgoodcompany,
in
andhavemilk,butter,andcheese,
vsak
everyday,intothebargain.
WhatwouldI
dal
givetohavesuchaprize!’‘Well,’saidtheshepherd,‘ifyouaresofondofher,Iwillchangemycowforyourhorse;
Iliketodo
dobro
goodtomyneighbours,even
čeprav
thoughIlosebyitmyself.’‘Done!’saidHans,merrily.
‘Whatanoble
srce
heartthatgoodmanhas!’thoughthe.
Thentheshepherdjumpeduponthehorse,wishedHans
in
andthecowgoodmorning,
in
andawayherode.
Hansbrushedhiscoat,wipedhis
obraz
faceandhands,restedawhile,
in
andthendroveoffhiscowquietly,
in
andthoughthisbargaina
zelo
veryluckyone.
‘IfIhaveonlyapieceofbread
In
(andIcertainlyshallalwaysbeabletogetthat),Ican,wheneverIlike,eatmybutter
in
andcheesewithit;
and
ko
whenIamthirstyI
lahko
canmilkmycowanddrinkthemilk:
in
andwhatcanIwishformore?’
Ko
Whenhecametoaninn,hehalted,ateupallhisbread,
in
andgaveawayhislastpennyforaglassofbeer.
Ko
Whenhehadrestedhimselfhesetoff
spet
again,drivinghiscowtowardshismother’svillage.
Toda
Buttheheatgrewgreaterassoonasnooncameon,tillatlast,ashefoundhimselfonawideheaththatwouldtakehim
več
morethananhourtocross,hebegantobeso
vroče
hotandparchedthathistongueclavetotheroofofhismouth.
‘Icanfindacureforthis,’thoughthe;
‘nowIwillmilkmycow
in
andquenchmythirst’:
sohetiedhertothestumpofatree,
in
andheldhisleatherncaptomilkinto;
toda
butnotadropwastobehad.
Whowouldhavethoughtthat
ta
thiscow,whichwastobringhimmilk
in
andbutterandcheese,wasallthat
čas
timeutterlydry?
Hanshadnotthoughtoflookingtothat.
Medtem ko
Whilehewastryinghis
srečo
luckinmilking,andmanagingthematter
zelo
veryclumsily,theuneasybeastbegantothinkhim
zelo
verytroublesome;
andatlastgavehimsuchakickonthe
glavo
headasknockedhimdown;
in
andtherehelaya
dolgo
longwhilesenseless.
Luckilyabutcher
kmalu
sooncameby,drivingapigin
je
awheelbarrow.
‘Whatisthematter
s
withyou,myman?’saidthebutcher,ashehelpedhimup.
Hanstoldhimwhathadhappened,
kako
howhewasdry,andwantedtomilkhiscow,
vendar
butfoundthecowwasdry
tudi
too.
Thenthebutchergavehimaflaskofale,saying,‘There,drink
in
andrefreshyourself;
yourcow
bo
willgiveyounomilk:
don’tyouseesheisan
stara
oldbeast,goodfornothingbuttheslaughter-house?’‘Alas,alas!’saidHans,‘whowouldhavethought
to
it?
Whatashametotakemyhorse,
in
andgivemeonlyadrycow!
Če
IfIkillher,what
bo
willshebegoodfor?
Ihatecow-beef;
itisnottender
dovolj
enoughforme.
Ifitwere
je
apignow—likethatfatgentlemanyouaredrivingalongathisease—onecoulddo
nekaj
somethingwithit;
itwouldatanyratemakesausages.’‘Well,’saidthebutcher,‘Idon’tliketosay
ne
no,whenoneisaskedtodoakind,neighbourly
stvar
thing.
TopleaseyouIwillchange,
in
andgiveyoumyfinefatpigforthecow.’‘Heavenrewardyouforyourkindness
in
andself-denial!’saidHans,ashegavethebutcherthecow;
in
andtakingthepigoff
je
thewheel-barrow,droveitaway,holdingitby
je
thestringthatwastiedtoitsleg.
Soonhejogged,
in
andallseemednowto
iti
gorightwithhim:
hehadmetwith
nekaj
somemisfortunes,tobesure;
toda
buthewasnowwellrepaidfor
vse
all.
Howcoulditbeotherwise
s
withsuchatravellingcompanionashehadatlastgot?
The
naslednji
nextmanhemetwasacountrymancarryingafine
belo
whitegoose.
Thecountrymanstoppedtoaskwhatwaso’clock;
to
thisledtofurtherchat;
in
andHanstoldhimallhisluck,
kako
howhehadsomany
dobrih
goodbargains,andhowallthe
svet
worldwentgayandsmiling
z
withhim.
Thecountrymanthenbegantotellhistale,
in
andsaidhewasgoingtotakethegoosetoachristening.
‘Feel,’saidhe,‘howheavyitis,and
vendar
yetitisonlyeightweeks
star
old.
Whoeverroastsandeatsit
bo
willfindplentyoffatuponit,ithaslivedsowell!’‘You’reright,’saidHans,asheweigheditinhis
roki
hand;
‘butifyoutalkoffat,mypigis
ni
notrifle.’Meantimethecountrymanbeganto
videti
lookgrave,andshookhis
glavo
head.
‘Harkye!’saidhe,‘myworthy
prijatelj
friend,youseemagoodsortoffellow,soIcan’thelpdoingyouakindturn.
Yourpig
lahko
maygetyouintoascrape.
InthevillageI
pravkar
justcamefrom,thesquirehashadapigstolenoutofhissty.
Iwasdreadfullyafraid
ko
whenIsawyouthatyouhadgotthesquire’spig.
Če
Ifyouhave,andtheycatchyou,it
bo
willbeabadjobforyou.
Je
Theleasttheywilldo
bodo
willbetothrowyouinto
je
thehorse-pond.
PoorHanswassadlyfrightened.
‘Goodman,’cried
je
he,‘praygetmeoutof
te
thisscrape.
Iknownothingof
kje
wherethepigwaseitherbred
ali
orborn;
buthemayhavebeenthesquire’sforaughtIcantell: