×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressive Translation Books for Slovenian A1 Learners

Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressive Translation Books for Slovenian A1 Learners

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

Letter1
ToMrs.Saville,England.
St.
Petersburgh,Dec.11th,17—.
You
bo
willrejoicetohearthat
ni
nodisasterhasaccompaniedthecommencementofanenterprisewhichyouhaveregarded
s
withsuchevilforebodings.
Iarrivedhereyesterday,
in
andmyfirsttaskistoassuremy
dragi
dearsisterofmywelfare
in
andincreasingconfidenceinthesuccessofmyundertaking.
Iam
že
alreadyfarnorthofLondon,
in
andasIwalkinthestreetsofPetersburgh,Ifeelacoldnorthernbreezeplayuponmycheeks,
ki
whichbracesmynervesandfillsme
z
withdelight.
Doyouunderstand
ta
thisfeeling?
Thisbreeze,whichhastravelledfromtheregionstowards
ki
whichIamadvancing,givesmeaforetasteofthoseicyclimes.
Inspiritedby
tem
thiswindofpromise,mydaydreamsbecome
bolj
moreferventandvivid.
Itryinvaintobepersuadedthatthepoleistheseatoffrost
in
anddesolation;
iteverpresentsitselftomyimaginationastheregionofbeauty
in
anddelight.
There,Margaret,thesunisforevervisible,itsbroaddiskjustskirtingthehorizon
in
anddiffusingaperpetualsplendour.
There—for
z
withyourleave,mysister,Iwillputsometrustinprecedingnavigators—theresnow
in
andfrostarebanished;
and,sailingoveracalmsea,we
lahko
maybewaftedtoalandsurpassinginwonders
in
andinbeautyeveryregionhithertodiscoveredonthehabitableglobe.
Itsproductions
in
andfeaturesmaybewithoutexample,asthephenomenaoftheheavenlybodiesundoubtedlyarein
teh
thoseundiscoveredsolitudes.
Whatmaynotbeexpectedinacountryofeternal
svetlobe
light?
Imaytherediscoverthewondrous
moč
powerwhichattractstheneedle
in
andmayregulateathousandcelestialobservationsthatrequire
samo
onlythisvoyagetorendertheirseemingeccentricitiesconsistentforever.
Ishallsatiatemyardentcuriosity
s
withthesightofa
del
partoftheworldneverbeforevisited,
in
andmaytreadaland
nikoli
neverbeforeimprintedbythefootofman.
Thesearemyenticements,
in
andtheyaresufficienttoconquerallfearofdanger
ali
ordeathandtoinducemetocommence
to
thislaboriousvoyagewiththejoya
otrok
childfeelswhenheembarksinalittleboat,
z
withhisholidaymates,onanexpeditionofdiscoveryuphisnativeriver.
Butsupposing
vse
alltheseconjecturestobefalse,youcannotcontesttheinestimablebenefit
ki
whichIshallconferon
vse
allmankind,tothelastgeneration,bydiscoveringapassagenearthepoletothosecountries,toreach
ki
whichatpresentsomanymonthsarerequisite;
ali
orbyascertainingthesecretofthemagnet,
kar
which,ifatallpossible,
lahko
canonlybeeffectedbyanundertakingsuchasmine.
Thesereflections
so
havedispelledtheagitationwith
ki
whichIbeganmyletter,
in
andIfeelmyheartglowwithanenthusiasm
ki
whichelevatesmetoheaven,for
nič
nothingcontributessomuchtotranquillisethe
uma
mindasasteadypurpose—a
točka
pointonwhichthesoul
lahko
mayfixitsintellectualeye.
Ta
Thisexpeditionhasbeenthefavouritedreamofmyearlyyears.
I
so
havereadwithardourtheaccountsofthevariousvoyages
ki
whichhavebeenmadeintheprospectofarrivingattheNorthPacificOcean
skozi
throughtheseaswhichsurroundthepole.
You
morda
mayrememberthatahistoryof
vseh
allthevoyagesmadeforpurposesofdiscoverycomposedthe
celotno
wholeofourgoodUncleThomas’library.
Myeducationwasneglected,
vendar
yetIwaspassionatelyfondofreading.
Te
Thesevolumesweremystudyday
in
andnight,andmyfamiliaritywiththemincreasedthatregretwhichIhadfelt,as
je
achild,onlearningthatmyfather’sdyinginjunctionhadforbiddenmyuncletoallowmetoembarkin
je
aseafaringlife.
Thesevisionsfaded
ko
whenIperused,forthe
prvič
firsttime,thosepoetswhoseeffusionsentrancedmysoul
in
andliftedittoheaven.
I
tudi
alsobecameapoetandfor
eno
oneyearlivedinaparadiseofmyowncreation;
Iimagined
da
thatIalsomightobtainanicheinthetemple
kjer
wherethenamesofHomer
in
andShakespeareareconsecrated.
Youare
dobro
wellacquaintedwithmyfailure
in
andhowheavilyIborethedisappointment.
Toda
ButjustatthattimeIinheritedthefortuneofmycousin,
in
andmythoughtswereturnedintothechanneloftheirearlierbent.
Šest
SixyearshavepassedsinceIresolvedonmypresentundertaking.
I
lahko
can,evennow,rememberthehourfromwhichIdedicatedmyselftothisgreatenterprise.
Icommencedbyinuringmy
telo
bodytohardship.
Iaccompaniedthewhale-fishersonseveralexpeditionstotheNorthSea;
Ivoluntarilyendured
mraz
cold,famine,thirst,andwantof
spanja
sleep;
Ioftenworkedharder
kot
thanthecommonsailorsduringthe
dan
dayanddevotedmynightstothestudyofmathematics,thetheoryofmedicine,
in
andthosebranchesofphysicalsciencefromwhichanavaladventurermightderivethegreatestpracticaladvantage.
TwiceI
dejansko
actuallyhiredmyselfasanunder-mateinaGreenlandwhaler,
in
andacquittedmyselftoadmiration.
ImustownIfeltalittleproud
ko
whenmycaptainofferedmethe
drugo
seconddignityinthevessel
in
andentreatedmetoremainwiththegreatestearnestness,sovaluabledidheconsidermyservices.
In
Andnow,dearMargaret,doInotdeservetoaccomplish
nekaj
somegreatpurpose?
Mylifemighthavebeenpassedinease
in
andluxury,butIpreferredgloryto
vsako
everyenticementthatwealthplacedinmypath.
Oh,
da
thatsomeencouragingvoicewouldanswerintheaffirmative!
Mycourage
in
andmyresolutionisfirm;
ampak
butmyhopesfluctuate,andmyspiritsareoftendepressed.
Iamabouttoproceedona
dolgo
longanddifficultvoyage,theemergenciesofwhich
bodo
willdemandallmyfortitude:
Iamrequirednot
samo
onlytoraisethespiritsofothers,
ampak
butsometimestosustainmyown,
ko
whentheirsarefailing.
Thisisthe
najbolj
mostfavourableperiodfortravellinginRussia.
Theyflyquickly
čez
overthesnowintheirsledges;
themotionispleasant,
in
and,inmyopinion,far
bolj
moreagreeablethanthatofanEnglishstagecoach.
The
mrzlo
coldisnotexcessive,ifyouarewrappedinfurs—adress
ki
whichIhavealreadyadopted,forthereisagreatdifference
med
betweenwalkingthedeckandremainingseatedmotionlessforhours,
ko
whennoexercisepreventsthe
kri
bloodfromactuallyfreezinginyourveins.
Ihavenoambitiontolosemy
življenje
lifeonthepost-roadbetweenSt.Petersburgh
in
andArchangel.
Ishalldepartforthelatter
mesto
towninafortnightor
tri
threeweeks;
andmyintentionistohireaship
tam
there,whichcaneasilybedonebypayingtheinsurancefortheowner,
in
andtoengageasmanysailorsasI
mislim
thinknecessaryamongthosewhoareaccustomedtothewhale-fishing.
IdonotintendtosailuntilthemonthofJune;
in
andwhenshallIreturn?
Ah,
draga
dearsister,howcanIanswer
to
thisquestion?
IfIsucceed,
veliko
many,manymonths,perhapsyears,
bo
willpassbeforeyouandImaymeet.
Če
IfIfail,youwillseeme
spet
againsoon,ornever.
Farewell,my
draga
dear,excellentMargaret.
Heavenshowerdownblessingsonyou,
in
andsaveme,thatI
lahko
mayagainandagaintestifymygratitudeforallyour
ljubezen
loveandkindness.
Letter2
ToMrs.Saville,England.
Archangel,28thMarch,17—.
Kako
Howslowlythetimepasses
tukaj
here,encompassedasIambyfrost
in
andsnow!
Yetasecondstepistakentowardsmyenterprise.
Ihavehiredavessel
in
andamoccupiedincollectingmysailors;
thosewhomIhave
že
alreadyengagedappeartobemenonwhomI
lahko
candependandarecertainlypossessedofdauntlesscourage.
Ampak
ButIhaveonewant
ki
whichIhaveneveryetbeen
sposoben
abletosatisfy,andtheabsenceoftheobjectof
ki
whichInowfeelasa
najbolj
mostsevereevil,Ihavenofriend,Margaret:
ko
whenIamglowingwiththeenthusiasmofsuccess,there
bo
willbenonetoparticipatemyjoy;
če
ifIamassailedbydisappointment,
ne
noonewillendeavourtosustainmeindejection.
Ishallcommitmythoughtstopaper,itis
res
true;
butthatisapoormediumforthecommunicationoffeeling.
Idesirethecompanyofa
moškega
manwhocouldsympathisewith
mano
me,whoseeyeswouldreplytomine.
You
morda
maydeemmeromantic,my
draga
dearsister,butIbitterlyfeelthewantofafriend.
Ihavenoonenearme,gentle
vendar
yetcourageous,possessedofacultivatedas
tudi
wellasofacapacious
um
mind,whosetastesarelikemyown,toapprove
ali
oramendmyplans.
Howwould
tak
suchafriendrepairthefaultsofyourpoor
brata
brother!
Iamtooardentinexecution
in
andtooimpatientofdifficulties.
Toda
ButitisastillgreatereviltomethatIamself-educated:
forthefirstfourteenyearsofmylifeIranwildonacommon
in
andreadnothingbutourUncleThomas’booksofvoyages.
AtthatageIbecameacquainted
s
withthecelebratedpoetsofourowncountry;
toda
butitwasonlywhenithadceasedtobeinmypowertoderiveitsmostimportantbenefitsfromsuchaconvictionthatIperceivedthenecessityofbecomingacquainted
z
withmorelanguagesthanthatofmynativecountry.
Zdaj
NowIamtwenty-eightandaminreality
bolj
moreilliteratethanmanyschoolboysoffifteen.
Itis
res
truethatIhavethought
več
moreandthatmydaydreamsare
več
moreextendedandmagnificent,buttheywant(asthepainterscallit)keeping;
in
andIgreatlyneedafriend
ki
whowouldhavesenseenoughnottodespisemeasromantic,
in
andaffectionenoughformetoendeavourtoregulatemy
um
mind.
Well,theseareuselesscomplaints;
Ishallcertainlyfind
ne
nofriendonthewideocean,noreven
tukaj
hereinArchangel,amongmerchants
in
andseamen.
Yetsomefeelings,unalliedtothedrossofhumannature,beat
tudi
evenintheseruggedbosoms.
Mylieutenant,forinstance,isa
človek
manofwonderfulcourageandenterprise;
heismadlydesirousofglory,
ali
orrather,towordmyphrase
bolj
morecharacteristically,ofadvancementinhisprofession.
HeisanEnglishman,
in
andinthemidstofnational
in
andprofessionalprejudices,unsoftenedbycultivation,retains
nekatere
someofthenoblestendowmentsofhumanity.
I
prvič
firstbecameacquaintedwithhimonboardawhalevessel;
findingthathewasunemployedin
tem
thiscity,Ieasilyengagedhimtoassistinmyenterprise.
Themasterisa
oseba
personofanexcellentdisposition
in
andisremarkableintheshipforhisgentleness
in
andthemildnessofhisdiscipline.
Te
Thiscircumstance,addedtohiswell-knownintegrity
in
anddauntlesscourage,mademe
zelo
verydesiroustoengagehim.
Ayouthpassedinsolitude,mybestyearsspent
pod
underyourgentleandfemininefosterage,hassorefinedthegroundworkofmycharacterthatIcannotovercomeanintensedistastetotheusualbrutalityexercisedonboardship:
I
so
haveneverbelievedittobenecessary,
in
andwhenIheardofamarinerequallynotedforhiskindlinessof
srca
heartandtherespectandobediencepaidtohimbyhiscrew,Ifeltmyselfpeculiarlyfortunateinbeing
lahko
abletosecurehisservices.
Iheardofhim
najprej
firstinratheraromanticmanner,fromalady
ki
whoowestohimthehappinessofherlife.
To
This,briefly,ishisstory.
Nekaj
SomeyearsagohelovedayoungRussian
damo
ladyofmoderatefortune,andhavingamassedaconsiderablesuminprize-money,the
oče
fatherofthegirlconsentedtothematch.
Hesawhismistress
enkrat
oncebeforethedestinedceremony;
butshewasbathedintears,
in
andthrowingherselfathisfeet,entreatedhimtospare
njen
her,confessingatthesametimethatsheloved
drugega
another,butthathewaspoor,
in
andthatherfatherwould
nikoli
neverconsenttotheunion.
Mygenerous
prijatelj
friendreassuredthesuppliant,andonbeinginformedof
je
thenameofherlover,instantlyabandonedhispursuit.
Hehad
že
alreadyboughtafarmwithhismoney,onwhichhehaddesignedtopasstheremainderofhislife;
toda
buthebestowedthewholeonhisrival,
skupaj
togetherwiththeremainsofhisprize-moneytopurchasestock,andthenhimselfsolicitedtheyoungwoman’s
očeta
fathertoconsenttohermarriage
z
withherlover.
Buttheoldmandecidedlyrefused,thinkinghimselfboundinhonourtomyfriend,who,
ko
whenhefoundthefatherinexorable,quittedhiscountry,norreturned
dokler
untilheheardthathisformermistresswasmarriedaccordingtoherinclinations.
“Whatanoblefellow!”
youwillexclaim.
Heisso;
ampak
butthenheiswhollyuneducated:
heisassilentasaTurk,
in
andakindofignorantcarelessnessattends
ga
him,which,whileitrendershisconductthe
bolj
moreastonishing,detractsfromtheinterest
in
andsympathywhichotherwisehewouldcommand.
Yetdonotsuppose,
ker
becauseIcomplainalittleor
ker
becauseIcanconceiveaconsolationformytoilswhichImay
nikoli
neverknow,thatIamwaveringinmyresolutions.
Thoseareasfixedasfate,
in
andmyvoyageisonly
zdaj
nowdelayeduntiltheweathershallpermitmyembarkation.
Thewinterhasbeendreadfullysevere,butthespringpromises
dobro
well,anditisconsideredasaremarkablyearlyseason,so
da
thatperhapsImaysailsoonerthanIexpected.
Ishalldo
ničesar
nothingrashly:
youknowmesufficientlytoconfideinmyprudence
in
andconsideratenesswheneverthesafetyofothersiscommittedtomycare.
Icannotdescribetoyoumysensationsonthenearprospectofmyundertaking.
Itisimpossibletocommunicatetoyouaconceptionofthetremblingsensation,
pol
halfpleasurableandhalffearful,
s
withwhichIampreparingtodepart.
Iamgoingtounexploredregions,to“thelandofmist
in
andsnow,”butIshall
ubil
killnoalbatross;
thereforedonotbealarmedformysafetyor
če
ifIshouldcomebacktoyouasworn
in
andwoefulasthe“AncientMariner.”
Youwillsmileatmyallusion,butIwilldiscloseasecret.
Ihaveoftenattributedmyattachmentto,mypassionateenthusiasmfor,thedangerousmysteriesofoceantothatproductionofthe
najbolj
mostimaginativeofmodernpoets.
Thereis
nekaj
somethingatworkinmysoulwhichIdonotunderstand.
Iampracticallyindustrious—painstaking,aworkmantoexecute
z
withperseveranceandlabour—butbesides
tega
thisthereisaloveforthemarvellous,abeliefinthemarvellous,intertwinedin
vseh
allmyprojects,whichhurriesmeoutofthecommonpathwaysofmen,
celo
eventothewildsea
in
andunvisitedregionsIamabouttoexplore.
Toda
Buttoreturntodearerconsiderations.
ShallImeetyou
spet
again,afterhavingtraversedimmenseseas,
in
andreturnedbythemostsoutherncapeofAfrica
ali
orAmerica?
Idarenotexpectsuchsuccess,
vendar
yetIcannotbeartolookonthereverseofthepicture.
Continueforthepresentto
pišite
writetomebyeveryopportunity:
I
lahko
mayreceiveyourlettersonsomeoccasions
ko
whenIneedthemmosttosupportmyspirits.
Iloveyou
zelo
verytenderly.
Remembermewithaffection,shouldyou
nikoli
neverhearfrommeagain.
Letter3
ToMrs.Saville,England.
July7th,17—.
My
draga
dearSister,.
Iwritea
nekaj
fewlinesinhasteto
rekel
saythatIamsafe—and
dobro
welladvancedonmyvoyage.
To
ThisletterwillreachEnglandby
je
amerchantmannowonitshomewardvoyagefromArchangel;
bolj
morefortunatethanI,whomaynotseemynativeland,perhaps,for
veliko
manyyears.
Iam,however,ingoodspirits:
mymenarebold
in
andapparentlyfirmofpurpose,nordothefloatingsheetsoficethatcontinuallypass
nas
us,indicatingthedangersoftheregiontowardswhichweareadvancing,appeartodismay
jih
them.
Wehavealreadyreacheda
zelo
veryhighlatitude;
butitistheheightofsummer,
in
andalthoughnotsowarmasinEngland,thesoutherngales,
ki
whichblowusspeedilytowardsthoseshores
ki
whichIsoardentlydesiretoattain,breatheadegreeofrenovatingwarmth
ki
whichIhadnotexpected.
Ni
Noincidentshavehithertobefallenus
ki
thatwouldmakeafigureinaletter.
En
Oneortwostiffgales
in
andthespringingofaleakareaccidents
ki
whichexperiencednavigatorsscarcelyremembertorecord,
in
andIshallbewellcontent
če
ifnothingworsehappentousduringourvoyage.
Adieu,my
draga
dearMargaret.
Beassuredthatformyownsake,as
tudi
wellasyours,Iwillnotrashlyencounterdanger.
Iwillbecool,persevering,
in
andprudent.
Butsuccessshallcrownmyendeavours.
Whereforenot?
Thus
daleč
farIhavegone,tracingasecure
pot
wayoverthepathlessseas,theverystarsthemselvesbeingwitnesses
in
andtestimoniesofmytriumph.
Whynotstillproceedovertheuntamed
vendar
yetobedientelement?
Whatcanstopthedetermined
srce
heartandresolvedwillofman?
Myswelling
srce
heartinvoluntarilypoursitselfoutthus.
Ampak
ButImustfinish.
Heavenblessmybelovedsister!
Letter4
ToMrs.Saville,England.
August5th,17—.
SostrangeanaccidenthashappenedtousthatIcannotforbearrecordingit,althoughitis
zelo
veryprobablethatyouwill
videli
seemebeforethesepaperscancomeintoyourpossession.
Prejšnji
LastMonday(July31st)wewerenearlysurroundedbyice,
ki
whichclosedintheshipon
vseh
allsides,scarcelyleavingher
je
thesea-roominwhichshefloated.
Oursituationwassomewhatdangerous,especiallyaswewerecompassedroundby
je
averythickfog.
Weaccordinglylayto,hopingthatsome
sprememba
changewouldtakeplaceintheatmosphere
in
andweather.
Abouttwoo’clock
je
themistclearedaway,andwebeheld,stretchedoutineverydirection,vast
in
andirregularplainsofice,
ki
whichseemedtohaveno
konca
end.
Someofmycomradesgroaned,
in
andmyownmindbegantogrowwatchful
z
withanxiousthoughts,whenastrangesightsuddenlyattractedourattention
in
anddivertedoursolicitudefromourownsituation.
Weperceivedalowcarriage,fixedonasledge
in
anddrawnbydogs,passontowardsthenorth,atthedistanceof
pol
halfamile;
abeing
ki
whichhadtheshapeofaman,
vendar
butapparentlyofgiganticstature,satinthesledge
in
andguidedthedogs.
Wewatchedtherapidprogressofthetraveller
s
withourtelescopesuntilhewas
izgubil
lostamongthedistantinequalitiesoftheice.
Ta
Thisappearanceexcitedourunqualifiedwonder.
Wewere,aswebelieved,manyhundredmilesfromanyland;
toda
butthisapparitionseemedtodenotethatitwasnot,inreality,sodistantaswehadsupposed.
Shutin,however,byice,itwasimpossibletofollowhistrack,
ki
whichwehadobservedwith
je
thegreatestattention.
Abouttwohours
po
afterthisoccurrenceweheard
je
thegroundsea,andbeforenight
je
theicebrokeandfreedourship.
Smo
We,however,laytountilthemorning,fearingtoencounterinthedarkthoselargeloosemasses
ki
whichfloataboutafterthebreakingupoftheice.
Iprofitedof
ta
thistimetorestfora
nekaj
fewhours.
Inthemorning,however,assoonasitwaslight,Iwentupondeck
in
andfoundallthesailorsbusyononesideof
je
thevessel,apparentlytalkingto
nekom
someoneinthesea.
Itwas,infact,asledge,likethatwehadseenbefore,whichhaddriftedtowardsusinthe
ponoči
nightonalargefragmentofice.
Samo
Onlyonedogremainedalive;
toda
buttherewasahumanbeingwithinitwhomthesailorswerepersuadingtoenterthevessel.
Hewasnot,astheothertravellerseemedtobe,asavageinhabitantofsomeundiscoveredisland,
ampak
butaEuropean.
WhenIappearedondeckthemastersaid,“Hereisourcaptain,andhe
bo
willnotallowyoutoperishontheopensea.”
Onperceiving
mi
me,thestrangeraddressedmeinEnglish,although
z
withaforeignaccent.
“BeforeIcomeonboardyourvessel,”saidhe,“willyouhavethekindnesstoinformmewhitheryouarebound?”
Youmayconceivemyastonishmentonhearingsucha
vprašanje
questionaddressedtomefroma
človek
manonthebrinkofdestruction
in
andtowhomIshouldhavesupposedthatmyvesselwouldhavebeenaresourcewhichhewouldnothaveexchangedforthemostpreciouswealththeearthcanafford.
Ireplied,however,
da
thatwewereonavoyageofdiscoverytowardsthenorthernpole.
Uponhearing
to
thisheappearedsatisfiedandconsentedtocomeonboard.
GoodGod!
Margaret,
če
ifyouhadseentheman
ki
whothuscapitulatedforhissafety,yoursurprisewouldhavebeenboundless.
Hislimbswerenearlyfrozen,
in
andhisbodydreadfullyemaciatedbyfatigue
in
andsuffering.
Ineversawamaninsowretchedacondition.
Weattemptedtocarryhimintothecabin,
vendar
butassoonashehadquittedthefresh
zrak
airhefainted.
Weaccordinglybroughthim
nazaj
backtothedeckandrestoredhimtoanimationbyrubbinghimwithbrandy
in
andforcinghimtoswallowasmallquantity.
Assoonasheshowedsignsoflifewewrappedhimupinblankets
in
andplacedhimnearthechimneyofthekitchenstove.
Byslowdegreesherecovered
in
andatealittlesoup,
ki
whichrestoredhimwonderfully.
Twodayspassedin
ta
thismannerbeforehewas
sposoben
abletospeak,andIoftenfearedthathissufferingshaddeprivedhimofunderstanding.
Ko
Whenhehadinsomemeasurerecovered,Iremovedhimtomyowncabin
in
andattendedonhimasmuchasmydutywouldpermit.
I
nikoli
neversawamoreinterestingcreature:
hiseyeshavegenerallyanexpressionofwildness,
in
andevenmadness,buttherearemoments
ko
when,ifanyoneperformsanactofkindnesstowardshim
ali
ordoeshimanythe
najbolj
mosttriflingservice,hiswholecountenanceislighted
do
up,asitwere,withabeamofbenevolence
in
andsweetnessthatIneversawequalled.
Toda
Butheisgenerallymelancholy
in
anddespairing,andsometimeshegnasheshisteeth,asifimpatientoftheweightofwoesthatoppresses
ga
him.
Whenmyguestwasa
malo
littlerecoveredIhadgreattroubletokeepoffthemen,
ki
whowishedtoaskhimathousandquestions;