×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Alice's Adventures in Wonderland | Progressive Translation Books for Slovenian A1 Learners

Alice's Adventures in Wonderland | Progressive Translation Books for Slovenian A1 Learners

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

CHAPTERI.DowntheRabbit-Hole
Alicewasbeginningtoget
zelo
verytiredofsittingbyhersisteron
je
thebank,andofhaving
ničesar
nothingtodo:
onceortwiceshehadpeepedintothe
knjigo
bookhersisterwasreading,
vendar
butithadnopictures
ali
orconversationsinit,“andwhatistheuseofabook,”thoughtAlice“withoutpictures
ali
orconversations?”
Soshewasconsideringinherownmind
Kot
(aswellasshecould,forthehot
dan
daymadeherfeelverysleepy
in
andstupid),whetherthepleasureofmakingadaisy-chainwouldbeworththe
težave
troubleofgettingupandpickingthedaisies,
ko
whensuddenlyaWhiteRabbitwithpinkeyesran
blizu
closebyher.
Therewas
nič
nothingsoveryremarkableinthat;
nordidAlicethinkitso
zelo
verymuchoutofthe
poti
waytoheartheRabbit
reči
saytoitself,“Ohdear!
Ohdear!
Ishallbelate!”
(whenshethoughtitoverafterwards,itoccurredtoherthatsheoughttohavewonderedat
tem
this,butatthetimeit
vse
allseemedquitenatural);
but
ko
whentheRabbitactuallytookawatchoutofitswaistcoat-pocket,
in
andlookedatit,andthenhurriedon,Alicestartedtoherfeet,foritflashedacrosshermindthatshehad
nikoli
neverbeforeseenarabbit
z
witheitherawaistcoat-pocket,orawatchtotakeoutofit,
in
andburningwithcuriosity,sheranacrossthefieldafterit,
in
andfortunatelywasjustintimetoseeitpopdownalargerabbit-hole
pod
underthehedge.
Inanothermoment
navzdol
downwentAliceafterit,
nikoli
neveronceconsideringhowin
je
theworldshewastoget
ven
outagain.
Therabbit-holewentstraighton
kot
likeatunnelforsome
način
way,andthendippedsuddenly
navzdol
down,sosuddenlythatAlicehadnota
trenutek
momenttothinkaboutstoppingherself
preden
beforeshefoundherselffalling
navzdol
downaverydeepwell.
Either
je
thewellwasverydeep,
ali
orshefellveryslowly,forshehadplentyof
časa
timeasshewentdowntolookabouther
in
andtowonderwhatwasgoingto
zgodilo
happennext.
First,shetriedtolook
navzdol
downandmakeoutwhatshewascomingto,
vendar
butitwastoodarktoseeanything;
thenshelookedat
je
thesidesofthewell,
in
andnoticedthattheywerefilledwithcupboards
in
andbook-shelves;
hereandthereshesawmaps
in
andpictureshunguponpegs.
Shetookdownajarfromoneoftheshelvesasshepassed;
itwaslabelled“ORANGEMARMALADE”,
vendar
buttohergreatdisappointmentitwasempty:
shedidnotliketodrop
je
thejarforfearofkilling
nekoga
somebodyunderneath,somanagedtoputitinto
eno
oneofthecupboardsasshefell
mimo
pastit.
“Well!”
thoughtAlicetoherself,“aftersuch
je
afallasthis,Ishallthinknothingoftumblingdownstairs!
Kako
Howbravethey’llallthinkmeat
doma
home!
Why,Iwouldn’tsay
ničesar
anythingaboutit,evenifIfelloffthetopofthehouse!”
Kar
(Whichwasverylikelytrue.)
Dol
Down,down,down.
Wouldthe
padec
fallnevercometoanend?
“IwonderhowmanymilesI’vefallenbythistime?”
shesaidaloud.
“Imustbegettingsomewherenearthecentreoftheearth.
Letmesee:
to
thatwouldbefourthousandmiles
navzdol
down,Ithink—”
(for,you
vidite
see,Alicehadlearntseveralthingsofthissortinherlessonsintheschoolroom,
in
andthoughthiswasnota
zelo
verygoodopportunityforshowingoffherknowledge,astherewasnoonetolistentoher,stillitwas
dobra
goodpracticetosayitover)“—yes,that’s
približno
abouttherightdistance—butthenIwonderwhatLatitude
ali
orLongitudeI’vegotto?”
(Alicehad
ni
noideawhatLatitudewas,
ali
orLongitudeeither,butthoughttheywerenicegrandwordstosay.)
Presentlyshebegan
znova
again.
“IwonderifIshallfallright
skozi
throughtheearth!
Howfunnyit’llseemtocomeoutamongthepeoplethatwalk
z
withtheirheadsdownward!
TheAntipathies,Ithink—”
(shewasrathergladtherewasnoonelistening,thistime,asitdidn’tsoundatalltherightword)“—butIshallhaveto
vprašati
askthemwhatthenameofthecountryis,youknow.
Prosim
Please,Ma’am,isthisNewZealand
ali
orAustralia?”
(andshetriedtocurtseyasshespoke—fancycurtseyingasyou’refalling
skozi
throughtheair!
Doyouthinkyoucouldmanageit?)
“Andwhatanignorantlittle
dekle
girlshe’llthinkmeforasking!
Ne
No,it’llneverdoto
vprašati
ask:
perhapsIshallseeitwrittenupsomewhere.”
Dol
Down,down,down.
Therewas
nič
nothingelsetodo,soAlice
kmalu
soonbegantalkingagain.
“Dinah’llmissme
zelo
verymuchto-night,Ishouldthink!”
(Dinahwas
je
thecat.)
“Ihopethey’llrememberhersaucerofmilkattea-time.
Dinahmy
draga
dear!
Iwishyouweredown
tukaj
herewithme!
Therearenomiceinthe
zraku
air,I’mafraid,butyoumightcatchabat,andthat’s
zelo
verylikeamouse,youknow.
But
ali
docatseatbats,Iwonder?”
In
AndhereAlicebegantogetrathersleepy,
in
andwentonsayingtoherself,in
je
adreamysortofway,“Docats
jedo
eatbats?
Docatseatbats?”
in
andsometimes,“Dobatseatcats?”
for,you
vidite
see,asshecouldn’tanswereither
vprašanje
question,itdidn’tmuchmatterwhichwaysheputit.
Shefeltthatshewasdozingoff,
in
andhadjustbeguntodreamthatshewaswalkinghandinhand
z
withDinah,andsayingtoher
zelo
veryearnestly,“Now,Dinah,tellme
je
thetruth:
didyouevereatabat?”
ko
whensuddenly,thump!
thump!
downshecameuponaheapofsticks
in
anddryleaves,andthe
padec
fallwasover.
Alicewasnot
je
abithurt,andshejumpedupontoherfeetin
je
amoment:
shelookedup,
vendar
butitwasalldarkoverhead;
pred
beforeherwasanotherlongpassage,
in
andtheWhiteRabbitwasstillinsight,hurrying
navzdol
downit.
Therewasnotamomenttobelost:
awaywentAlicelikethewind,
in
andwasjustintimeto
slišati
hearitsay,asitturnedacorner,“Ohmyears
in
andwhiskers,howlateit’sgetting!”
Shewas
blizu
closebehinditwhensheturned
je
thecorner,buttheRabbitwas
ni
nolongertobeseen:
shefoundherselfinalong,lowhall,
ki
whichwaslitupbyarowoflampshangingfromtheroof.
Thereweredoors
vsa
allroundthehall,buttheywere
vsa
alllocked;
andwhenAlicehadbeenall
je
thewaydownoneside
in
anduptheother,tryingeverydoor,shewalkedsadlydown
je
themiddle,wonderinghowshewasevertoget
ven
outagain.
Suddenlyshecameupon
je
alittlethree-leggedtable,allmadeofsolidglass;
ni
therewasnothingonitexceptatinygoldenkey,
in
andAlice’sfirstthoughtwasthatitmightbelongto
eno
oneofthedoorsofthehall;
ampak
but,alas!
eitherthelocksweretoolarge,
ali
orthekeywastoosmall,
vendar
butatanyrateitwouldnotopenanyof
njih
them.
However,onthesecondtimeround,shecameuponalowcurtainshehadnotnoticedbefore,
in
andbehinditwasalittle
vrata
dooraboutfifteenincheshigh:
shetried
je
thelittlegoldenkeyin
je
thelock,andtoher
veliko
greatdelightitfitted!
Aliceopenedthe
vrata
doorandfoundthatitledintoa
majhen
smallpassage,notmuchlarger
od
thanarat-hole:
shekneltdown
in
andlookedalongthepassageinto
je
theloveliestgardenyoueversaw.
Kako
Howshelongedtogetoutofthatdarkhall,
in
andwanderaboutamongthosebedsofbrightflowers
in
andthosecoolfountains,butshecouldnot
niti
evengetherheadthrough
je
thedoorway;
“andevenifmyheadwouldgothrough,”thoughtpoorAlice,“itwouldbeof
zelo
verylittleusewithoutmyshoulders.
Oh,
kako
howIwishIcouldshutup
kot
likeatelescope!
IthinkIcould,
če
ifIonlyknewhowtobegin.”
For,you
vidite
see,somanyout-of-the-waythingshadhappenedlately,thatAlicehadbeguntothinkthat
zelo
veryfewthingsindeedwerereallyimpossible.
Thereseemedtobenouseinwaitingbythelittle
vratih
door,soshewentbacktothetable,
pol
halfhopingshemightfind
še en
anotherkeyonit,oratanyratea
knjigo
bookofrulesforshutting
ljudi
peopleupliketelescopes:
thistimeshefoundalittlebottleonit,(“whichcertainlywasnot
tukaj
herebefore,”saidAlice,)androundtheneckofthebottlewasapaperlabel,
z
withthewords“DRINKME,”beautifullyprintedonitinlargeletters.
Itwas
vse
allverywelltosay“Drinkme,”
vendar
butthewiselittleAlicewasnotgoingto
storiti
dothatinahurry.
“No,I’lllookfirst,”shesaid,“andseewhetherit’smarked‘poison’ornot”;
forshehadreadseveralnicelittlehistories
o
aboutchildrenwhohadgotburnt,
in
andeatenupbywildbeasts
in
andotherunpleasantthings,all
ker
becausetheywouldnotremember
je
thesimplerulestheirfriendshadtaughtthem:
such
kot
as,thatared-hotpoker
bo
willburnyouifyouholdittoolong;
in
andthatifyoucutyourfinger
zelo
verydeeplywithaknife,itusuallybleeds;
in
andshehadneverforgottenthat,
če
ifyoudrinkmuchfromabottlemarked“poison,”itis
skoraj
almostcertaintodisagreewithyou,sooner
ali
orlater.
However,thisbottlewasnotmarked“poison,”soAliceventuredtotasteit,
in
andfindingitverynice,(ithad,in
resnici
fact,asortofmixedflavourofcherry-tart,custard,pine-apple,roastturkey,toffee,
in
andhotbutteredtoast,)she
zelo
verysoonfinisheditoff.
“Whatacuriousfeeling!”
saidAlice;
“Imustbeshuttingup
kot
likeatelescope.”
Andsoitwasindeed:
shewas
zdaj
nowonlytenincheshigh,
in
andherfacebrightenedupat
je
thethoughtthatshewas
zdaj
nowtherightsizeforgoing
skozi
throughthelittledoorinto
da
thatlovelygarden.
First,however,shewaitedfor
je
afewminutestoseeifshewasgoingtoshrinkanyfurther:
shefelt
je
alittlenervousaboutthis;
“foritmightend,youknow,”saidAlicetoherself,“inmygoingoutaltogether,
kot
likeacandle.
IwonderwhatIshouldbelikethen?”
In
Andshetriedtofancywhattheflameofacandleislikeafterthecandleisblownout,forshecouldnotremembereverhavingseensuchathing.
Po
Afterawhile,findingthat
nič
nothingmorehappened,shedecidedongoingintothegardenat
ko
once;
but,alasforpoorAlice!
ko
whenshegottothe
vrat
door,shefoundshehadforgotten
je
thelittlegoldenkey,and
ko
whenshewentbackto
je
thetableforit,shefoundshecouldnotpossiblyreachit:
shecouldseeitquiteplainly
skozi
throughtheglass,andshetriedherbesttoclimbuponeof
je
thelegsofthetable,
vendar
butitwastooslippery;
in
andwhenshehadtiredherselfoutwithtrying,
je
thepoorlittlethingsatdown
in
andcried.
“Come,there’snouseincryinglikethat!”
saidAlicetoherself,rathersharply;
“Iadviseyoutoleaveoffthisminute!”
Shegenerallygaveherself
zelo
verygoodadvice,(thoughshe
zelo
veryseldomfollowedit),and
včasih
sometimesshescoldedherselfsoseverelyastobringtearsintohereyes;
in
andoncesherememberedtryingtoboxherownearsforhavingcheatedherselfin
je
agameofcroquetshewasplaying
proti
againstherself,forthiscurious
otrok
childwasveryfondofpretendingtobe
dva
twopeople.
“Butit’snousenow,”thoughtpoorAlice,“topretendtobe
dva
twopeople!
Why,there’shardly
dovolj
enoughofmelefttomake
eno
onerespectableperson!”
Soonhereyefellonalittleglassbox
ki
thatwaslyingunderthetable:
sheopenedit,
in
andfoundinita
zelo
verysmallcake,onwhichthewords“EATME”werebeautifullymarkedincurrants.
“Well,I’lleatit,”saidAlice,“and
če
ifitmakesmegrowlarger,I
lahko
canreachthekey;
and
če
ifitmakesmegrowsmaller,I
lahko
cancreepunderthedoor;
soeitherwayI’llgetinto
je
thegarden,andIdon’tcarewhichhappens!”
Sheate
je
alittlebit,andsaidanxiouslytoherself,“Whichway?
Whichway?”,holdingher
roko
handonthetopofherheadtofeelwhichwayitwasgrowing,
in
andshewasquitesurprisedtofindthatsheremained
je
thesamesize:
tobe
seveda
sure,thisgenerallyhappenswhenoneeatscake,
toda
butAlicehadgotsomuchinto
je
thewayofexpectingnothing
toda
butout-of-the-waythingstohappen,thatitseemedquitedull
in
andstupidforlifetogoonin
je
thecommonway.
CHAPTERII.ThePoolofTears
“Curiouserandcuriouser!”
criedAlice(shewassomuchsurprised,thatfor
je
themomentshequiteforgot
kako
howtospeakgoodEnglish);
“nowI’mopeningout
kot
likethelargesttelescopethateverwas!
Good-bye,feet!”
(forwhenshelooked
navzdol
downatherfeet,theyseemedtobe
skoraj
almostoutofsight,theyweregettingso
daleč
faroff).
“Oh,mypoorlittlefeet,Iwonder
kdo
whowillputonyourshoes
in
andstockingsforyounow,dears?
I’msureIshan’tbeable!
Ishallbeagreatdeal
preveč
toofarofftotroublemyselfaboutyou:
youmustmanage
je
thebestwayyoucan;—butImustbekindtothem,”thoughtAlice,“or
morda
perhapstheywon’twalkthe
poti
wayIwanttogo!
Letmesee:
I’llgivethema
nov
newpairofbootseveryChristmas.”
In
Andshewentonplanningtoherself
kako
howshewouldmanageit.
“Theymust
iti
gobythecarrier,”shethought;
“and
kako
howfunnyit’llseem,sendingpresentstoone’sownfeet!
In
Andhowoddthedirections
bodo
willlook!
Ohdear,whatnonsenseI’mtalking!”
Justthenherheadstruckagainst
je
theroofofthehall:
infactshewas
zdaj
nowmorethanninefeethigh,
in
andsheatoncetookup
je
thelittlegoldenkeyandhurriedoffto
je
thegardendoor.
PoorAlice!
Itwasas
toliko
muchasshecoulddo,lyingdownonone
strani
side,tolookthroughinto
je
thegardenwithoneeye;
toda
buttogetthroughwas
bolj
morehopelessthanever:
shesatdown
in
andbegantocryagain.
“Yououghttobeashamedofyourself,”saidAlice,“agreat
punca
girllikeyou,”(shemight
tudi
wellsaythis),“togooncryingin
te
thisway!
Stopthismoment,Itellyou!”
Toda
Butshewentonallthesame,sheddinggallonsoftears,
dokler
untiltherewasalargepoolallroundher,
približno
aboutfourinchesdeepandreaching
polovico
halfdownthehall.
Aftera
času
timesheheardalittlepatteringoffeetinthedistance,
in
andshehastilydriedhereyesto
videli
seewhatwascoming.
Itwasthe
Beli
WhiteRabbitreturning,splendidlydressed,
z
withapairofwhitekidglovesinone
roki
handandalargefanintheother:
hecametrottingalonginagreat
naglici
hurry,mutteringtohimselfashecame,“Oh!
theDuchess,theDuchess!
Oh!
won’tshebesavage
če
ifI’vekeptherwaiting!”
Alicefeltsodesperatethatshewasreadytoask
pomoč
helpofanyone;
so,
ko
whentheRabbitcamenear
ji
her,shebegan,inalow,timidvoice,“Ifyou
prosim
please,sir—”
TheRabbitstartedviolently,droppedthe
bele
whitekidglovesandthefan,
in
andskurriedawayintothedarknessashardashecould
šel
go.
Alicetookupthefan
in
andgloves,and,asthehallwas
zelo
veryhot,shekeptfanningherselfall
je
thetimeshewentontalking:
“Dear,
dragi
dear!
Howqueereverythingis
danes
to-day!
Andyesterdaythingswentonjustasusual.
Iwonder
če
ifI’vebeenchangedinthe
noči
night?
Letmethink:
wasIthe
isti
samewhenIgotupthis
zjutraj
morning?
IalmostthinkIcanrememberfeelinga
malo
littledifferent.
ButifI’mnotthe
isti
same,thenextquestionis,
Kdo
WhointheworldamI?
Ah,that’s
je
thegreatpuzzle!”
Andshebeganthinkingover
vseh
allthechildrensheknewthatwereof
je
thesameageasherself,tosee
če
ifshecouldhavebeenchangedforanyofthem.
“I’msureI’mnotAda,”shesaid,“forher
lasje
hairgoesinsuchlongringlets,andminedoesn’tgoinringletsatall;
in
andI’msureIcan’tbeMabel,forI
vem
knowallsortsofthings,
in
andshe,oh!
sheknowssucha
zelo
verylittle!
Besides,she’sshe,
in
andI’mI,and—ohdear,
kako
howpuzzlingitallis!
I’lltry
če
ifIknowallthethingsIusedtoknow.
Letmesee:
fourtimes
pet
fiveistwelve,andfourtimes
šest
sixisthirteen,andfourtimessevenis—oh
dragi
dear!
Ishallnevergettotwentyat
to
thatrate!
However,theMultiplicationTabledoesn’tsignify:
let’stryGeography.
LondonisthecapitalofParis,andParisisthecapitalofRome,andRome—no,that’s
vse
allwrong,I’mcertain!
Imust
so
havebeenchangedforMabel!
I’lltry
in
andsay‘Howdoththelittle—’”
in
andshecrossedherhandsonherlapasifsheweresayinglessons,
in
andbegantorepeatit,
vendar
buthervoicesoundedhoarse
in
andstrange,andthewordsdidnotcome
je
thesameastheyusedtodo:—.
“HowdoththelittlecrocodileImprovehisshiningtail,
In
AndpourthewatersoftheNileOn
vsako
everygoldenscale!
“Howcheerfullyheseemstogrin,
Kako
Howneatlyspreadhisclaws,
In
Andwelcomelittlefishesin
Z
Withgentlysmilingjaws!”
“I’msurethosearenot
je
therightwords,”saidpoorAlice,
in
andhereyesfilledwithtears
spet
againasshewenton,“ImustbeMabelafterall,
in
andIshallhavetogo
in
andliveinthatpokylittle
hiši
house,andhavenexttonotoystoplay
s
with,andoh!
everso
veliko
manylessonstolearn!
No,I’vemadeupmymindaboutit;
če
ifI’mMabel,I’llstaydown
tukaj
here!
It’llbenousetheirputtingtheirheadsdown
in
andsaying‘Comeupagain,dear!’Ishall
samo
onlylookupandsay‘WhoamIthen?
Povej
Tellmethatfirst,andthen,
če
ifIlikebeingthat
oseba
person,I’llcomeup:
ifnot,I’llstaydown
tukaj
heretillI’msomebodyelse’—but,ohdear!”
criedAlice,
z
withasuddenburstoftears,“Idowishtheywouldputtheirheads
navzdol
down!
Iamsoverytiredofbeingall
sama
alonehere!”
Asshesaidthisshelooked
navzdol
downatherhands,andwassurprisedtoseethatshehadputon
eno
oneoftheRabbit’slittlewhitekidgloveswhileshewastalking.
“How
lahko
canIhavedonethat?”
shethought.
“Imustbegrowingsmallagain.”
Shegotup
in
andwenttothetabletomeasureherselfbyit,
in
andfoundthat,asnearlyasshecouldguess,shewas
zdaj
nowabouttwofeethigh,
in
andwasgoingonshrinkingrapidly:
shesoonfoundoutthat
je
thecauseofthiswas
je
thefanshewasholding,
in
andshedroppedithastily,justintimetoavoidshrinkingawayaltogether.
“Thatwas
je
anarrowescape!”