×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Progressive Translation Books for Russian A1-B2 Students

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Progressive Translation Books for Russian A1-B2 Students

Unlock the potential of this modern translation approach, designed to enhance your language learning experience. By allowing you to choose your difficulty level, it guarantees a personalized challenge that's suited to your progress. This method promotes comprehension by encouraging you to infer the meaning of new words from context, rather than relying heavily on direct translations. Though some translations are obscured to stimulate guessing, it's perfectly fine to consult a dictionary when needed. This technique combines challenge and support, making language learning fun and effective. Explore these translated classics to enjoy literature while advancing your language skills.

STORYOFTHEDOOR
Mr.
Uttersonthe
адвокат
lawyerwasamanofaruggedcountenancethatwasneverlightedbyasmile;
холодный
cold,scantyandembarrassedindiscourse;
backwardinsentiment;
lean,long,dusty,dreary
и
andyetsomehowlovable.
Atfriendlymeetings,
и
andwhenthewinewastohistaste,
то
somethingeminentlyhumanbeaconedfromhis
глаз
eye;
somethingindeedwhichneverfounditswayintohistalk,
но
butwhichspokenotonlyinthesesilentsymbolsoftheafter-dinnerface,
но
butmoreoftenandloudlyintheactsofhis
жизни
life.
Hewasausterewithhimself;
drank
джин
ginwhenhewasalone,tomortifya
вкус
tasteforvintages;
andthoughheenjoyed
в
thetheatre,hadnotcrossed
в
thedoorsofonefortwentyyears.
Но
Buthehadanapprovedtoleranceforothers;
иногда
sometimeswondering,almostwithenvy,atthehigh
давление
pressureofspiritsinvolvedintheirmisdeeds;
и
andinanyextremityinclinedtohelpratherthantoreprove.
“IinclinetoCain’sheresy,”heusedtosayquaintly:
“Iletmybrother
пойти
gotothedevilinhisownway.”
Inthischaracter,itwas
часто
frequentlyhisfortunetobethelastreputableacquaintance
и
andthelastgoodinfluenceinthelivesofdowngoingmen.
И
Andtosuchasthese,solongastheycame
о
abouthischambers,henevermarkeda
тени
shadeofchangeinhisdemeanour.
Nodoubtthe
подвиг
featwaseasytoMr.Utterson;
forhewasundemonstrativeatthebest,
и
andevenhisfriendshipseemedtobefoundedinasimilarcatholicityofgood-nature.
Itisthemarkofamodestmanto
принять
accepthisfriendlycircleready-madefromthehandsofopportunity;
и
andthatwasthelawyer’s
путь
way.
Hisfriendswerethoseofhisownblood
или
orthosewhomhehadknownthelongest;
hisaffections,
как
likeivy,werethegrowthoftime,theyimplied
не
noaptnessintheobject.
Отсюда
Hence,nodoubtthebondthatunitedhimtoMr.RichardEnfield,hisdistantkinsman,thewell-knownmanabouttown.
Itwasanutto
взломать
crackformany,whatthese
двое
twocouldseeineachother,
или
orwhatsubjecttheycould
найти
findincommon.
Itwasreportedby
те
thosewhoencounteredthemintheirSundaywalks,
что
thattheysaidnothing,lookedsingularlydull
и
andwouldhailwithobviousreliefthe
появление
appearanceofafriend.
For
все
allthat,thetwomenputthegreateststorebytheseexcursions,countedthemthechiefjewelofeachweek,
и
andnotonlysetasideoccasionsofpleasure,
но
butevenresistedthecallsofbusiness,
это
thattheymightenjoythemuninterrupted.
Itchancedononeoftheserambles
что
thattheirwayledthem
вниз
downaby-streetinabusyquarterofLondon.
The
улица
streetwassmallandwhatiscalledquiet,
но
butitdroveathrivingtradeontheweekdays.
Theinhabitantswere
все
alldoingwell,itseemed
и
andallemulouslyhopingto
сделать
dobetterstill,andlayingoutthe
избыток
surplusoftheirgrainsincoquetry;
so
что
thattheshopfrontsstood
вдоль
alongthatthoroughfarewithanairofinvitation,
как
likerowsofsmilingsaleswomen.
Даже
EvenonSunday,whenitveiledits
более
morefloridcharmsandlaycomparativelyemptyofpassage,the
улица
streetshoneoutincontrasttoitsdingyneighbourhood,
как
likeafireinaforest;
и
andwithitsfreshlypaintedshutters,well-polishedbrasses,
и
andgeneralcleanlinessandgaietyofnote,
мгновенно
instantlycaughtandpleasedtheeyeofthe
пассажира
passenger.
Twodoorsfromonecorner,onthelefthandgoing
восток
eastthelinewasbrokenbytheentryofacourt;
и
andjustatthatpointacertain
зловещий
sinisterblockofbuildingthrustforwarditsgableonthe
улице
street.
Itwastwostoreyshigh;
showed
не
nowindow,nothingbutadooronthelowerstorey
и
andablindforeheadofdiscoloured
стены
wallontheupper;
andboreineveryfeature,themarksofprolonged
и
andsordidnegligence.
Thedoor,whichwasequippedwithneitherbellnorknocker,wasblistered
и
anddistained.
Trampsslouchedinto
в
therecessandstruckmatcheson
в
thepanels;
childrenkeptshopuponthesteps;
theschoolboyhadtriedhis
нож
knifeonthemouldings;
andforcloseona
поколения
generation,noonehadappearedtodriveawaythese
случайных
randomvisitorsortorepairtheirravages.
Mr.
Enfield
и
andthelawyerwereonthe
другой
othersideoftheby-street;
но
butwhentheycameabreastoftheentry,theformerlifteduphiscane
и
andpointed.
“Didyoueverremarkthatdoor?”
heasked;
и
andwhenhiscompanionhadrepliedinthe
утвердительно
affirmative,“Itisconnectedinmymind,”addedhe,“witha
очень
veryoddstory.”
“Indeed?”
saidMr.Utterson,
с
withaslightchangeofvoice,“andwhatwasthat?”
“Well,itwasthisway,”returnedMr.Enfield:
“Iwascoming
домой
homefromsomeplaceattheendoftheworld,about
трех
threeo’clockofablackwintermorning,
и
andmywaylaythrougha
часть
partoftownwheretherewas
буквально
literallynothingtobeseenbutlamps.
Улица
Streetafterstreetandallthefolksasleep—streetafter
улица
street,alllightedupasifforaprocession
и
andallasemptyasachurch—tillatlastIgotintothat
состояние
stateofmindwhenamanlistens
и
andlistensandbeginstolongforthesightofapoliceman.
Allatonce,Isaw
две
twofigures:
onealittle
мужчина
manwhowasstumpingalongeastwardatagoodwalk,
и
andtheotheragirlof
возможно
maybeeightortenwhowasrunningashardasshewasabledownacross
улице
street.
Well,sir,thetworanintooneanother
естественно
naturallyenoughatthecorner;
andthencamethehorrible
часть
partofthething;
forthe
мужчина
mantrampledcalmlyoverthechild’s
тело
bodyandleftherscreamingonthe
земле
ground.
Itsoundsnothingto
слышать
hear,butitwashellishto
видеть
see.
Itwasn’tlikeaman;
itwas
как
likesomedamnedJuggernaut.
Igavea
несколько
fewhalloa,tooktomyheels,collaredmy
джентльмен
gentleman,andbroughthimbackto
где
wheretherewasalreadyquitea
группа
groupaboutthescreamingchild.
Hewas
совершенно
perfectlycoolandmadenoresistance,
но
butgavemeonelook,sougly
что
thatitbroughtoutthe
пот
sweatonmelikerunning.
The
люди
peoplewhohadturnedoutwerethegirl’sownfamily;
и
andprettysoon,thedoctor,forwhomshehadbeensentputinhisappearance.
Ну
Well,thechildwasnot
намного
muchtheworse,morefrightened,accordingtothesawbones;
и
andthereyoumighthavesupposedwouldbean
конец
endtoit.
Buttherewasonecurious
обстоятельство
circumstance.
Ihadtakenaloathingtomygentlemanatfirstsight.
Sohadthechild’s
семья
family,whichwasonlynatural.
Но
Butthedoctor’scasewaswhatstruck
меня
me.
Hewastheusualcut
и
anddryapothecary,ofnoparticularage
и
andcolour,withastrongEdinburghaccent
и
andaboutasemotionalasabagpipe.
Ну
Well,sir,hewasliketherestofus;
каждый
everytimehelookedatmyprisoner,Isaw
что
thatsawbonesturnsickandwhitewiththedesireto
убить
killhim.
Iknewwhatwasinhismind,justasheknewwhatwasinmine;
и
andkillingbeingoutofthequestion,wedidthenextbest.
Wetoldthemanwecould
и
andwouldmakesucha
скандал
scandaloutofthisasshouldmakehis
имя
namestinkfromoneendofLondontotheother.
Если
Ifhehadanyfriends
или
oranycredit,weundertook
что
thatheshouldlosethem.
И
Andallthetime,aswewerepitchingitin
красный
redhot,wewerekeepingthewomen
от
offhimasbestwecouldfortheywereaswildasharpies.
Ineversawacircleofsuchhatefulfaces;
и
andtherewasthemaninthe
середине
middle,withakindofblacksneeringcoolness—frightened
тоже
too,Icouldseethat—butcarryingitoff,
сэр
sir,reallylikeSatan.
‘Ifyou
решите
choosetomakecapitaloutofthisaccident,’said
он
he,‘Iamnaturallyhelpless.
Не
Nogentlemanbutwishesto
избегать
avoidascene,’sayshe.
‘Nameyourfigure.’
Ну
Well,wescrewedhimuptoa
ста
hundredpoundsforthechild’s
семьи
family;
hewouldhaveclearlylikedtostickout;
но
buttherewassomethingaboutthelotofus
что
thatmeantmischief,andatlasthestruck.
Thenextthingwastogetthe
деньги
money;
andwheredoyouthinkhecarriedus
но
buttothatplacewiththedoor?—whippedouta
ключ
key,wentin,andpresentlycameback
с
withthematteroftenpoundsingold
и
andachequeforthe
остаток
balanceonCoutts’s,drawnpayabletobearer
и
andsignedwithanamethatIcan’t
упомянуть
mention,thoughit’soneofthepointsofmystory,
но
butitwasanameat
крайней мере
leastverywellknownand
часто
oftenprinted.
Thefigurewas
жесткой
stiff;
butthesignaturewasgoodformorethanthat
если
ifitwasonlygenuine.
Itookthe
себя смелость
libertyofpointingouttomygentleman
что
thatthewholebusinesslookedapocryphal,
и
andthatamandoesnot,inreal
жизни
life,walkintoacellar
дверь
dooratfourinthemorning
и
andcomeoutwithanotherman’schequeforcloseupona
ста
hundredpounds.
Buthewas
довольно
quiteeasyandsneering.
‘Setyourmindatrest,’says
он
he,‘Iwillstaywithyoutillthebanksopen
и
andcashthechequemyself.’Sowe
все
allsetoff,thedoctor,
и
andthechild’sfather,andour
друг
friendandmyself,andpassedtherestofthenightinmychambers;
и
andnextday,whenwehadbreakfasted,wentinabodytothe
банк
bank.
Igaveinthe
чек
chequemyself,andsaidIhad
все
everyreasontobelieveitwasaforgery.
Notabitofit.
The
чек
chequewasgenuine.”
“Tut-tut!”
saidMr.Utterson.
“I
вижу
seeyoufeelasIdo,”saidMr.Enfield.
“Yes,it’sabad
история
story.
Formymanwasafellow
что
thatnobodycouldhavetodo
с
with,areallydamnableman;
и
andthepersonthatdrewthe
чек
chequeistheverypinkoftheproprieties,celebratedtoo,
и
and(whatmakesitworse)oneofyourfellowswhodowhattheycallgood.
Blackmail,Isuppose;
an
честный
honestmanpayingthroughthenosefor
некоторые
someofthecapersofhisyouth.
Черный
BlackMailHouseiswhatIcalltheplace
с
withthedoor,inconsequence.
Though
даже
eventhat,youknow,is
далеко
farfromexplainingall,”headded,
и
andwiththewordsfellintoaveinofmusing.
FromthishewasrecalledbyMr.Uttersonasking
довольно
rathersuddenly:
“Andyoudon’tknowifthedrawerofthe
чек
chequelivesthere?”
“Alikely
место
place,isn’tit?”
returnedMr.Enfield.
“ButIhappentohavenoticedhis
адрес
address;
helivesinsome
площади
squareorother.”
“Andyouneverasked
о
aboutthe—placewiththedoor?”
saidMr.Utterson.
“No,
сэр
sir;
Ihadadelicacy,”wasthe
ответ
reply.
“Ifeelverystronglyaboutputtingquestions;
itpartakes
слишком
toomuchofthestyleofthe
дня
dayofjudgment.
Youstartaquestion,
и
andit’slikestartinga
камень
stone.
Yousitquietlyonthe
вершине
topofahill;
andawaythe
камень
stonegoes,startingothers;
andpresentlysomeblandold
птица
bird(thelastyouwouldhavethoughtof)isknockedonthe
голову
headinhisownbackgarden
и
andthefamilyhavetochangetheir
имя
name.
Nosir,Imakeita
правило
ruleofmine:
themoreitlookslikeQueer
Стрит
Street,thelessIask.”
“Averygoodrule,too,”saidthe
адвокат
lawyer.
“ButIhavestudiedthe
место
placeformyself,”continuedMr.Enfield.
“Itseems
едва
scarcelyahouse.
Thereisno
другой
otherdoor,andnobodygoesinoroutofthatonebut,
раз
onceinagreatwhile,thegentlemanofmy
приключения
adventure.
Therearethreewindowslookingonthecourtonthefirst
этаже
floor;
nonebelow;
thewindowsare
всегда
alwaysshutbutthey’reclean.
Andthen
есть
thereisachimneywhichis
как правило
generallysmoking;
sosomebodymust
жить
livethere.
Andyetit’snotsosure;
forthebuildingsaresopackedtogetheraboutthecourt,
что
thatit’shardtosay
где
whereoneendsandanotherbegins.”
The
пара
pairwalkedonagainforawhileinsilence;
andthen“Enfield,”saidMr.Utterson,“that’sagoodruleofyours.”
“Yes,I
думаю
thinkitis,”returnedEnfield.
“Butfor
все
allthat,”continuedthelawyer,“there’s
один
onepointIwantto
задать
ask.
Iwanttoaskthe
имя
nameofthatmanwhowalkedoverthechild.”
“Well,”saidMr.Enfield,“Ican’t
вижу
seewhatharmitwoulddo.
Itwasamanofthe
имени
nameofHyde.”
“Hm,”saidMr.Utterson.
“Whatsortofamanishetosee?”
“Heisnoteasyto
описать
describe.
Thereissomethingwrong
с
withhisappearance;
somethingdispleasing,
то
somethingdown-rightdetestable.
IneversawamanIsodisliked,
и
andyetIscarceknow
почему
why.
Hemustbedeformedsomewhere;
hegivesastrongfeelingofdeformity,althoughIcouldn’t
указать
specifythepoint.
He’sanextraordinarylookingman,
и
andyetIreallycanname
ничего
nothingoutoftheway.
Нет
No,sir;
Icanmake
не
nohandofit;
Ican’t
описать
describehim.
Andit’snotwantof
памяти
memory;
forIdeclareIcan
вижу
seehimthismoment.”
Mr.
Utterson
снова
againwalkedsomewayinsilence
и
andobviouslyunderaweightof
рассмотрения
consideration.
“Youaresureheusedakey?”
heinquiredatlast.
“My
дорогой
dearsir...”
beganEnfield,surprisedoutofhimself.
“Yes,Iknow,”saidUtterson;
“I
знаю
knowitmustseemstrange.
В
Thefactis,ifIdonotaskyou
в
thenameoftheotherparty,itis
потому что
becauseIknowitalready.
Yousee,Richard,yourtalehasgone
домой
home.
Ifyouhavebeeninexactinanypointyouhad
лучше
bettercorrectit.”
“Ithinkyoumighthavewarnedme,”returnedthe
другой
otherwithatouchofsullenness.
“ButIhavebeenpedanticallyexact,asyoucall
это
it.
Thefellowhada
ключ
key;
andwhat’smore,hehasit
все еще
still.
Isawhimuseitnota
неделю
weekago.”
Mr.
Uttersonsighed
глубоко
deeplybutsaidneveraword;
и
andtheyoungmanpresentlyresumed.
“Hereisanother
урок
lessontosaynothing,”said
он
he.
“Iamashamedofmylong
язык
tongue.
Letusmakeabargainnevertorefertothisagain.”
“Withallmyheart,”saidthe
адвокат
lawyer.
SEARCHFORMR.HYDE
ThateveningMr.Uttersoncame
домой
hometohisbachelorhouseinsombrespirits
и
andsatdowntodinnerwithoutrelish.
Itwashiscustomofa
Воскресенье
Sunday,whenthismealwasover,to
сидеть
sitclosebythefire,avolumeofsomedrydivinityonhisreadingdesk,untilthe
часы
clockoftheneighbouringchurchrangoutthehouroftwelve,
когда
whenhewouldgosoberly
и
andgratefullytobed.
On
эту
thisnighthowever,assoonasthe
ткань
clothwastakenaway,hetookupacandle
и
andwentintohisbusinessroom.
Там
Thereheopenedhissafe,tookfromthemostprivatepartofita
документ
documentendorsedontheenvelopeasDr.Jekyll’sWill
и
andsatdownwithacloudedbrowto
изучить
studyitscontents.
Thewillwasholograph,forMr.Uttersonthoughhetookchargeofit
теперь
nowthatitwasmade,hadrefusedtolendtheleast
помощь
assistanceinthemakingofit;
itprovidednot
только
onlythat,incaseofthedeceaseofHenryJekyll,M.D.,D.C.L.,L.L.D.,F.R.S.,etc.,
все
allhispossessionsweretopassintothehandsofhis“friend
и
andbenefactorEdwardHyde,”but
что
thatincaseofDr.Jekyll’s“disappearance
или
orunexplainedabsenceforanyperiodexceeding
три
threecalendarmonths,”thesaidEdwardHyde
должен
shouldstepintothesaidHenryJekyll’sshoeswithoutfurther
задержки
delayandfreefromanyburthen
или
orobligationbeyondthepaymentofafewsmallsumstothemembersofthedoctor’s
семьи
household.
Thisdocumenthadlongbeenthelawyer’seyesore.
Itoffendedhimbothasalawyer
и
andasaloverofthesane
и
andcustomarysidesoflife,towhomthefancifulwastheimmodest.
И
Andhithertoitwashis
невежество
ignoranceofMr.Hydethathadswelledhisindignation;
теперь
now,byasuddenturn,itwashis
знание
knowledge.
Itwasalreadybad
достаточно
enoughwhenthenamewas
но
butanameofwhichhecouldlearnno
больше
more.
Itwasworsewhenitbegantobeclotheduponwithdetestableattributes;
и
andoutoftheshifting,insubstantialmists
которые
thathadsolongbaffledhiseye,thereleapedupthesudden,definitepresentmentofafiend.
“Ithoughtitwasmadness,”hesaid,ashereplacedtheobnoxiouspaperinthesafe,“and
теперь
nowIbegintofearitisdisgrace.”
С
Withthatheblewouthiscandle,putonagreatcoat,
и
andsetforthinthedirectionofCavendish
Сквер
Square,thatcitadelofmedicine,
где
wherehisfriend,thegreatDr.Lanyon,hadhis
дом
houseandreceivedhiscrowdingpatients.
“If
кто
anyoneknows,itwillbeLanyon,”hehadthought.
Thesolemn
дворецкий
butlerknewandwelcomedhim;