×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Romeo and Juliet | Progressive Translation Books for Russian A1-B2 Students

Romeo and Juliet | Progressive Translation Books for Russian A1-B2 Students

Unlock the potential of this modern translation approach, designed to enhance your language learning experience. By allowing you to choose your difficulty level, it guarantees a personalized challenge that's suited to your progress. This method promotes comprehension by encouraging you to infer the meaning of new words from context, rather than relying heavily on direct translations. Though some translations are obscured to stimulate guessing, it's perfectly fine to consult a dictionary when needed. This technique combines challenge and support, making language learning fun and effective. Explore these translated classics to enjoy literature while advancing your language skills.

THEPROLOGUE
EnterChorus.
Хор
CHORUS.
Twohouseholds,bothalikeindignity,InfairVerona,
где
wherewelayourscene,Fromancientgrudgebreaktonewmutiny,
Где
Wherecivilbloodmakescivilhandsunclean.
Fromforththefatalloinsofthese
двух
twofoesApairofstar-cross’dloverstaketheir
жизнь
life;
Whosemisadventur’dpiteousoverthrowsDoth
со
withtheirdeathburytheirparents’strife.
Thefearful
проход
passageoftheirdeath-mark’dlove,
И
Andthecontinuanceoftheirparents’rage,Which,
но
buttheirchildren’send,noughtcould
удалить
remove,Isnowthetwohours’
трафика
trafficofourstage;
ACTI
Сцена
SCENEI.Apublicplace.
EnterSampson
и
andGregoryarmedwithswords
и
andbucklers.
SAMPSON.
Gregory,onmyword,we’llnot
носить
carrycoals.
GREGORY.
No,forthenwe
должны
shouldbecolliers.
SAMPSON.
Imean,
если
ifwebeincholer,we’ll
рисовать
draw.
GREGORY.
Ay,whileyoulive,drawyour
шею
neckouto’thecollar.
SAMPSON.
Istrike
быстро
quickly,beingmoved.
GREGORY.
Butthouartnotquicklymovedtostrike.
SAMPSON.
A
собака
dogofthehouseofMontaguemoves
меня
me.
GREGORY.
Tomoveistostir;
и
andtobevaliantisto
стоять
stand:
therefore,ifthouartmoved,thourunn’staway.
SAMPSON.
A
собака
dogofthathouseshallmovemetostand.
Iwilltakethewallofanyman
или
ormaidofMontague’s.
GREGORY.
Thatshowstheea
слабый
weakslave,fortheweakestgoestothewall.
SAMPSON.
Правда
True,andthereforewomen,beingtheweakervessels,areeverthrusttothewall:
поэтому
thereforeIwillpushMontague’smenfromthe
стены
wall,andthrusthismaidstothe
стены
wall.
GREGORY.
Thequarrelis
между
betweenourmastersandustheirmen.
SAMPSON.
’Tis
все
allone,Iwillshowmyselfatyrant:
когда
whenIhavefoughtwiththemenIwillbecivil
с
withthemaids,Iwillcutofftheirheads.
GREGORY.
Theheadsofthemaids?
SAMPSON.
Ay,theheadsofthemaids,
или
ortheirmaidenheads;
takeitinwhat
смысле
sensethouwilt.
GREGORY.
They
должны
musttakeitinsensethatfeelit.
SAMPSON.
Metheyshall
чувствовать
feelwhileIamableto
стоять
stand:
and’tisknownIamapretty
кусок
pieceofflesh.
GREGORY.
’Tis
хорошо
wellthouartnotfish;
если
ifthouhadst,thouhadstbeenpoorJohn.
Drawthy
инструмент
tool;
herecomesofthehouseofMontagues.
EnterAbram
и
andBalthasar.
SAMPSON.
Mynaked
оружие
weaponisout:
quarrel,Iwillbackthee.
GREGORY.
Как
How?
Turnthybackand
бежать
run?
SAMPSON.
Fearmenot.
GREGORY.
Нет
No,marry;
Ifearthee!
SAMPSON.
Letustakethe
закон
lawofoursides;
letthembegin.
GREGORY.
Iwill
хмуриться
frownasIpassby,
и
andletthemtakeitastheylist.
SAMPSON.
Нет
Nay,astheydare.
Iwill
кусать
bitemythumbatthem,
что
whichisdisgracetothem
если
iftheybearit.
ABRAM.
Doyoubiteyourthumbat
нас
us,sir?
SAMPSON.
Idobitemythumb,
сэр
sir.
ABRAM.
Doyoubiteyourthumbat
нас
us,sir?
SAMPSON.
Isthe
закон
lawofoursideifIsayay?
GREGORY.
Нет
No.
SAMPSON.
Nosir,Idonotbitemy
палец
thumbatyou,sir;
butIbitemythumb,
сэр
sir.
GREGORY.
Doyouquarrel,
сэр
sir?
ABRAM.
Quarrel,sir?
No,
сэр
sir.
SAMPSON.
Butifyoudo,
сэр
sir,Iamforyou.
Iserveasgoodamanasyou.
ABRAM.
Не
Nobetter.
SAMPSON.
Well,sir.
EnterBenvolio.
GREGORY.
Say
лучше
better;
herecomesoneofmymaster’skinsmen.
SAMPSON.
Да
Yes,better,sir.
ABRAM.
Youlie.
SAMPSON.
Draw,
если
ifyoubemen.
Gregory,rememberthywashingblow.
BENVOLIO.
Part,fools!
putupyourswords,youknownotwhatyoudo.
EnterTybalt.
TYBALT.
Что
What,artthoudrawnamongtheseheartlesshinds?
TurntheeBenvolio,lookuponthy
смерть
death.
BENVOLIO.
Idobut
сохранить
keepthepeace,putupthy
меч
sword,Ormanageittopartthesemen
со
withme.
TYBALT.
What,drawn,
и
andtalkofpeace?
I
ненавижу
hatethewordAsI
ненавижу
hatehell,allMontagues,andthee:
Haveatthee,
трус
coward.
EnterthreeorfourCitizens
с
withclubs.
FIRSTCITIZEN.
Clubs,bills
и
andpartisans!
Strike!
Beatthemdown!
Вниз
DownwiththeCapulets!
Down
с
withtheMontagues!
EnterCapuletinhis
платье
gown,andLadyCapulet.
CAPULET.
What
шум
noiseisthis?
Givememylong
меч
sword,ho!
LADYCAPULET.
A
костыль
crutch,acrutch!
Whycallyouforasword?
CAPULET.
My
меч
sword,Isay!
OldMontagueiscome,
И
Andflourisheshisbladein
несмотря
spiteofme.
EnterMontague
и
andhisLadyMontague.
MONTAGUE.
Thou
злодей
villainCapulet!
Holdmenot,letmego.
Леди
LADYMONTAGUE.
Thoushaltnotstironefootto
искать
seekafoe.
EnterPrinceEscalus,
с
withAttendants.
PRINCE.
Rebellioussubjects,enemiesto
мира
peace,Profanersofthisneighbour-stained
сталь
steel,—
Willtheynothear?
Что
What,ho!
Youmen,youbeasts,
Которые
ThatquenchthefireofyourperniciousrageWithpurplefountainsissuingfromyourveins,Onpainof
пыток
torture,fromthosebloodyhandsThrowyourmistemper’dweaponstotheground
И
Andhearthesentenceofyourmovedprince.
Три
Threecivilbrawls,bredofanairyword,Bythee,oldCapulet,
и
andMontague,Havethricedisturb’dthequietofourstreets,
И
AndmadeVerona’sancientcitizensCastbytheirgravebeseemingornaments,Towieldoldpartisans,inhandsasold,Canker’dwithpeace,topartyourcanker’d
ненависть
hate.
Ifeveryoudisturbourstreets
снова
again,Yourlivesshallpaytheforfeitofthe
мира
peace.
Forthistimeall
в
therestdepartaway:
You,Capulet,shallgoalong
со
withme,AndMontague,comeyouthis
днем
afternoon,Toknowourfarther
удовольствие
pleasureinthiscase,To
старый
oldFree-town,ourcommonjudgement-place.
Раз
Oncemore,onpainof
смерти
death,allmendepart.
[Exeunt
Принц
PrinceandAttendants;
MONTAGUE.
Whoset
эту
thisancientquarrelnewabroach?
Speak,
племянник
nephew,wereyoubywhenitbegan?
BENVOLIO.
Здесь
Hereweretheservantsofyour
противника
adversaryAndyours,closefightingereIdidapproach.
Idrewtopart
их
them,intheinstantcameThe
огненный
fieryTybalt,withhisswordprepar’d,Which,ashebreath’ddefiancetomyears,Heswungabouthishead,
и
andcutthewinds,Who
ничего
nothinghurtwithal,hiss’dhiminscorn.
Пока
Whilewewereinterchangingthrusts
и
andblowsCamemoreand
больше
more,andfoughtonpart
и
andpart,TillthePrincecame,
который
whopartedeitherpart.
LADYMONTAGUE.
O
где
whereisRomeo,sawyouhim
сегодня
today?
RightgladIamhewasnotatthisfray.
BENVOLIO.
Мадам
Madam,anhourbeforetheworshipp’d
солнце
sunPeer’dforththegolden
окно
windowoftheeast,A
беспокойный
troubledminddravemetowalk
за границей
abroad,Whereunderneaththegroveofsycamore
Которые
Thatwestwardrootethfromthis
города
cityside,SoearlywalkingdidIseeyourson.
К
TowardshimImade,buthewaswareof
мной
me,Andstoleintothecovertof
в
thewood.
I,measuringhisaffectionsbymyown,Whichthenmostsought
где
wheremostmightnotbefound,Beingone
слишком
toomanybymyweary
себя
self,Pursu’dmyhumour,notpursuing
его
his,Andgladlyshunn’dwhogladlyfledfrom
меня
me.
MONTAGUE.
Manyamorninghathhe
там
therebeenseen,Withtearsaugmentingthefreshmorning’sdew,Addingtoclouds
больше
morecloudswithhisdeepsighs;
Но
Butallsosoonastheall-cheering
солнце
sunShouldinthefarthest
востоке
eastbegintodrawThe
тенистые
shadycurtainsfromAurora’sbed,
Подальше
Awayfromlightstealshomemyheavyson,
И
Andprivateinhischamberpenshimself,Shutsuphiswindows,locksfair
дневной свет
daylightoutAndmakeshimselfanartificialnight.
Черный
Blackandportentousmustthishumour
доказать
prove,Unlessgoodcounselmaythecauseremove.
BENVOLIO.
My
благородный
nobleuncle,doyouknowthecause?
MONTAGUE.
Ineitherknowitnorcanlearnofhim.
BENVOLIO.
Haveyouimportun’dhimbyanymeans?
MONTAGUE.
Как
Bothbymyselfandmanyotherfriends;
Но
Buthe,hisownaffections’
советник
counsellor,Istohimself—Iwillnotsay
как
howtrue—
Buttohimselfsosecret
и
andsoclose,Sofarfromsounding
и
anddiscovery,AsisthebudbitwithanenviouswormErehecanspreadhissweetleavestothe
воздух
air,Ordedicatehisbeautytothesun.Couldwe
но
butlearnfromwhencehissorrowsgrow,Wewouldaswillinglygivecureasknow.
EnterRomeo.
BENVOLIO.
See,wherehecomes.
So
пожалуйста
pleaseyoustepaside;
I’llknowhisgrievance
или
orbemuchdenied.
MONTAGUE.
Iwouldthouwertso
счастлив
happybythystayTo
услышать
heartrueshrift.
Come,madam,let’saway,.
BENVOLIO.
Goodmorrow,
кузен
cousin.
ROMEO.
Isthedaysoyoung?