×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Grimms' Fairy Tales | Progressive Translation Books for Russian A1-B2 Students

Grimms' Fairy Tales | Progressive Translation Books for Russian A1-B2 Students

Unlock the potential of this modern translation approach, designed to enhance your language learning experience. By allowing you to choose your difficulty level, it guarantees a personalized challenge that's suited to your progress. This method promotes comprehension by encouraging you to infer the meaning of new words from context, rather than relying heavily on direct translations. Though some translations are obscured to stimulate guessing, it's perfectly fine to consult a dictionary when needed. This technique combines challenge and support, making language learning fun and effective. Explore these translated classics to enjoy literature while advancing your language skills.

THEGOLDENBIRD
Acertainkinghada
прекрасный
beautifulgarden,andinthe
сад
gardenstoodatreewhichboregoldenapples.
Эти
Theseappleswerealwayscounted,
и
andaboutthetimewhentheybegantogrowripeitwasfound
что
thateverynightoneofthemwasgone.
The
король
kingbecameveryangryat
это
this,andorderedthegardenertokeep
наблюдать
watchallnightunderthetree.
The
садовник
gardenersethiseldestsonto
наблюдать
watch;
butabouttwelveo’clockhefell
заснул
asleep,andinthemorninganotheroftheappleswasmissing.
Thenthesecondsonwasorderedto
наблюдать
watch;
andatmidnighthe
тоже
toofellasleep,andinthemorninganother
яблоко
applewasgone.
Thenthe
третий
thirdsonofferedtokeep
наблюдать
watch;
butthegardenerat
сначала
firstwouldnotlethim,forfearsomeharmshouldcometo
ему
him:
however,atlastheconsented,
и
andtheyoungmanlaidhimself
под
underthetreetowatch.
Asthe
часы
clockstrucktwelveheheardarustling
шум
noiseintheair,anda
птица
birdcameflyingthatwasofpuregold;
и
andasitwassnappingatoneoftheappleswithitsbeak,thegardener’s
сын
sonjumpedupandshotanarrowat
он
it.
Butthearrowdidthebird
не
noharm;
onlyitdroppedagolden
перо
featherfromitstail,andthenflewaway.
Thegolden
перо
featherwasbroughttothekinginthemorning,
и
andallthecouncilwascalledtogether.
Everyoneagreed
что
thatitwasworthmore
чем
thanallthewealthofthekingdom:
Thenthegardener’s
старший
eldestsonsetoutandthoughttofindthegoldenbird
очень
veryeasily;
andwhenhehadgonebuta
немного
littleway,hecametoawood,
и
andbythesideofthewoodhesawafoxsitting;
sohetookhis
лук
bowandmadereadyto
стрелять
shootatit.
Thenthe
лиса
foxsaid,‘Donotshoot
меня
me,forIwillgiveyou
хороший
goodcounsel;
Iknowwhatyourbusinessis,
и
andthatyouwantto
найти
findthegoldenbird.
Youwillreachavillageintheevening;
и
andwhenyougetthere,youwillsee
две
twoinnsoppositetoeachother,oneofwhichis
очень
verypleasantandbeautifultolookat:
gonotin
туда
there,butrestforthe
ночь
nightintheother,thoughitmayappeartoyoutobe
очень
verypoorandmean.’Butthe
сын
sonthoughttohimself,‘Whatcan
такой
suchabeastasthis
знать
knowaboutthematter?’Sohe
выстрелил
shothisarrowatthefox;
но
buthemissedit,anditsetupits
хвост
tailaboveitsbackandraninto
в
thewood.
Thenhewenthisway,
и
andintheeveningcametothevillage
где
wherethetwoinnswere;
и
andinoneofthesewere
люди
peoplesinging,anddancing,andfeasting;
но
buttheotherlookedverydirty,
и
andpoor.
‘Ishouldbe
очень
verysilly,’saidhe,‘ifIwenttothatshabby
дом
house,andleftthischarmingplace’;
sohewentintothe
умный
smarthouse,andateanddrankathisease,
и
andforgotthebird,andhiscountry
тоже
too.
Timepassedon;
andasthe
старший
eldestsondidnotcomeback,
и
andnotidingswereheardof
ним
him,thesecondsonsetout,
и
andthesamethinghappenedto
ним
him.
Hemetthefox,whogavehimthe
хороший
goodadvice:
butwhenhecametothetwoinns,his
старший
eldestbrotherwasstandingatthewindow
где
wherethemerrymakingwas,andcalledtohimtocomein;
и
andhecouldnotwithstandthetemptation,
но
butwentin,andforgotthegoldenbird
и
andhiscountryinthe
же
samemanner.
Timepassedon
снова
again,andtheyoungestson
тоже
toowishedtosetoutintothe
широкий
wideworldtoseekforthegoldenbird;
но
buthisfatherwouldnotlistentoitfora
долгое
longwhile,forhewas
очень
veryfondofhisson,
и
andwasafraidthatsomeillluckmight
случиться
happentohimalso,and
предотвратить
preventhiscomingback.
However,atlastitwasagreedhe
должен
shouldgo,forhewouldnotrestat
дома
home;
andashecametothe
лес
wood,hemetthefox,
и
andheardthesamegoodcounsel.
Но
Buthewasthankfultothefox,
и
anddidnotattempthis
жизни
lifeashisbrothershaddone;
sothe
лиса
foxsaid,‘Situponmy
хвост
tail,andyouwilltravelfaster.’Sohesatdown,
и
andthefoxbeganto
бежать
run,andawaytheywentoverstock
и
andstonesoquickthattheir
волосы
hairwhistledinthewind.
Когда
Whentheycametothevillage,the
сын
sonfollowedthefox’scounsel,
и
andwithoutlookingabouthimwenttotheshabbyinn
и
andrestedthereallnightathisease.
Inthemorningcamethe
лиса
foxagainandmethimashewasbeginninghis
путешествие
journey,andsaid,‘Gostraight
вперед
forward,tillyoucometoacastle,
перед
beforewhichlieawhole
отряд
troopofsoldiersfastasleep
и
andsnoring:
takenonoticeof
них
them,butgointothe
замок
castleandpassonandontillyoucometoaroom,
где
wherethegoldenbirdsitsina
деревянной
woodencage;
closebyitstandsabeautifulgolden
клетка
cage;
butdonottrytotakethebirdoutoftheshabbycage
и
andputitintothehandsomeone,
иначе
otherwiseyouwillrepentit.’Thenthe
лиса
foxstretchedouthistail
снова
again,andtheyoungmansathimselfdown,
и
andawaytheywentoverstock
и
andstonetilltheirhairwhistledinthewind.
Перед
Beforethecastlegateallwasasthe
лиса
foxhadsaid:
sothe
сын
sonwentinandfoundthechamber
где
wherethegoldenbirdhungina
деревянной
woodencage,andbelowstoodthe
золотых
goldencage,andthethree
золотых
goldenapplesthathadbeenlostwerelyingclosebyit.
Thenthoughthetohimself,‘It
будет
willbeaverydroll
вещь
thingtobringawaysuchafinebirdinthisshabbycage’;
soheopened
в
thedoorandtookholdofit
и
andputitintothegoldencage.
Но
Butthebirdsetup
такой
suchaloudscreamthat
все
allthesoldiersawoke,andtheytookhimprisoner
и
andcarriedhimbeforetheking.
Thenext
утро
morningthecourtsatto
судить
judgehim;
andwhenallwasheard,itsentencedhimtodie,
если
unlessheshouldbringthekingthegolden
лошадь
horsewhichcouldrunas
быстро
swiftlyasthewind;
and
если
ifhedidthis,hewastohavethegoldenbirdgivenhimforhisown.
Sohesetoutoncemoreonhis
путешествие
journey,sighing,andingreatdespair,whenona
вдруг
suddenhisfriendthefoxmethim,
и
andsaid,‘Youseenowwhathashappenedonaccountofyournotlisteningtomycounsel.
Iwill
все равно
still,however,tellyouhowto
найти
findthegoldenhorse,ifyouwilldoasIbidyou.
Youmust
идти
gostraightontillyoucometothecastle
где
wherethehorsestandsinhisstall:
byhisside
будет
willliethegroomfastasleep
и
andsnoring:
takeawaythe
лошадь
horsequietly,butbesuretoputtheoldleathern
седло
saddleuponhim,andnotthegoldenonethatisclosebyit.’Thenthe
сын
sonsatdownonthefox’s
хвост
tail,andawaytheywentoverstock
и
andstonetilltheirhairwhistledinthewind.
Все
Allwentright,andthe
жених
groomlaysnoringwithhishanduponthegoldensaddle.
Но
Butwhenthesonlookedatthe
лошадь
horse,hethoughtitagreatpitytoputtheleathernsaddleuponit.
‘Iwillgivehimthegoodone,’said
он
he;
‘Iamsurehedeservesit.’Ashetookupthegolden
седло
saddlethegroomawokeandcriedoutso
громко
loud,thatalltheguardsranin
и
andtookhimprisoner,andinthemorninghewas
снова
againbroughtbeforethecourttobejudged,
и
andwassentencedtodie.
Но
Butitwasagreed,that,
если
ifhecouldbringthitherthebeautifulprincess,he
должен
shouldlive,andhavethe
птица
birdandthehorsegivenhimforhisown.
Thenhewenthisway
очень
verysorrowful;
buttheold
лиса
foxcameandsaid,‘Whydidnotyoulistento
меня
me?
Ifyouhad,youwouldhavecarriedawayboththebird
и
andthehorse;
yetwillI
раз
oncemoregiveyoucounsel.
Go
прямо
straighton,andintheeveningyouwillarriveata
замок
castle.
Attwelveo’clockatnightthe
принцесса
princessgoestothebathing-house:
gouptoher
и
andgiveherakiss,
и
andshewillletyouleadheraway;
но
buttakecareyoudonotsufferhertogo
и
andtakeleaveofherfather
и
andmother.’Thenthefoxstretchedouthis
хвост
tail,andsoawaytheywentoverstock
и
andstonetilltheirhairwhistled
снова
again.
Astheycametothe
замок
castle,allwasasthe
лиса
foxhadsaid,andattwelveo’clockthe
молодой
youngmanmettheprincessgoingtothebath
и
andgaveherthekiss,
и
andsheagreedtorunaway
с
withhim,butbeggedwithmanytearsthathewouldlethertakeleaveofherfather.
At
сначала
firstherefused,butsheweptstill
больше
moreandmore,andfellathisfeet,tillatlastheconsented;
но
butthemomentshecametoherfather’s
дом
housetheguardsawokeandhewastakenprisoner
снова
again.
Thenhewasbroughtbeforethe
царь
king,andthekingsaid,‘Youshallneverhavemy
дочь
daughterunlessineightdaysyoudigawaythe
холм
hillthatstopstheviewfrommywindow.’Nowthis
холм
hillwassobigthatthewholeworldcouldnottakeitaway:
и
andwhenhehadworkedfor
семь
sevendays,andhaddone
очень
verylittle,thefoxcame
и
andsaid.
‘Liedownandgotosleep;
Iwill
работать
workforyou.’Andinthemorningheawoke
и
andthehillwasgone;
sohewentmerrilytotheking,
и
andtoldhimthatnow
что
thatitwasremovedhe
должен
mustgivehimtheprincess.
Thenthe
царь
kingwasobligedtokeephisword,
и
andawaywenttheyoungman
и
andtheprincess;
‘Ifyouwill
только
onlylisten,’saidthefox,‘it
может
canbedone.
Whenyoucometotheking,
и
andheasksforthebeautifulprincess,you
должен
mustsay,“Heresheis!”
Thenhe
будет
willbeveryjoyful;
andyouwillmountthe
золотой
goldenhorsethattheyaretogiveyou,
и
andputoutyourhandtotake
уйти
leaveofthem;
butshakehandswiththeprincesslast.
Thenlifther
быстро
quicklyontothehorse
позади
behindyou;
Allwentright:
thenthe
лиса
foxsaid,‘Whenyoucometothe
замок
castlewherethebirdis,Iwillstay
с
withtheprincessatthedoor,
и
andyouwillridein
и
andspeaktotheking;
и
andwhenheseesthatitistheright
лошадь
horse,hewillbringoutthebird;
но
butyoumustsitstill,
и
andsaythatyouwanttolookatit,tosee
ли
whetheritisthetrue
золотой
goldenbird;
This,too,happenedasthe
лиса
foxsaid;
theycarriedoffthebird,the
принцесса
princessmountedagain,andtheyrodeontoa
большой
greatwood.
Thenthefoxcame,
и
andsaid,‘Praykillme,
и
andcutoffmyhead
и
andmyfeet.’Butthe
молодой
youngmanrefusedtodo
это
it:
sothefoxsaid,‘Iwillatanyrategiveyou
хороший
goodcounsel:
bewareoftwothings;
ransom
не
noonefromthegallows,
и
andsitdownbythesideof
не
noriver.’Thenawayhewent.
Herodeon
с
withtheprincess,tillatlasthecametothevillage
где
wherehehadlefthis
двух
twobrothers.
Andtherehehearda
большой
greatnoiseanduproar;
and
когда
whenheaskedwhatwasthematter,thepeoplesaid,‘Twomenaregoingtobehanged.’Ashecamenearer,hesawthatthe
два
twomenwerehisbrothers,whohadturnedrobbers;
sohesaid,‘Cannottheyinanywaybesaved?’
Но
Butthepeoplesaid‘No,’
если
unlesshewouldbestowallhis
деньги
moneyupontherascalsandbuytheirliberty.
Thenhedidnotstayto
думать
thinkaboutthematter,butpaidwhatwasasked,
и
andhisbrothersweregivenup,
и
andwentonwithhimtowardstheirhome.
И
Andastheycametothewood
где
wherethefoxfirstmet
их
them,itwassocool
и
andpleasantthatthetwobrotherssaid,‘Letussitdownbythesideofthe
реки
river,andrestawhile,toeat
и
anddrink.’Sohesaid,‘Yes,’
и
andforgotthefox’scounsel,
и
andsatdownonthesideofthe
реки
river;
andwhilehesuspected
ничего
nothing,theycamebehind,andthrewhim
вниз
downthebank,andtooktheprincess,the
лошадь
horse,andthebird,andwent
домой
hometothekingtheirmaster,
и
andsaid.
‘Allthishavewewonbyourlabour.’Thentherewasgreatrejoicingmade;
но
butthehorsewouldnoteat,the
птица
birdwouldnotsing,andthe
принцесса
princesswept.
Theyoungestsonfelltothe
дно
bottomoftheriver’sbed:
к счастью
luckilyitwasnearlydry,
но
buthisboneswerealmostbroken,
и
andthebankwassosteep
что
thathecouldfindno
способ
waytogetout.
Thentheold
лиса
foxcameoncemore,andscoldedhimfornotfollowinghisadvice;
иначе
otherwisenoevilwouldhavebefallen
ним
him:
‘Yet,’saidhe,‘Icannot
оставить
leaveyouhere,solayholdofmy
хвост
tailandholdfast.’Thenhepulledhimoutofthe
реки
river,andsaidtohim,ashegotuponthebank,‘Yourbrothershavesetwatchto
убить
killyou,iftheyfindyouinthekingdom.’Sohedressedhimselfasapoorman,
и
andcamesecretlytotheking’scourt,
и
andwasscarcelywithinthedoors
когда
whenthehorsebegantoeat,
и
andthebirdtosing,
и
andtheprincessleftoffweeping.
Thenhewenttotheking,
и
andtoldhimallhisbrothers’roguery;
и
andtheywereseizedandpunished,
и
andhehadtheprincessgiventohimagain;
и
andaftertheking’sdeathhewasheirtohiskingdom.
Alongwhileafter,hewenttowalkonedayinthewood,
и
andtheoldfoxmethim,
и
andbesoughthimwithtearsinhiseyesto
убить
killhim,andcutoffhis
голову
headandfeet.
HANSINLUCK
Некоторые
Somemenareborntogoodluck:
все
alltheydoortryto
сделать
docomesright—allthatfallstothemissomuchgain—alltheirgeeseareswans—alltheircardsaretrumps—tossthemwhichwayyouwill,theywillalways,likepoorpuss,alightupontheirlegs,andonlymoveonsomuchthefaster.
Theworldmayverylikelynot
всегда
alwaysthinkofthemastheythinkofthemselves,
но
butwhatcaretheyfortheworld?
what
может
canitknowaboutthematter?
Oneoftheseluckybeingswas
сосед
neighbourHans.
Sevenlongyearshehadworkedhardforhismaster.
Atlasthesaid,‘Master,my
время
timeisup;
Imust
пойти
gohomeandseemypoor
мать
motheroncemore:
sopraypaymemywages
и
andletmego.’Andthemastersaid,‘Youhavebeena
верным
faithfulandgoodservant,Hans,soyourpayshallbehandsome.’Thenhegavehimalumpofsilveras
большой
bigashishead.
Hanstookouthispocket-handkerchief,put
в
thepieceofsilverintoit,threwitoverhis
плечо
shoulder,andjoggedoffonhisroadhomewards.
Ashewentlazily
на
on,draggingonefootafter
другой
another,amancamein
поле зрения
sight,trottinggailyalongonacapitalhorse.
‘Ah!’saidHans
вслух
aloud,‘whatafinethingitisto
ездить
rideonhorseback!
Therehesitsas
легко
easyandhappyasifhewasat
дома
home,inthechairbyhisfireside;
hetripsagainst
не
nostones,savesshoe-leather,andgetsonhe
едва
hardlyknowshow.’Hansdidnotspeakso
тихо
softlybutthehorsemanheardit
все
all,andsaid,‘Well,friend,
почему
whydoyougoonfootthen?’‘Ah!’saidhe,‘I
есть
havethisloadtocarry:
tobe
конечно
sureitissilver,butitissoheavythatIcan’tholdupmy
голову
head,andyoumustknowithurtsmy
плечо
shouldersadly.’‘Whatdoyousayofmakinganexchange?’saidthe
всадник
horseman.
‘Iwillgiveyoumy
лошадь
horse,andyoushallgivemethe
серебро
silver;
whichwillsaveyouagreatdealoftroubleincarrying
такой
suchaheavyloadabout
с
withyou.’‘Withallmyheart,’saidHans:
‘butasyouaresokindtome,I
должен
musttellyouonething—you
будет
willhaveawearytasktodraw
это
thatsilveraboutwithyou.’However,the
всадник
horsemangotoff,tookthe
серебро
silver,helpedHansup,gavehimthebridleintoone
руку
handandthewhipintotheother,
и
andsaid,‘Whenyouwantto
идти
goveryfast,smackyourlips
громко
loudlytogether,andcry“Jip!”’.
Hanswas
восторге
delightedashesatonthe
лошадь
horse,drewhimselfup,squaredhiselbows,turnedouthistoes,crackedhiswhip,
и
androdemerrilyoff,oneminutewhistlingamerry
мелодию
tune,andanothersinging,.
‘Nocare
и
andnosorrow,Afigforthemorrow!
Aftera
время
timehethoughtheshouldliketo
идти
goalittlefaster,sohesmackedhislips
и
andcried‘Jip!’Awaywentthehorsefullgallop;
и
andbeforeHansknewwhathewasabout,hewasthrownoff,
и
andlayonhisbackbythe
обочине
road-side.
Hishorsewouldhaveranoff,
если
ifashepherdwhowascomingby,drivingacow,hadnotstoppedit.
Hans
вскоре
sooncametohimself,andgotuponhislegs
снова
again,sadlyvexed,andsaidtotheshepherd,‘Thisridingis
не
nojoke,whenamanhastheluckto
попасть
getuponabeastlikethisthatstumbles
и
andflingshimoffasifitwouldbreakhis
шею
neck.
However,I’moffnow
раз
onceforall:
Ilikeyour
корова
cownowagreatdeal
лучше
betterthanthissmartbeastthatplayedmethistrick,
и
andhasspoiledmybest
пальто
coat,yousee,inthispuddle;
который
which,bytheby,smellsnot
очень
verylikeanosegay.
Onecan
ходить
walkalongatone’sleisure
за
behindthatcow—keepgoodcompany,
и
andhavemilk,butter,and
сыр
cheese,everyday,intothebargain.
WhatwouldIgiveto
иметь
havesuchaprize!’‘Well,’saidthe
пастух
shepherd,‘ifyouaresofondof
ее
her,Iwillchangemycowforyour
лошадь
horse;
Iliketodogoodtomyneighbours,
даже
eventhoughIlosebyitmyself.’‘Done!’saidHans,merrily.
‘Whatanoble
сердце
heartthatgoodmanhas!’thought
он
he.
Thentheshepherdjumpeduponthe
лошадь
horse,wishedHansandthecowgoodmorning,
и
andawayherode.
Hansbrushedhis
пальто
coat,wipedhisfaceandhands,restedawhile,
и
andthendroveoffhiscow
тихо
quietly,andthoughthisbargaina
очень
veryluckyone.
‘IfIhave
только
onlyapieceofbread
И
(andIcertainlyshallalwaysbeableto
получить
getthat),Ican,wheneverIlike,eatmy
масло
butterandcheesewithit;
и
andwhenIamthirstyIcanmilkmycow
и
anddrinkthemilk:
andwhatcanIwishformore?’
Когда
Whenhecametoaninn,hehalted,ateupallhis
хлеб
bread,andgaveawayhis
последний
lastpennyforaglassofbeer.
Когда
Whenhehadrestedhimselfhesetoff
снова
again,drivinghiscowtowardshismother’s
деревне
village.
Buttheheatgrewgreateras
только
soonasnooncameon,tillatlast,ashefoundhimselfonawideheath
что
thatwouldtakehimmorethananhourto
пересечь
cross,hebegantobesohot
и
andparchedthathistongueclavetotheroofofhis
рта
mouth.
‘Icanfinda
лекарство
cureforthis,’thoughthe;
‘nowIwillmilkmycow
и
andquenchmythirst’:
sohetiedhertothestumpofatree,
и
andheldhisleatherncapto
доить
milkinto;
butnotadropwastobehad.
Кто
Whowouldhavethoughtthatthis
корова
cow,whichwastobringhim
молоко
milkandbutterandcheese,was
все
allthattimeutterlydry?
Hanshadnotthoughtoflookingto
это
that.
Whilehewastryinghis
удачи
luckinmilking,andmanagingthematter
очень
veryclumsily,theuneasybeastbeganto
думать
thinkhimverytroublesome;
andatlastgavehim
такой
suchakickontheheadasknockedhimdown;
и
andtherehelaya
долго
longwhilesenseless.
Luckilya
мясник
butchersooncameby,drivingapiginawheelbarrow.
‘Whatisthematter
с
withyou,myman?’saidthe
мясник
butcher,ashehelpedhimup.
Hanstoldhimwhathadhappened,
как
howhewasdry,andwantedto
доить
milkhiscow,butfoundthe
корова
cowwasdrytoo.
Thenthe
мясник
butchergavehimaflaskofale,saying,‘There,drink
и
andrefreshyourself;
yourcowwillgiveyou
не
nomilk:
don’tyouseesheisan
старый
oldbeast,goodfornothingbuttheslaughter-house?’‘Alas,alas!’saidHans,‘whowouldhavethoughtit?
Whatashametotakemy
лошадь
horse,andgivemeonlyadrycow!
Если
IfIkillher,what
будет
willshebegoodfor?
I
ненавижу
hatecow-beef;
itisnottenderenoughfor
меня
me.
Ifitwerea
свинья
pignow—likethatfatgentlemanyouaredrivingalongathisease—onecould
сделать
dosomethingwithit;
itwouldatanyratemakesausages.’‘Well,’saidthe
мясник
butcher,‘Idon’tliketosay
не
no,whenoneisaskedtodoakind,neighbourlything.
TopleaseyouIwillchange,
и
andgiveyoumyfinefatpigforthecow.’‘Heavenrewardyouforyour
доброту
kindnessandself-denial!’saidHans,ashegavethebutcherthecow;
и
andtakingthepigoffthewheel-barrow,droveitaway,holdingitbythestringthatwastiedtoitsleg.
Soonhejogged,
и
andallseemednowto
идти
gorightwithhim:
hehadmet
с
withsomemisfortunes,tobe
конечно
sure;
buthewasnowwellrepaidforall.
Howcoulditbe
иначе
otherwisewithsuchatravellingcompanionashehadatlastgot?
Thenextmanhemetwasacountrymancarryingafinewhitegoose.
Thecountrymanstoppedto
спросить
askwhatwaso’clock;
thisledtofurtherchat;
и
andHanstoldhimallhisluck,
как
howhehadsomanygoodbargains,
и
andhowalltheworldwentgay
и
andsmilingwithhim.
Thecountrymanthenbegantotellhistale,
и
andsaidhewasgoingto
взять
takethegoosetoachristening.
‘Feel,’saidhe,‘howheavyitis,
и
andyetitisonly
восемь
eightweeksold.
Whoeverroasts
и
andeatsitwillfind
много
plentyoffatuponit,ithaslivedsowell!’‘You’reright,’saidHans,asheweigheditinhishand;
‘but
если
ifyoutalkoffat,my
свинья
pigisnotrifle.’Meantimethecountrymanbeganto
выглядеть
lookgrave,andshookhishead.
‘Harkye!’said
он
he,‘myworthyfriend,youseema
хороший
goodsortoffellow,soIcan’thelpdoingyouakindturn.
Your
свинья
pigmaygetyouinto
в
ascrape.
InthevillageI
только
justcamefrom,thesquirehashadapigstolenoutofhissty.
Iwasdreadfullyafraid
когда
whenIsawyouthatyouhadgotthesquire’spig.
Если
Ifyouhave,andtheycatchyou,it
будет
willbeabadjobforyou.
Theleasttheywilldowillbeto
бросить
throwyouintothehorse-pond.
PoorHanswas
печально
sadlyfrightened.
‘Goodman,’cried
он
he,‘praygetmeoutofthisscrape.
I
знаю
knownothingofwherethe
свинья
pigwaseitherbredorborn;
но
buthemayhavebeenthesquire’sforaughtIcan
сказать
tell: