×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressive Translation Books for Russian A1-B2 Students

Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressive Translation Books for Russian A1-B2 Students

Unlock the potential of this modern translation approach, designed to enhance your language learning experience. By allowing you to choose your difficulty level, it guarantees a personalized challenge that's suited to your progress. This method promotes comprehension by encouraging you to infer the meaning of new words from context, rather than relying heavily on direct translations. Though some translations are obscured to stimulate guessing, it's perfectly fine to consult a dictionary when needed. This technique combines challenge and support, making language learning fun and effective. Explore these translated classics to enjoy literature while advancing your language skills.

Letter1
ToMrs.Saville,England.
St.
Petersburgh,Dec.11th,17—.
Youwillrejoiceto
услышать
hearthatnodisasterhasaccompaniedthecommencementofan
предприятия
enterprisewhichyouhaveregarded
с
withsuchevilforebodings.
Iarrived
сюда
hereyesterday,andmyfirst
задача
taskistoassuremydearsisterofmywelfare
и
andincreasingconfidenceinthesuccessofmyundertaking.
Iam
уже
alreadyfarnorthofLondon,
и
andasIwalkinthestreetsofPetersburgh,Ifeela
холодный
coldnorthernbreezeplayuponmycheeks,
который
whichbracesmynervesandfillsmewithdelight.
Doyouunderstand
это
thisfeeling?
Thisbreeze,whichhastravelledfromtheregions
к
towardswhichIamadvancing,givesmeaforetasteofthoseicyclimes.
Inspiritedbythiswindofpromise,mydaydreamsbecome
более
moreferventandvivid.
Itryinvaintobepersuadedthatthe
полюс
poleistheseatoffrost
и
anddesolation;
iteverpresentsitselftomyimaginationasthe
область
regionofbeautyanddelight.
Там
There,Margaret,thesunisforevervisible,its
широкий
broaddiskjustskirtingthe
горизонт
horizonanddiffusingaperpetualsplendour.
There—for
с
withyourleave,mysister,Iwillputsome
доверять
trustinprecedingnavigators—theresnow
и
andfrostarebanished;
and,sailingoveracalmsea,wemaybewaftedtoalandsurpassinginwonders
и
andinbeautyeveryregionhithertodiscoveredonthehabitableglobe.
Itsproductions
и
andfeaturesmaybewithoutexample,asthephenomenaoftheheavenlybodies
несомненно
undoubtedlyareinthoseundiscoveredsolitudes.
Whatmaynotbeexpectedinacountryofeternallight?
I
может
maytherediscoverthewondrouspowerwhichattractstheneedle
и
andmayregulateathousandcelestialobservations
которые
thatrequireonlythisvoyagetorendertheirseemingeccentricitiesconsistentforever.
Ishallsatiatemyardent
любопытство
curiositywiththesightofapartoftheworldnever
раньше
beforevisited,andmaytreadalandnever
раньше
beforeimprintedbythefootofman.
Thesearemyenticements,
и
andtheyaresufficientto
победить
conquerallfearofdanger
или
ordeathandtoinducemeto
начать
commencethislaboriousvoyagewiththejoya
ребенок
childfeelswhenheembarksinalittle
лодке
boat,withhisholidaymates,onanexpeditionofdiscovery
вверх
uphisnativeriver.
Butsupposing
все
alltheseconjecturestobefalse,youcannotcontesttheinestimable
пользу
benefitwhichIshallconferon
все
allmankind,tothelast
поколения
generation,bydiscoveringapassagenearthepoletothosecountries,toreach
что
whichatpresentsomanymonthsarerequisite;
или
orbyascertainingthesecretofthemagnet,
что
which,ifatallpossible,
может
canonlybeeffectedbyanundertakingsuchasmine.
Эти
Thesereflectionshavedispelledtheagitation
с
withwhichIbeganmy
письмо
letter,andIfeelmy
сердце
heartglowwithanenthusiasmwhichelevatesmetoheaven,fornothingcontributessomuchtotranquillisethe
ум
mindasasteadypurpose—a
точка
pointonwhichthesoul
может
mayfixitsintellectualeye.
Эта
Thisexpeditionhasbeenthefavouritedreamofmyearlyyears.
Ihaveread
с
withardourtheaccountsofthe
различных
variousvoyageswhichhavebeenmadeintheprospectofarrivingattheNorth
Тихого океана
PacificOceanthroughtheseaswhichsurroundthe
полюс
pole.
Youmayrememberthata
история
historyofallthevoyagesmadeforpurposesofdiscoverycomposedthe
всю
wholeofourgoodUncleThomas’library.
My
образование
educationwasneglected,yetIwas
страстно
passionatelyfondofreading.
Thesevolumesweremystudy
день
dayandnight,andmyfamiliarity
с
withthemincreasedthatregretwhichIhadfelt,asachild,onlearningthatmyfather’sdyinginjunctionhadforbiddenmyuncletoallowmetoembarkinaseafaring
жизнь
life.
ThesevisionsfadedwhenIperused,forthe
впервые
firsttime,thosepoetswhoseeffusionsentrancedmysoul
и
andliftedittoheaven.
I
также
alsobecameapoetandforoneyearlivedinaparadiseofmyowncreation;
Iimagined
что
thatIalsomightobtainanicheinthetemple
где
wherethenamesofHomer
и
andShakespeareareconsecrated.
Youare
хорошо
wellacquaintedwithmyfailure
и
andhowheavilyIborethe
разочарование
disappointment.
ButjustatthattimeIinheritedthe
состояние
fortuneofmycousin,andmythoughtswereturnedintothe
канал
channeloftheirearlierbent.
Шесть
SixyearshavepassedsinceIresolvedonmypresentundertaking.
Ican,
даже
evennow,rememberthehourfromwhichIdedicatedmyselftothisgreatenterprise.
Icommencedbyinuringmy
тело
bodytohardship.
Iaccompaniedthewhale-fishersonseveralexpeditionstotheNorth
Море
Sea;
Ivoluntarilyenduredcold,
голод
famine,thirst,andwantof
сна
sleep;
Ioftenworkedharder
чем
thanthecommonsailorsduringtheday
и
anddevotedmynightstothestudyofmathematics,thetheoryof
медицины
medicine,andthosebranchesofphysicalsciencefromwhichanavaladventurermightderivethe
наибольшее
greatestpracticaladvantage.
TwiceIactuallyhiredmyselfasanunder-mateinaGreenlandwhaler,
и
andacquittedmyselftoadmiration.
I
должен
mustownIfelta
немного
littleproudwhenmycaptainofferedmetheseconddignityinthevessel
и
andentreatedmetoremain
с
withthegreatestearnestness,sovaluabledidheconsidermyservices.
And
теперь
now,dearMargaret,doInotdeserveto
достичь
accomplishsomegreatpurpose?
My
жизнь
lifemighthavebeenpassedinease
и
andluxury,butIpreferredglorytoeveryenticementthat
богатство
wealthplacedinmypath.
Oh,thatsomeencouraging
голос
voicewouldanswerinthe
утвердительно
affirmative!
Mycourageandmyresolutionisfirm;
но
butmyhopesfluctuate,andmyspiritsare
часто
oftendepressed.
Iamabouttoproceedona
долгое
longanddifficultvoyage,theemergenciesofwhichwilldemandallmyfortitude:
Iamrequirednot
только
onlytoraisethespiritsofothers,
но
butsometimestosustainmy
собственный
own,whentheirsarefailing.
Это
Thisisthemostfavourable
период
periodfortravellinginRussia.
Theyfly
быстро
quicklyoverthesnowintheirsledges;
the
движение
motionispleasant,and,inmyopinion,
гораздо
farmoreagreeablethanthatofanEnglishstagecoach.
The
холод
coldisnotexcessive,ifyouarewrappedinfurs—a
платье
dresswhichIhavealreadyadopted,forthereisagreat
разница
differencebetweenwalkingthedeck
и
andremainingseatedmotionlessforhours,
когда
whennoexercisepreventsthe
крови
bloodfromactuallyfreezinginyourveins.
I
у
havenoambitiontolosemy
жизнь
lifeonthepost-roadbetweenSt.Petersburgh
и
andArchangel.
Ishalldepartforthe
последний
lattertowninafortnight
или
orthreeweeks;
andmyintentionistohirea
корабль
shipthere,whichcaneasilybedonebypayingtheinsurancefortheowner,
и
andtoengageasmanysailorsasIthinknecessaryamong
тех
thosewhoareaccustomedtothewhale-fishing.
Idonotintendtosailuntilthemonthof
Июня
June;
andwhenshallIreturn?
Ah,dear
сестра
sister,howcanIanswer
этот
thisquestion?
IfIsucceed,
много
many,manymonths,perhapsyears,willpass
прежде чем
beforeyouandImay
встретиться
meet.
IfIfail,youwillseeme
снова
againsoon,ornever.
Farewell,mydear,excellentMargaret.
Небеса
Heavenshowerdownblessingsonyou,
и
andsaveme,thatImay
снова
againandagaintestifymygratitudeforallyour
любовь
loveandkindness.
Letter2
ToMrs.Saville,England.
Archangel,28th
Марта
March,17—.
Howslowlythe
время
timepasseshere,encompassedasIambyfrost
и
andsnow!
Yetasecond
шаг
stepistakentowardsmy
предприятия
enterprise.
Ihavehireda
судно
vesselandamoccupiedincollectingmysailors;
те
thosewhomIhavealreadyengagedappeartobemenonwhomIcandepend
и
andarecertainlypossessedofdauntlesscourage.
ButIhaveonewantwhichIhaveneveryetbeenableto
удовлетворить
satisfy,andtheabsenceofthe
объекта
objectofwhichInowfeelasamostsevere
зло
evil,Ihavenofriend,Margaret:
когда
whenIamglowingwiththeenthusiasmofsuccess,there
будет
willbenonetoparticipatemyjoy;
если
ifIamassailedbydisappointment,
не
noonewillendeavourtosustainmeindejection.
Ishallcommitmythoughtstopaper,itistrue;
но
butthatisapoormediumforthe
общения
communicationoffeeling.
Idesirethe
компании
companyofamanwhocouldsympathisewithme,
чьи
whoseeyeswouldreplytomine.
Youmaydeemmeromantic,mydear
сестра
sister,butIbitterlyfeelthewantofafriend.
I
у
havenoonenearme,gentle
но
yetcourageous,possessedofacultivatedaswellasofacapaciousmind,
чьи
whosetastesarelikemyown,to
одобрить
approveoramendmyplans.
Как
Howwouldsuchafriendrepairthefaultsofyourpoorbrother!
Iam
слишком
tooardentinexecutionand
слишком
tooimpatientofdifficulties.
Butitisastillgreater
зло
eviltomethatIamself-educated:
forthefirstfourteenyearsofmy
жизни
lifeIranwildonacommon
и
andreadnothingbutourUncleThomas’booksofvoyages.
AtthatageIbecameacquainted
с
withthecelebratedpoetsofourown
страны
country;
butitwasonly
когда
whenithadceasedtobeinmypowertoderiveitsmostimportantbenefitsfromsuchaconvictionthatIperceivedthenecessityofbecomingacquaintedwithmorelanguagesthanthatofmy
родной
nativecountry.
NowIamtwenty-eight
и
andaminrealitymoreilliterate
чем
thanmanyschoolboysoffifteen.
ItistruethatIhavethoughtmore
и
andthatmydaydreamsaremoreextended
и
andmagnificent,buttheywant(asthepainterscallit)keeping;
и
andIgreatlyneeda
друг
friendwhowouldhavesense
достаточно
enoughnottodespisemeasromantic,
и
andaffectionenoughformetoendeavourto
регулировать
regulatemymind.
Well,theseareuselesscomplaints;
Ishall
конечно
certainlyfindnofriendonthewideocean,
ни
norevenhereinArchangel,
среди
amongmerchantsandseamen.
Yet
некоторые
somefeelings,unalliedtothedrossofhumannature,beat
даже
evenintheseruggedbosoms.
My
лейтенант
lieutenant,forinstance,isamanofwonderfulcourage
и
andenterprise;
heismadlydesirousofglory,
или
orrather,towordmyphrase
более
morecharacteristically,ofadvancementinhis
профессии
profession.
HeisanEnglishman,
и
andinthemidstofnational
и
andprofessionalprejudices,unsoftenedbycultivation,retains
некоторые
someofthenoblestendowmentsof
человечества
humanity.
Ifirstbecameacquainted
с
withhimonboardawhalevessel;
finding
что
thathewasunemployedinthiscity,I
легко
easilyengagedhimtoassistinmyenterprise.
Themasterisapersonofanexcellentdisposition
и
andisremarkableintheshipforhisgentleness
и
andthemildnessofhis
дисциплины
discipline.
Thiscircumstance,addedtohiswell-knownintegrity
и
anddauntlesscourage,mademe
очень
verydesiroustoengagehim.
Ayouthpassedinsolitude,my
лучшие
bestyearsspentunderyourgentle
и
andfemininefosterage,hassorefinedthegroundworkofmycharacter
что
thatIcannotovercomeanintensedistastetotheusualbrutalityexercisedon
борту
boardship:
Ihaveneverbelievedittobenecessary,
и
andwhenIheardofamariner
столь же
equallynotedforhiskindlinessofheart
и
andtherespectandobediencepaidtohimbyhiscrew,Ifeltmyselfpeculiarly
счастливым
fortunateinbeingabletosecurehisservices.
Iheardofhim
впервые
firstinratheraromantic
манере
manner,fromaladywhoowestohimthehappinessofher
жизни
life.
This,briefly,ishis
история
story.
SomeyearsagohelovedayoungRussianladyofmoderatefortune,
и
andhavingamassedaconsiderablesuminprize-money,the
отец
fatherofthegirlconsentedtothematch.
Hesawhismistress
однажды
oncebeforethedestinedceremony;
но
butshewasbathedintears,
и
andthrowingherselfathisfeet,entreatedhimto
пощадить
spareher,confessingatthe
же
sametimethatshelovedanother,
но
butthathewaspoor,
и
andthatherfatherwouldneverconsenttotheunion.
My
щедрый
generousfriendreassuredthesuppliant,
и
andonbeinginformedofthe
имени
nameofherlover,instantlyabandonedhis
преследования
pursuit.
Hehadalreadyboughtafarmwithhis
деньги
money,onwhichhehaddesignedtopassthe
остаток
remainderofhislife;
buthebestowedthewholeonhisrival,
вместе
togetherwiththeremainsofhisprize-moneytopurchasestock,andthenhimselfsolicitedthe
молодой
youngwoman’sfathertoconsenttoher
брак
marriagewithherlover.
Buttheoldmandecidedlyrefused,thinkinghimselfboundinhonourtomyfriend,
который
who,whenhefoundthe
отца
fatherinexorable,quittedhiscountry,norreturneduntilheheard
что
thathisformermistresswasmarried
соответствии
accordingtoherinclinations.
“Whata
благородный
noblefellow!”
youwillexclaim.
Heisso;
но
butthenheiswhollyuneducated:
heisassilentasaTurk,
и
andakindofignorantcarelessnessattendshim,which,whileitrendershis
поведение
conductthemoreastonishing,detractsfromtheinterest
и
andsympathywhichotherwisehewouldcommand.
Но
Yetdonotsuppose,becauseIcomplaina
немного
littleorbecauseIcanconceivea
утешение
consolationformytoilswhichImayneverknow,thatIamwaveringinmyresolutions.
Thoseareasfixedasfate,
и
andmyvoyageisonly
сейчас
nowdelayeduntiltheweathershallpermitmyembarkation.
The
зима
winterhasbeendreadfullysevere,
но
butthespringpromiseswell,
и
anditisconsideredasaremarkablyearlyseason,so
что
thatperhapsImaysailsooner
чем
thanIexpected.
Ishall
делать
donothingrashly:
youknowme
достаточно
sufficientlytoconfideinmyprudence
и
andconsideratenesswheneverthesafetyofothersiscommittedtomycare.
Icannot
описать
describetoyoumysensationsonthenearprospectofmyundertaking.
Itis
невозможно
impossibletocommunicatetoyouaconceptionofthetrembling
ощущение
sensation,halfpleasurableandhalffearful,
с
withwhichIampreparingtodepart.
Iamgoingtounexploredregions,to“thelandofmist
и
andsnow,”butIshall
убью
killnoalbatross;
thereforedonotbealarmedformy
безопасность
safetyorifIshouldcomebacktoyouasworn
и
andwoefulasthe“AncientMariner.”
Youwillsmileatmyallusion,
но
butIwilldisclosea
секрет
secret.
Ihaveoftenattributedmyattachment
к
to,mypassionateenthusiasmfor,thedangerousmysteriesofoceantothatproductionofthemostimaginativeofmodernpoets.
Thereis
то
somethingatworkinmysoul
что
whichIdonotunderstand.
Iam
практически
practicallyindustrious—painstaking,aworkmantoexecute
с
withperseveranceandlabour—butbesidesthis
есть
thereisaloveforthemarvellous,a
вера
beliefinthemarvellous,intertwinedinallmyprojects,whichhurriesmeoutofthecommonpathwaysofmen,
даже
eventothewildsea
и
andunvisitedregionsIamaboutto
исследовать
explore.
Buttoreturntodearerconsiderations.
ShallImeetyou
снова
again,afterhavingtraversedimmenseseas,
и
andreturnedbythemostsouthern
мыс
capeofAfricaorAmerica?
Idarenot
ожидать
expectsuchsuccess,yetIcannotbearto
смотреть
lookonthereverseofthepicture.
Continueforthepresentto
писать
writetomebyeveryopportunity:
Imay
получать
receiveyourlettersonsomeoccasions
когда
whenIneedthemmosttosupportmyspirits.
I
люблю
loveyouverytenderly.
Remembermewithaffection,shouldyouneverhearfrommeagain.
Письмо
Letter3
ToMrs.Saville,England.
Июля
July7th,17—.
Mydear
Сестра
Sister,.
Iwriteafewlinesinhasteto
сказать
saythatIamsafe—and
хорошо
welladvancedonmyvoyage.
Это
ThisletterwillreachEnglandby
в
amerchantmannowonitshomewardvoyagefromArchangel;
morefortunate
чем
thanI,whomaynot
видеть
seemynativeland,perhaps,formanyyears.
Iam,however,ingoodspirits:
mymenarebold
и
andapparentlyfirmofpurpose,nordothefloatingsheetsofice
которые
thatcontinuallypassus,indicatingthedangersofthe
регионе
regiontowardswhichweareadvancing,appeartodismay
их
them.
Wehavealreadyreacheda
очень
veryhighlatitude;
butitistheheightofsummer,
и
andalthoughnotsowarmasinEngland,thesoutherngales,whichblowusspeedilytowardsthoseshoreswhichIsoardentlydesiretoattain,breatheadegreeofrenovating
тепло
warmthwhichIhadnotexpected.
Не
Noincidentshavehithertobefallenus
что
thatwouldmakeafigureinaletter.
Один
Oneortwostiffgales
и
andthespringingofa
утечки
leakareaccidentswhichexperiencednavigators
едва
scarcelyremembertorecord,andIshallbewellcontent
если
ifnothingworsehappentous
во время
duringourvoyage.
Adieu,mydearMargaret.
Beassured
что
thatformyownsake,aswellasyours,Iwillnotrashlyencounterdanger.
Iwillbecool,persevering,
и
andprudent.
Butsuccessshallcrownmyendeavours.
Whereforenot?
ThusfarIhavegone,tracinga
безопасный
securewayoverthepathlessseas,theverystarsthemselvesbeingwitnesses
и
andtestimoniesofmytriumph.
Почему
Whynotstillproceedovertheuntamed
но
yetobedientelement?
Whatcan
остановить
stopthedeterminedheartandresolvedwillofman?
Myswelling
сердце
heartinvoluntarilypoursitselfoutthus.
Но
ButImustfinish.
Heavenblessmybelovedsister!
Письмо
Letter4
ToMrs.Saville,England.
Августа
August5th,17—.
Sostrangeanaccidenthashappenedtous
что
thatIcannotforbearrecordingit,althoughitis
очень
veryprobablethatyouwillseemebefore
эти
thesepaperscancomeintoyourpossession.
Last
Понедельник
Monday(July31st)wewere
почти
nearlysurroundedbyice,whichclosedinthe
корабль
shiponallsides,scarcelyleavingherthesea-roomin
который
whichshefloated.
Oursituationwassomewhatdangerous,
особенно
especiallyaswewerecompassedroundbya
очень
verythickfog.
Weaccordinglylayto,hoping
что
thatsomechangewouldtakeplaceintheatmosphere
и
andweather.
Abouttwoo’clockthe
туман
mistclearedaway,andwebeheld,stretchedoutineverydirection,
обширные
vastandirregularplainsof
льда
ice,whichseemedtohave
не
noend.
Someofmycomradesgroaned,
и
andmyownmindbegantogrowwatchfulwithanxiousthoughts,
когда
whenastrangesightsuddenlyattractedour
внимание
attentionanddivertedoursolicitudefromour
собственный
ownsituation.
Weperceivedalowcarriage,fixedonasledge
и
anddrawnbydogs,passon
к
towardsthenorth,atthedistanceofhalfamile;
abeingwhichhadtheshapeofaman,
но
butapparentlyofgiganticstature,satinthesledge
и
andguidedthedogs.
Wewatchedtherapidprogressofthetraveller
с
withourtelescopesuntilhewaslost
среди
amongthedistantinequalitiesofthe
льда
ice.
Thisappearanceexcitedourunqualifiedwonder.
Wewere,aswebelieved,
много
manyhundredmilesfromany
земли
land;
butthisapparitionseemedtodenotethatitwasnot,in
самом деле
reality,sodistantaswehadsupposed.
Shutin,however,byice,itwas
невозможно
impossibletofollowhistrack,whichwehadobserved
с
withthegreatestattention.
About
два
twohoursafterthisoccurrenceweheardtheground
море
sea,andbeforenightthe
лед
icebrokeandfreedour
корабль
ship.
We,however,laytountilthemorning,fearingtoencounterinthe
темноте
darkthoselargeloosemasseswhichfloatabout
после
afterthebreakingupofthe
льда
ice.
Iprofitedofthistimeto
отдохнуть
restforafewhours.
Inthemorning,however,as
только
soonasitwaslight,Iwentupondeck
и
andfoundallthesailorsbusyonone
стороне
sideofthevessel,apparentlytalkingto
кем
someoneinthesea.
Itwas,in
самом деле
fact,asledge,likethatwehadseen
раньше
before,whichhaddriftedtowardsusinthe
ночь
nightonalargefragmentof
льда
ice.
Onlyonedogremainedalive;
но
buttherewasahumanbeingwithinitwhomthesailorswerepersuadingto
войти
enterthevessel.
Hewasnot,asthe
другой
othertravellerseemedtobe,asavageinhabitantofsomeundiscoveredisland,
но
butaEuropean.
WhenIappearedon
палубе
deckthemastersaid,“Hereisour
капитан
captain,andhewillnotallowyouto
погибнуть
perishontheopensea.”
Onperceiving
меня
me,thestrangeraddressedmeinEnglish,although
с
withaforeignaccent.
“BeforeIcomeon
борт
boardyourvessel,”saidhe,“willyouhavethekindnesstoinformmewhitheryouarebound?”
Youmayconceivemyastonishmentonhearing
такой
suchaquestionaddressedtomefromamanonthe
грани
brinkofdestructionandtowhomI
должен
shouldhavesupposedthatmy
сосуд
vesselwouldhavebeenaresourcewhichhewouldnothaveexchangedforthemostprecious
богатство
wealththeearthcanafford.
Ireplied,however,
что
thatwewereonavoyageofdiscoverytowardsthenorthernpole.
Uponhearing
это
thisheappearedsatisfiedandconsentedtocomeon
борт
board.
GoodGod!
Margaret,ifyouhadseentheman
который
whothuscapitulatedforhis
безопасности
safety,yoursurprisewouldhavebeenboundless.
Hislimbswere
почти
nearlyfrozen,andhisbodydreadfullyemaciatedbyfatigue
и
andsuffering.
Ineversawamaninsowretchedacondition.
Weattemptedtocarryhimintothecabin,
но
butassoonashehadquittedthe
свежий
freshairhefainted.
Weaccordinglybroughthim
обратно
backtothedeckandrestoredhimtoanimationbyrubbinghimwithbrandy
и
andforcinghimtoswallowasmall
количество
quantity.
Assoonasheshowedsignsof
жизни
lifewewrappedhimupinblankets
и
andplacedhimnearthechimneyofthekitchenstove.
Byslowdegreesherecovered
и
andatealittlesoup,
который
whichrestoredhimwonderfully.
Twodayspassedinthismanner
прежде чем
beforehewasabletospeak,
и
andIoftenfearedthathissufferingshaddeprivedhimofunderstanding.
Когда
Whenhehadinsomemeasurerecovered,Iremovedhimtomyowncabin
и
andattendedonhimasmuchasmy
долг
dutywouldpermit.
Ineversawa
более
moreinterestingcreature:
hiseyeshave
как правило
generallyanexpressionofwildness,
и
andevenmadness,buttherearemoments
когда
when,ifanyoneperformsan
акт
actofkindnesstowardshim
или
ordoeshimanythemosttriflingservice,hiswholecountenanceislightedup,asitwere,
с
withabeamofbenevolence
и
andsweetnessthatIneversawequalled.
Но
Butheisgenerallymelancholy
и
anddespairing,andsometimeshegnasheshisteeth,asifimpatientoftheweightofwoes
которые
thatoppresseshim.
Whenmy
гость
guestwasalittlerecoveredIhadgreattroubletokeepoffthemen,
которые
whowishedtoaskhimathousandquestions;