×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Winnie-the-Pooh | Progressive Russian A1 Translation Books

Winnie-the-Pooh | Progressive Russian A1 Translation Books

Unlock the potential of this modern translation approach, designed to enhance your language learning experience. By allowing you to choose your difficulty level, it guarantees a personalized challenge that's suited to your progress. This method promotes comprehension by encouraging you to infer the meaning of new words from context, rather than relying heavily on direct translations. Though some translations are obscured to stimulate guessing, it's perfectly fine to consult a dictionary when needed. This technique combines challenge and support, making language learning fun and effective. Explore these translated classics to enjoy literature while advancing your language skills.

INTRODUCTION
Ifyouhappento
у
havereadanotherbookaboutChristopherRobin,youmay
вспомнить
rememberthatheoncehadaswan(ortheswanhadChristopherRobin,Idon't
знаю
knowwhich)andthatheusedtocallthisswanPooh.
Thatwasalongtimeago,
и
andwhenwesaidgood-bye,wetookthe
имя
namewithus,aswedidn'tthinktheswanwouldwantitany
больше
more.
Well,whenEdwardBearsaid
что
thathewouldlikeanexciting
имя
namealltohimself,ChristopherRobinsaidatonce,withoutstoppingtothink,
что
thathewasWinnie-the-Pooh.
Andhewas.
So,asIhaveexplainedthePooh
часть
part,Iwillnowexplaintherestofit.
Youcan'tbeinLondonfor
долго
longwithoutgoingtotheZoo.
Thereare
некоторые
somepeoplewhobegintheZooatthebeginning,calledWAYIN,
и
andwalkasquicklyastheycan
мимо
pasteverycageuntiltheygettotheonecalledWAYOUT,
но
butthenicestpeoplegostraighttotheanimaltheylovethe
больше всего
most,andstaythere.
So
когда
whenChristopherRobingoestotheZoo,hegoesto
где
wherethePolarBearsare,
и
andhewhisperssomethingtothethirdkeeperfromtheleft,
и
anddoorsareunlocked,andwewanderthroughdarkpassages
и
andupsteepstairs,untilatlastwecometothespecialcage,
и
andthecageisopened,
и
andouttrotssomethingbrown
и
andfurry,andwithahappycryof"Oh,Bear!"
ChristopherRobinrushesintoitsarms.
Теперь
Nowthisbear'snameisWinnie,whichshowswhatagood
имя
nameforbearsitis,
но
butthefunnythingisthatwecan't
вспомнить
rememberwhetherWinnieiscalledafterPooh,
или
orPoohafterWinnie.
Wedidknow
когда
once,butwehaveforgotten....
Ihadwrittenas
далеко
farasthiswhenPigletlooked
вверх
upandsaidinhissqueakyvoice,"WhataboutMe?"
"MydearPiglet,"Isaid,"thewhole
книга
bookisaboutyou."
"Soitis
о
aboutPooh,"hesqueaked.
Youseewhatitis.
Heisjealous
потому что
becausehethinksPoohishavingaGrandIntroductionalltohimself.
Poohisthefavourite,of
конечно
course,there'snodenyingit,
но
butPigletcomesinforagoodmanythingswhichPoohmisses;
becauseyoucan'ttakePoohtoschoolwithout
все
everybodyknowingit,butPigletissosmallthatheslipsintoapocket,
где
whereitisverycomfortingtofeelhim
когда
whenyouarenotquite
уверен
surewhethertwicesevenistwelve
или
ortwenty-two.
Sometimesheslipsout
и
andhasagoodlookintheink-pot,
и
andinthiswayhehasgot
больше
moreeducationthanPooh,butPoohdoesn'tmind.
Somehavebrains,
и
andsomehaven't,hesays,
и
andthereitis.
And
теперь
nowalltheothersaresaying,"WhataboutUs?"
So
возможно
perhapsthebestthingto
сделать
doistostopwritingIntroductions
и
andgetonwiththebook.
CHAPTERI
INWHICHWEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOH
И
ANDSOMEBEES,ANDTHESTORIESBEGIN
Вот
HereisEdwardBear,comingdownstairsnow,bump,bump,bump,onthe
задней
backofhishead,behindChristopherRobin.
Itis,asfarasheknows,theonly
способ
wayofcomingdownstairs,but
иногда
sometimeshefeelsthatthere
самом деле
reallyisanotherway,ifonlyhecould
перестать
stopbumpingforamoment
и
andthinkofit.
Andthenhefeels
что
thatperhapsthereisn't.
Anyhow,
вот
hereheisatthebottom,
и
andreadytobeintroducedtoyou.
Winnie-the-Pooh.
Когда
WhenIfirstheardhis
имя
name,Isaid,justasyouaregoingto
сказать
say,"ButIthoughthewasaboy?"
SodidI,"saidChristopherRobin.
Thenyoucan't
называть
callhimWinnie?"
Idon't."
Но
Butyousaid——".
He'sWinnie-ther-Pooh.
Don'tyouknowwhat'ther'means?"
Ah,
да
yes,nowIdo,"Isaidquickly;
и
andIhopeyoudo
тоже
too,becauseitisalltheexplanationyouaregoingtoget.
Иногда
SometimesWinnie-the-Poohlikesagameofsomesort
когда
whenhecomesdownstairs,and
иногда
sometimeshelikestositquietlyin
перед
frontofthefireand
слушать
listentoastory.
Thisevening——.
Whataboutastory?"
saidChristopherRobin.
Whataboutastory?"
Isaid.
Couldyou
очень
verysweetlytellWinnie-the-Poohone?"
IsupposeIcould,"Isaid.
"Whatsortofstoriesdoeshelike?"
О
Abouthimself.
Becausehe'sthatsortofBear."
Oh,Isee."
Socouldyou
очень
verysweetly?"
I'lltry,"Isaid.
SoItried.
Когда
Onceuponatime,a
очень
verylongtimeagonow,aboutlastFriday,Winnie-the-Poohlivedinaforestallbyhimself
под
underthenameofSanders.
("Whatdoes'underthename'mean?"
askedChristopherRobin.
Itmeanshehadthe
имя
nameoverthedooringoldletters,
и
andlivedunderit."
Winnie-the-Poohwasn't
совсем
quitesure,"saidChristopherRobin.
NowIam,"saidagrowlyvoice.
ThenIwillgoon,"said
Я
I.)
Onedaywhenhewasoutwalking,hecametoanopenplaceinthemiddleoftheforest,
и
andinthemiddleofthisplacewasalargeoak-tree,
и
and,fromthetopofthetree,therecamealoudbuzzing-noise.
Winnie-the-Poohsatdownatthefootofthetree,puthis
голову
headbetweenhispawsandbeganto
думать
think.
Firstofallhesaidtohimself:
"Thatbuzzing-noisemeans
то
something.
Youdon'tgetabuzzing-noiselikethat,
просто
justbuzzingandbuzzing,withoutitsmeaning
то
something.
Ifthere'sabuzzing-noise,somebody'smakingabuzzing-noise,
и
andtheonlyreasonformakingabuzzing-noise
что
thatIknowofisbecauseyou'reabee."
Thenhethoughtanother
долгое
longtime,andsaid:
"Andtheonly
причина
reasonforbeingabeethatI
знаю
knowofismakinghoney."
И
Andthenhegotup,
и
andsaid:
"Andtheonly
причина
reasonformakinghoneyissoasIcaneatit."
Sohebegantoclimbthetree.
Heclimbed
и
andheclimbedandheclimbed,
и
andasheclimbedhesangalittlesongtohimself.
Itwentlikethis:.
Thenheclimbeda
немного
littlefurther...
anda
немного
littlefurther...
andthenjusta
немного
littlefurther.
Bythattimehehadthoughtofanothersong.
Hewasgettingrathertiredbythistime,sothatiswhyhesangaComplainingSong.
Hewasnearly
там
therenow,andifhe
просто
juststoodonthatbranch...
Crack!
Oh,help!"
saidPooh,ashedropped
десять
tenfeetonthebranchbelow
него
him.
IfonlyIhadn't——"
hesaid,ashebouncedtwentyfeetontothenextbranch.
Yousee,whatImeanttodo,"heexplained,asheturnedhead-over-heels,
и
andcrashedontoanotherbranchthirtyfeetbelow,"whatImeanttodo——".
Of
конечно
course,itwasrather——"
headmitted,asheslithered
очень
veryquicklythroughthenext
шесть
sixbranches.
Itallcomes,Isuppose,"hedecided,ashesaidgood-byetothelastbranch,spunround
три
threetimes,andflewgracefullyintoagorse-bush,"it
все
allcomesoflikinghoneyso
много
much.
Oh,help!"
Hecrawledoutofthegorse-bush,brushedthepricklesfromhisnose,
и
andbegantothinkagain.
И
AndthefirstpersonhethoughtofwasChristopherRobin.
("Wasthatme?"
saidChristopherRobininanawedvoice,hardlydaringto
поверить
believeit.
Thatwasyou."
ChristopherRobinsaid
ничего
nothing,buthiseyesgotlarger
и
andlarger,andhisfacegotpinker
и
andpinker.)
SoWinnie-the-PoohwentroundtohisfriendChristopherRobin,
который
wholivedbehindagreendoorin
другой
anotherpartoftheforest.
Good
утро
morning,ChristopherRobin,"hesaid.
Good
утро
morning,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.
Iwonderifyou'vegotsucha
вещь
thingasaballoonaboutyou?"
Aballoon?"
Да
Yes,Ijustsaidtomyselfcomingalong:
'Iwonder
если
ifChristopherRobinhassucha
вещь
thingasaballoonabouthim?'
I
просто
justsaidittomyself,thinkingofballoons,
и
andwondering."
Whatdoyouwantaballoonfor?"
yousaid.
Winnie-the-Poohlookedroundto
увидеть
seethatnobodywaslistening,puthispawtohismouth,
и
andsaidinadeepwhisper:
"Honey!"
Но
Butyoudon'tgethoney
с
withballoons!"
Ido,"saidPooh.
Ну
Well,itjusthappenedthatyouhadbeentoapartythedaybeforeatthehouseofyourfriendPiglet,
и
andyouhadballoonsattheparty.
Youhadhada
большой
biggreenballoon;
andoneofRabbit'srelationshadhada
большой
bigblueone,andhadleftit
позади
behind,beingreallytooyoungto
пойти
gotoapartyatall;
и
andsoyouhadbroughtthegreenone
и
andtheblueonehome
с
withyou.
Whichonewouldyoulike?"
youaskedPooh.
Heputhis
голову
headbetweenhispawsandthought
очень
verycarefully.
It'slikethis,"hesaid.
"Whenyougoafterhoney
с
withaballoon,thegreatthingisnottoletthebees
знать
knowyou'recoming.
Now,ifyou
у
haveagreenballoon,theymight
подумать
thinkyouwereonlypartofthetree,
и
andnotnoticeyou,and,
если
ifyouhaveablueballoon,theymight
подумать
thinkyouwereonlypartofthesky,
и
andnotnoticeyou,andthequestionis:
Что
Whichismostlikely?"
Wouldn'ttheynoticeyouunderneaththeballoon?"
youasked.
Theymight
или
ortheymightnot,"saidWinnie-the-Pooh.
"Younevercan
сказать
tellwithbees."
Hethoughtfora
мгновение
momentandsaid:
"Ishalltryto
выглядеть
looklikeasmallblackcloud.
Это
Thatwilldeceivethem."
Thenyouhad
лучше
betterhavetheblueballoon,"yousaid;
и
andsoitwasdecided.
Ну
Well,youbothwentout
с
withtheblueballoon,andyoutookyour
пистолет
gunwithyou,justin
случай
case,asyoualwaysdid,
и
andWinnie-the-Poohwenttoa
очень
verymuddyplacethatheknewof,
и
androlledandrolleduntilhewasblackallover;
и
andthen,whentheballoonwasblownupas
большой
bigasbig,andyou
и
andPoohwerebothholdingontothestring,youletgosuddenly,
и
andPoohBearfloatedgracefullyupintothesky,
и
andstayedthere—levelwiththetopofthetree
и
andabouttwentyfeetawayfrom
его
it.
Hooray!"
youshouted.
Isn't
это
thatfine?"
shoutedWinnie-the-Poohdowntoyou.
"WhatdoIlooklike?"
Youlook
как
likeaBearholdingontoaballoon,"yousaid.
Not,"saidPoohanxiously,"—not
как
likeasmallblackcloudinabluesky?"
Not
очень
verymuch."
Ah,well,perhapsfromuphereitlooksdifferent.
И
And,asIsay,younevercantell
с
withbees."
Therewasnowindtoblowhimnearertothetree,so
там
therehestayed.
Hecould
видеть
seethehoney,hecouldsmellthe
мед
honey,buthecouldn'tquitereachthe
мед
honey.
Afteralittlewhilehecalleddowntoyou.
ChristopherRobin!"
hesaidinaloudwhisper.
Hallo!"
Ithinkthebeessuspectsomething!"
Whatsortofthing?"
Idon't
знаю
know.
Butsomethingtellsme
что
thatthey'resuspicious!"
Perhapstheythink
что
thatyou'reaftertheirhoney."
It
может
maybethat.
Younevercantell
с
withbees."
Therewasanotherlittlesilence,andthenhecalleddowntoyou
снова
again.
ChristopherRobin!"
Yes?"
Haveyouanumbrellainyourhouse?"
Ithinkso."
Iwishyouwouldbringitout
сюда
here,andwalkupand
вниз
downwithit,andlook
вверх
upatmeeverynow
и
andthen,andsay'Tut-tut,itlookslikerain.'
I
думаю
think,ifyoudidthat,itwouldhelpthedeception
который
whichwearepractisingonthesebees."
Ну
Well,youlaughedtoyourself,"Silly
старый
oldBear!"
butyoudidn'tsayitaloud
потому что
becauseyouweresofondofhim,
и
andyouwenthomeforyourumbrella.
Oh,thereyouare!"
calleddownWinnie-the-Pooh,as
только
soonasyougotbacktothetree.
"Iwasbeginningtogetanxious.
Ihavediscovered
что
thatthebeesarenowdefinitelySuspicious."
ShallIputmyumbrellaup?"
yousaid.
Да
Yes,butwaitamoment.
Wemustbepractical.
TheimportantbeetodeceiveistheQueenBee.
CanyouseewhichistheQueenBeefromdownthere?"
No."
Apity.
Ну
Well,now,ifyouwalk
вверх
upanddownwithyourumbrella,saying,'Tut-tut,itlookslikerain,'IshalldowhatIcanbysinging
в
alittleCloudSong,suchas
в
acloudmightsing....
Go!"
So,
пока
whileyouwalkedupand
вниз
downandwonderedifitwouldrain,Winnie-the-Poohsang
эту
thissong:.
Thebeeswere
все еще
stillbuzzingassuspiciouslyasever.
Некоторые
Someofthem,indeed,lefttheirnests
и
andflewallroundthecloudasitbeganthe
второй
secondverseofthissong,
и
andonebeesatdownonthenoseofthecloudfora
мгновение
moment,andthengotup
снова
again.
Christopher—ow!—Robin,"calledoutthecloud.
Yes?"
Ihave
просто
justbeenthinking,andIhavecometoa
очень
veryimportantdecision.
Thesearethewrongsortofbees."
Arethey?"
Quitethe
неправильный
wrongsort.
SoIshould
думать
thinktheywouldmakethe
неправильный
wrongsortofhoney,shouldn'tyou?"
Wouldthey?"
Да
Yes.
SoIthinkIshallcomedown."
How?"
askedyou.
Winnie-the-Poohhadn'tthought
об
aboutthis.
Ifheletgoofthestring,hewouldfall—bump—andhedidn'tlikethe
идея
ideaofthat.
Sohethoughtfora
долго
longtime,andthenhesaid:.
ChristopherRobin,you
должен
mustshoottheballoonwithyourgun.
Haveyougotyourgun?"
Of
конечно
courseIhave,"yousaid.
"But
если
ifIdothat,itwillspoiltheballoon,"yousaid.