Romeo and Juliet Progressive Russian A1 Translation Books

THEPROLOGUE

EnterChorus.

CHORUS.

Два

Twohouseholds,bothalikeindignity,InfairVerona,

где

wherewelayourscene,Fromancientgrudgebreaktonewmutiny,

Где

Wherecivilbloodmakescivilhandsunclean.

Fromforththefatalloinsofthese

двух

twofoesApairofstar-cross’dloverstaketheir

жизнь

life;

Whosemisadventur’dpiteousoverthrowsDoth

со

withtheirdeathburytheirparents’strife.

Thefearfulpassageoftheirdeath-mark’dlove,

Andthecontinuanceoftheirparents’rage,Which,

но

buttheirchildren’send,noughtcouldremove,Is

теперь

nowthetwohours’trafficofourstage;

ACTI

SCENEI.Apublic

место

place.

EnterSampsonandGregoryarmedwithswords

andbucklers.

SAMPSON.

Gregory,onmyword,we’llnotcarrycoals.

GREGORY.

Нет

No,forthenweshouldbecolliers.

SAMPSON.

Imean,

если

ifwebeincholer,we’lldraw.

GREGORY.

Ay,

пока

whileyoulive,drawyourneck

из

outo’thecollar.

SAMPSON.

Istrikequickly,beingmoved.

GREGORY.

Но

Butthouartnotquicklymovedtostrike.

SAMPSON.

собака

dogofthehouseofMontaguemoves

меня

me.

GREGORY.

Tomoveistostir;

andtobevaliantisto

стоять

stand:

therefore,ifthouartmoved,thourunn’staway.

SAMPSON.

собака

dogofthathouseshallmovemetostand.

Iwilltakethewallofanyman

или

ormaidofMontague’s.

GREGORY.

Thatshowstheeaweakslave,fortheweakestgoestothewall.

SAMPSON.

Правда

True,andthereforewomen,beingtheweakervessels,areeverthrusttothewall:

thereforeIwillpushMontague’smenfromthewall,

andthrusthismaidstothewall.

GREGORY.

Thequarrelis

между

betweenourmastersandustheirmen.

SAMPSON.

’Tis

все

allone,Iwillshowmyselfatyrant:

когда

whenIhavefoughtwiththemenIwillbecivil

withthemaids,Iwillcutofftheirheads.

GREGORY.

Theheadsofthemaids?

SAMPSON.

Ay,theheadsofthemaids,

или

ortheirmaidenheads;

takeitinwhatsensethouwilt.

GREGORY.

They

должны

musttakeitinsensethatfeelit.

SAMPSON.

Metheyshall

чувствовать

feelwhileIamableto

стоять

stand:

and’tisknownIamaprettypieceofflesh.

GREGORY.

’Tis

хорошо

wellthouartnotfish;

если

ifthouhadst,thouhadstbeenpoorJohn.

Drawthytool;

здесь

herecomesofthehouseofMontagues.

EnterAbram

andBalthasar.

SAMPSON.

Mynakedweaponisout:

quarrel,Iwillbackthee.

GREGORY.

Как

How?

Turnthybackand

бежать

run?

SAMPSON.

Fearmenot.

GREGORY.

Нет

No,marry;

Ifearthee!

SAMPSON.

Letustakethe

закон

lawofoursides;

letthembegin.

GREGORY.

IwillfrownasIpassby,

andletthemtakeitastheylist.

SAMPSON.

Nay,astheydare.

Iwillbitemythumbat

них

them,whichisdisgracetothem

если

iftheybearit.

ABRAM.

Doyoubiteyourthumbat

нас

us,sir?

SAMPSON.

Idobitemythumb,

сэр

sir.

ABRAM.

Doyoubiteyourthumbat

нас

us,sir?

SAMPSON.

Isthe

закон

lawofoursideifIsayay?

GREGORY.

Нет

No.

SAMPSON.

Nosir,Idonotbitemythumbatyou,

сэр

sir;

butIbitemythumb,

сэр

sir.

GREGORY.

Doyouquarrel,

сэр

sir?

ABRAM.

Quarrel,sir?

No,

сэр

sir.

SAMPSON.

Butifyoudo,

сэр

sir,Iamforyou.

Iserveasgoodamanasyou.

ABRAM.

Не

Nobetter.

SAMPSON.

Well,sir.

EnterBenvolio.

GREGORY.

Say

лучше

better;

herecomesoneofmymaster’skinsmen.

SAMPSON.

Да

Yes,better,sir.

ABRAM.

Youlie.

SAMPSON.

Draw,

если

ifyoubemen.

Gregory,rememberthywashingblow.

BENVOLIO.

Part,fools!

putupyourswords,youknownotwhatyoudo.

EnterTybalt.

TYBALT.

Что

What,artthoudrawnamongtheseheartlesshinds?

TurntheeBenvolio,lookuponthy

смерть

death.

BENVOLIO.

Idobut

сохранить

keepthepeace,putupthysword,

Или

Ormanageittopartthesemen

со

withme.

TYBALT.

What,drawn,

andtalkofpeace?

ненавижу

hatethewordAsI

ненавижу

hatehell,allMontagues,andthee:

Haveatthee,coward.

Enter

три

threeorfourCitizenswithclubs.

Первый

FIRSTCITIZEN.

Clubs,billsandpartisans!

Strike!

Beatthemdown!

Вниз

DownwiththeCapulets!

Down

withtheMontagues!

EnterCapuletinhisgown,

andLadyCapulet.

CAPULET.

Whatnoiseis

это

this?

Givememylongsword,ho!

Леди

LADYCAPULET.

Acrutch,acrutch!

Зачем

Whycallyouforasword?

CAPULET.

Mysword,Isay!

Старый

OldMontagueiscome,Andflourisheshisbladeinspiteof

меня

me.

EnterMontagueandhis

Леди

LadyMontague.

MONTAGUE.

ThouvillainCapulet!

Holdmenot,letmego.

Леди

LADYMONTAGUE.

Thoushaltnotstironefoottoseekafoe.

EnterPrinceEscalus,

withAttendants.

PRINCE.

Rebellioussubjects,enemiestopeace,Profanersof

эту

thisneighbour-stainedsteel,—

Willtheynothear?

Что

What,ho!

Youmen,youbeasts,

Которые

ThatquenchthefireofyourperniciousrageWithpurplefountainsissuingfromyourveins,Onpainoftorture,fromthosebloodyhandsThrowyourmistemper’dweaponstotheground

Andhearthesentenceofyourmovedprince.

Три

Threecivilbrawls,bredofanairyword,Bythee,oldCapulet,

andMontague,Havethricedisturb’dthequietofourstreets,

AndmadeVerona’sancientcitizensCastbytheirgravebeseemingornaments,Towieldoldpartisans,inhandsasold,Canker’dwithpeace,topartyourcanker’d

ненависть

hate.

Ifeveryoudisturbourstreets

снова

again,Yourlivesshallpaytheforfeitofthepeace.

For

это

thistimealltherestdepartaway:

You,Capulet,shallgoalong

со

withme,AndMontague,comeyouthisafternoon,To

узнать

knowourfartherpleasureinthis

случае

case,TooldFree-town,ourcommonjudgement-place.

Раз

Oncemore,onpainof

смерти

death,allmendepart.

[ExeuntPrince

andAttendants;

MONTAGUE.

Whoset

эту

thisancientquarrelnewabroach?

Speak,nephew,wereyouby

когда

whenitbegan?

BENVOLIO.

Hereweretheservantsofyouradversary

Andyours,closefightingereIdidapproach.

Idrewtopart

их

them,intheinstantcameThefieryTybalt,

withhisswordprepar’d,Which,ashebreath’ddefiancetomyears,Heswungabouthishead,

andcutthewinds,Who

ничего

nothinghurtwithal,hiss’dhiminscorn.

Пока

Whilewewereinterchangingthrusts

andblowsCamemoreand

больше

more,andfoughtonpart

andpart,TillthePrincecame,

который

whopartedeitherpart.

LADYMONTAGUE.

где

whereisRomeo,sawyouhim

сегодня

today?

RightgladIamhewasnotatthisfray.

BENVOLIO.

Madam,an

час

hourbeforetheworshipp’dsunPeer’dforththegoldenwindowoftheeast,Atroubled

ум

minddravemetowalkabroad,

Где

Whereunderneaththegroveofsycamore

Которые

Thatwestwardrootethfromthis

города

cityside,SoearlywalkingdidIseeyourson.

TowardshimImade,

но

buthewaswareof

мной

me,Andstoleintothecovertof

thewood.

I,measuringhisaffectionsbymyown,Whichthenmostsought

где

wheremostmightnotbefound,Beingone

слишком

toomanybymywearyself,Pursu’dmyhumour,notpursuing

его

his,Andgladlyshunn’dwhogladlyfledfrom

меня

me.

MONTAGUE.

Manyamorninghathhe

там

therebeenseen,Withtearsaugmentingthefreshmorning’sdew,Addingtoclouds

больше

morecloudswithhisdeepsighs;

Но

Butallsosoonastheall-cheeringsunShouldinthefarthesteastbegintodrawTheshadycurtainsfromAurora’s

постели

bed,Awayfromlightsteals

домой

homemyheavyson,Andprivateinhischamberpenshimself,Shutsuphiswindows,locksfairdaylightout

Andmakeshimselfanartificialnight.

Черный

Blackandportentousmustthishumourprove,Unless

хороший

goodcounselmaythecauseremove.

BENVOLIO.

Mynoble

дядя

uncle,doyouknowthecause?

MONTAGUE.

Ineitherknowitnorcanlearnofhim.

BENVOLIO.

Haveyouimportun’dhimbyanymeans?

MONTAGUE.

Как

Bothbymyselfandmanyotherfriends;

Но

Buthe,hisownaffections’counsellor,Istohimself—Iwillnotsay

как

howtrue—

Buttohimselfsosecret

andsoclose,Sofarfromsounding

anddiscovery,AsisthebudbitwithanenviouswormErehecanspreadhissweetleavestothe

воздух

air,Ordedicatehisbeautytothesun.Couldwe

но

butlearnfromwhencehissorrowsgrow,Wewouldaswillinglygivecureasknow.

EnterRomeo.

BENVOLIO.

See,wherehecomes.

пожалуйста

pleaseyoustepaside;

I’llknowhisgrievance

или

orbemuchdenied.

MONTAGUE.

Iwouldthouwertso

счастлив

happybythystayTo

услышать

heartrueshrift.

Come,madam,let’saway,.

BENVOLIO.

Goodmorrow,cousin.

ROMEO.

Isthe

день

daysoyoung?

Select Store

Scan with Camera