×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
A Doll's House | Progressive Russian A1 Translation Books

A Doll's House | Progressive Russian A1 Translation Books

Unlock the potential of this modern translation approach, designed to enhance your language learning experience. By allowing you to choose your difficulty level, it guarantees a personalized challenge that's suited to your progress. This method promotes comprehension by encouraging you to infer the meaning of new words from context, rather than relying heavily on direct translations. Though some translations are obscured to stimulate guessing, it's perfectly fine to consult a dictionary when needed. This technique combines challenge and support, making language learning fun and effective. Explore these translated classics to enjoy literature while advancing your language skills.

ACTI
[SCENE.—Aroomfurnishedcomfortably
и
andtastefully,butnotextravagantly.
Attheback,a
дверь
doortotherightleadstotheentrance-hall,anothertotheleftleadstoHelmer’sstudy.
Между
Betweenthedoorsstandsapiano.
Inthemiddleoftheleft-handwallisa
дверь
door,andbeyonditawindow.
Nearthewindowarearoundtable,arm-chairs
и
andasmallsofa.
Intheright-handwall,atthefartherend,another
дверь
door;
andonthesameside,nearerthefootlights,astove,
два
twoeasychairsandarocking-chair;
между
betweenthestoveandthedoor,a
маленький
smalltable.
Engravingsonthewalls;
acabinet
с
withchinaandothersmallobjects;
a
небольшой
smallbook-casewithwell-boundbooks.
Thefloorsarecarpeted,anda
огонь
fireburnsinthestove.
Itiswinter.
Abellringsinthehall;
shortlyafterwardsthe
дверь
doorisheardtoopen.
EnterNORA,hummingatune
и
andinhighspirits.
Sheisinoutdoordress
и
andcarriesanumberofparcels;
theseshelaysonthetabletotheright.
NORA.
HidetheChristmasTreecarefully,Helen.
Besurethe
дети
childrendonotseeituntilthisevening,
когда
whenitisdressed.
[TothePORTER,takingoutherpurse.]Howmuch?
PORTER.
Sixpence.
NORA.
Есть
Thereisashilling.
No,keepthechange.
[ThePORTERthanks
ее
her,andgoesout.
NORAshutsthe
дверь
door.
Sheislaughingtoherself,asshetakesoffherhat
и
andcoat.
Shetakesapacketofmacaroonsfromherpocket
и
andeatsoneortwo;
thengoescautiouslytoherhusband’sdoor
и
andlistens.]Yes,heisin.
HELMER.
[callsoutfromhisroom].
Is
это
thatmylittlelarktwitteringoutthere?
NORA.
[busyopeningsomeoftheparcels].
Да
Yes,itis!
HELMER.
Isitmylittlesquirrelbustlingabout?
NORA.
Да
Yes!
HELMER.
Whendidmysquirrelcome
домой
home?
NORA.
Justnow.
[Putsthebagofmacaroonsintoherpocket
и
andwipeshermouth.]Comein
сюда
here,Torvald,andseewhatIhavebought.
HELMER.
Don’tdisturb
меня
me.
[Alittlelater,heopensthe
дверь
doorandlooksintotheroom,peninhand.]Bought,didyousay?
Все
Allthesethings?
Hasmylittlespendthriftbeenwasting
деньги
moneyagain?
NORA.
Yesbut,Torvald,thisyearwe
действительно
reallycanletourselvesgo
в
alittle.
ThisisthefirstChristmasthatwehavenotneededtoeconomise.
HELMER.
Still,youknow,wecan’tspend
деньги
moneyrecklessly.
NORA.
Yes,Torvald,wemaybeawee
немного
bitmorerecklessnow,mayn’t
мы
we?
Justatinywee
немного
bit!
Youaregoingto
у
haveabigsalaryandearnlots
и
andlotsofmoney.
HELMER.
Да
Yes,aftertheNewYear;
но
butthenitwillbea
целый
wholequarterbeforethesalaryisdue.
NORA.
Pooh!
wecanborrowuntilthen.
HELMER.
Nora!
[Goesuptoher
и
andtakesherplayfullybytheear.]The
же
samelittlefeatherhead!
Suppose,now,thatIborrowedfiftypounds
сегодня
today,andyouspentit
все
allintheChristmasweek,
и
andthenonNewYear’sEveaslatefellonmy
голову
headandkilledme,and—.
NORA.
[puttingherhandsoverhismouth].
Oh!
don’tsaysuchhorridthings.
HELMER.
Still,supposethathappened,—whatthen?
NORA.
Если
Ifthatweretohappen,Idon’tsupposeI
должен
shouldcarewhetherIowed
деньги
moneyornot.
HELMER.
Yes,
но
butwhataboutthepeople
которые
whohadlentit?
NORA.
Они
They?
Whowouldbotherabout
них
them?
Ishouldnotknow
кто
whotheywere.
HELMER.
Thatis
как
likeawoman!
Butseriously,Nora,youknowwhatI
думаю
thinkaboutthat.
Nodebt,noborrowing.
There
может
canbenofreedomorbeautyabout
в
ahomelifethatdependsonborrowing
и
anddebt.
Wetwohavekeptbravelyon
в
thestraightroadsofar,
и
andwewillgoon
в
thesamewayfortheshorttimelongerthatthere
необходимости
needbeanystruggle.
NORA.
[movingtowardsthestove].
Asyouplease,Torvald.
HELMER.
[followingher].
Come,come,mylittleskylarkmustnotdroopherwings.
Whatis
это
this!
Ismylittlesquirreloutoftemper?
[Takingouthispurse.]Nora,whatdoyouthinkI
у
havegothere?
NORA.
[turningroundquickly].
Деньги
Money!
HELMER.
Thereyouare.
[Giveshersomemoney.]DoyouthinkIdon’t
знаю
knowwhatalotiswantedforhousekeepingatChristmas-time?
NORA.
[counting].
Десять
Tenshillings—apound—twopounds!
Thankyou,
спасибо
thankyou,Torvald;
thatwillkeepmegoingfor
в
alongtime.
HELMER.
Indeeditmust.
NORA.
Да
Yes,yes,itwill.
But
подойди
comehereandletmeshowyouwhatIhavebought.
И
Andallsocheap!
Look,
вот
hereisanewsuitforIvar,
и
andasword;
andahorse
и
andatrumpetforBob;
и
andadollanddolly’sbedsteadforEmmy,—theyare
очень
veryplain,butanywayshewill
скоро
soonbreaktheminpieces.
И
Andherearedress-lengthsandhandkerchiefsforthemaids;
oldAnneought
действительно
reallytohavesomethingbetter.
HELMER.
И
Andwhatisinthisparcel?
NORA.
[cryingout].
Нет
No,no!
youmustn’tseethatuntilthisevening.
HELMER.
Очень
Verywell.
Butnowtellme,youextravagantlittleperson,whatwouldyoulikeforyourself?
NORA.
Formyself?
Oh,IamsureIdon’t
хочу
wantanything.
HELMER.
Yes,butyou
должен
must.
Tellmesomethingreasonable
что
thatyouwouldparticularlyliketo
иметь
have.
NORA.
No,Ireallycan’tthinkofanything—unless,Torvald—.
HELMER.
Ну
Well?
NORA.
[playingwithhiscoatbuttons,
и
andwithoutraisinghereyesto
его
his].
Ifyoureallywantto
дать
givemesomething,youmight—youmight—.
HELMER.
Ну
Well,outwithit!
NORA.
[speakingquickly].
Youmight
дать
givememoney,Torvald.
Onlyjustasmuchasyoucanafford;
и
andthenoneofthesedaysIwillbuy
то
somethingwithit.
HELMER.
But,Nora—.
NORA.
Oh,do!
дорогой
dearTorvald;
please,pleasedo!
ThenIwillwrapitupinbeautifulgiltpaper
и
andhangitontheChristmasTree.
Wouldn’t
это
thatbefun?
HELMER.
Whatarelittle
людей
peoplecalledthatarealwayswasting
деньги
money?
NORA.
Spendthrifts—Iknow.
Letusdoasyousuggest,Torvald,
и
andthenIshallhave
время
timetothinkwhatIam
больше всего
mostinwantof.
Thatisa
очень
verysensibleplan,isn’tit?
HELMER.
[smiling].
Indeeditis—thatistosay,
если
ifyouwerereallytosaveoutofthemoneyIgiveyou,
и
andthenreallybuysomethingforyourself.
Но
Butifyouspendit
все
allonthehousekeepingandany
количество
numberofunnecessarythings,thenImerelyhaveto
заплатить
payupagain.
NORA.
Oh
но
but,Torvald—.
HELMER.
Youcan’tdenyit,mydearlittleNora.
[Putshisarmroundherwaist.]It’sasweetlittlespendthrift,
но
butsheusesupadealofmoney.
Onewouldhardly
поверить
believehowexpensivesuchlittlepersonsare!
NORA.
It’sashametosay
это
that.
Idoreallysave
все
allIcan.
HELMER.
[laughing].
That’s
очень
verytrue,—allyoucan.
Butyoucan’t
спасти
saveanything!
NORA.
[smilingquietly
и
andhappily].
Youhaven’tanyideahowmanyexpensesweskylarks
и
andsquirrelshave,Torvald.
HELMER.
Youareanoddlittlesoul.
Очень
Verylikeyourfather.
You
всегда
alwaysfindsomenewwayofwheedling
деньги
moneyoutofme,and,as
только
soonasyouhavegotit,itseemstomeltinyourhands.
Youneverknowwhereithasgone.
Still,onemusttakeyouasyouare.
Itisinthe
крови
blood;
forindeeditistruethatyoucaninherit
эти
thesethings,Nora.
NORA.
Ah,IwishIhadinherited
многие
manyofpapa’squalities.
HELMER.
И
AndIwouldnotwishyoutobeanythingbutjustwhatyouare,my
сладкий
sweetlittleskylark.
But,doyouknow,itstrikesme
что
thatyouarelookingrather—whatshallIsay—ratheruneasy
сегодня
today?
NORA.