×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Winnie-the-Pooh | Gradually Hardening Portuguese A1-B2 Books

Winnie-the-Pooh | Gradually Hardening Portuguese A1-B2 Books

Experience the benefits of this forward-thinking translation strategy that tailors language learning to your specific needs. You have control over the difficulty, which ensures that the content is neither too easy nor overly challenging. This method enhances your ability to understand new words through context, reducing reliance on direct translations. While the translations are subtly obscured to foster learning, you can still look up unclear terms. This balanced approach makes language acquisition smoother and more enjoyable. Delve into these translated literary works and discover the satisfaction of mastering a language through reading.

INTRODUCTION
Ifyouhappentohave
leu
readanotherbookaboutChristopherRobin,you
pode
mayrememberthatheoncehada
cisne
swan(ortheswanhadChristopherRobin,Idon't
sei
knowwhich)andthatheusedto
chamar
callthisswanPooh.
Thatwasalongtime
há
ago,andwhenwesaidgood-bye,we
levamos
tookthenamewithus,aswedidn't
pensávamos
thinktheswanwouldwantitany
mais
more.
Well,whenEdwardBear
disse
saidthathewouldlike
um
anexcitingnamealltohimself,ChristopherRobin
disse
saidatonce,withoutstoppingto
pensar
think,thathewasWinnie-the-Pooh.
E
Andhewas.
So,asIhaveexplainedthePooh
parte
part,Iwillnowexplainthe
resto
restofit.
Youcan'tbeinLondonfor
tempo
longwithoutgoingtothe
Zoológico
Zoo.
Therearesomepeople
que
whobegintheZooatthe
início
beginning,calledWAYIN,andwalkasquicklyasthey
podem
canpasteverycageuntilthey
chegarem
gettotheonecalledWAYOUT,
mas
butthenicestpeoplego
direto
straighttotheanimalthey
amam
lovethemost,andstay
lá
there.
SowhenChristopherRobin
vai
goestotheZoo,he
vai
goestowherethePolarBears
estão
are,andhewhisperssomethingtothe
terceiro
thirdkeeperfromtheleft,
e
anddoorsareunlocked,andwe
vagamos
wanderthroughdarkpassagesandupsteep
escadas
stairs,untilatlastwecometothe
especial
specialcage,andthecageisopened,
e
andouttrotssomethingbrown
e
andfurry,andwitha
feliz
happycryof"Oh,Bear!"
ChristopherRobinrushesintoitsarms.
Agora
Nowthisbear'snameisWinnie,which
mostra
showswhatagoodnameforbearsit
é
is,butthefunnythingisthatwecan't
lembrar
rememberwhetherWinnieiscalledafterPooh,
ou
orPoohafterWinnie.
Wedid
sabíamos
knowonce,butwehaveforgotten....
I
tinha
hadwrittenasfarasthis
quando
whenPigletlookedupand
disse
saidinhissqueakyvoice,"WhataboutMe?"
"My
querido
dearPiglet,"Isaid,"thewhole
livro
bookisaboutyou."
"Soitis
sobre
aboutPooh,"hesqueaked.
You
vês
seewhatitis.
Heis
ciúmes
jealousbecausehethinksPoohis
ter
havingaGrandIntroductionalltohimself.
Poohis
o
thefavourite,ofcourse,there's
não
nodenyingit,butPiglet
vem
comesinforagood
muitas
manythingswhichPoohmisses;
porque
becauseyoucan'ttakePoohto
escola
schoolwithouteverybodyknowingit,
mas
butPigletissosmallthathe
desliza
slipsintoapocket,whereitis
muito
verycomfortingtofeelhim
quando
whenyouarenotquite
certeza
surewhethertwicesevenistwelve
ou
ortwenty-two.
Sometimesheslipsout
e
andhasagoodlookintheink-pot,
e
andinthiswayhe
tem
hasgotmoreeducationthanPooh,
mas
butPoohdoesn'tmind.
Some
têm
havebrains,andsomehaven't,he
diz
says,andthereitis.
E
Andnowalltheothersare
dizer
saying,"WhataboutUs?"
So
talvez
perhapsthebestthingto
fazer
doistostopwritingIntroductions
e
andgetonwiththe
livro
book.
CHAPTERI
INWHICHWEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOH
E
ANDSOMEBEES,ANDTHESTORIES
Começam
BEGIN
HereisEdwardBear,comingdownstairs
agora
now,bump,bump,bump,onthe
trás
backofhishead,behindChristopherRobin.
It
é
is,asfarashe
sabe
knows,theonlywayofcomingdownstairs,
mas
butsometimeshefeelsthatthere
realmente
reallyisanotherway,if
única
onlyhecouldstopbumpingfor
um
amomentandthinkofit.
E
Andthenhefeelsthat
talvez
perhapsthereisn't.
Anyhow,hereheisatthe
fundo
bottom,andreadytobe
apresentado
introducedtoyou.
Winnie-the-Pooh.
WhenIfirst
ouvi
heardhisname,Isaid,justasyouare
vão
goingtosay,"ButI
achava
thoughthewasaboy?"
SodidI,"
disse
saidChristopherRobin.
Thenyoucan't
chamar
callhimWinnie?"
Idon't."
Mas
Butyousaid——".
He'sWinnie-ther-Pooh.
Don'tyou
sabes
knowwhat'ther'means?"
Ah,
sim
yes,nowIdo,"I
disse
saidquickly;
andIhopeyou
façam
dotoo,becauseitis
toda
alltheexplanationyouare
vão
goingtoget.
SometimesWinnie-the-Pooh
gosta
likesagameofsome
tipo
sortwhenhecomesdownstairs,
e
andsometimeshelikesto
sentar
sitquietlyinfrontof
as
thefireandlistentoa
história
story.
Thisevening——.
Whatabout
uma
astory?"
saidChristopherRobin.
Whatabout
uma
astory?"
Isaid.
Couldyouverysweetly
dizer
tellWinnie-the-Poohone?"
IsupposeIcould,"I
disse
said.
"Whatsortofstoriesdoeshelike?"
Sobre
Abouthimself.
Becausehe'sthat
tipo
sortofBear."
Oh,Isee."
So
poderia
couldyouverysweetly?"
I'lltry,"I
disse
said.
SoItried.
Onceupon
uma
atime,averylongtime
há
agonow,aboutlastFriday,Winnie-the-Pooh
vivia
livedinaforestallbyhimself
sob
underthenameofSanders.
("Whatdoes'under
o
thename'mean?"
askedChristopherRobin.
It
significa
meanshehadthenameover
o
thedooringoldletters,
e
andlivedunderit."
Winnie-the-Poohwasn'tquitesure,"
disse
saidChristopherRobin.
NowIam,"
disse
saidagrowlyvoice.
ThenI
vou
willgoon,"saidI.)
One
dia
daywhenhewasout
caminhando
walking,hecametoan
aberto
openplaceinthemiddleofthe
floresta
forest,andinthemiddleofthis
lugar
placewasalargeoak-tree,
e
and,fromthetopofthe
árvore
tree,therecamealoudbuzzing-noise.
Winnie-the-Pooh
sentou
satdownatthefootofthe
árvore
tree,puthisheadbetweenhispaws
e
andbegantothink.
Firstofallhe
disse
saidtohimself:
"Thatbuzzing-noise
significa
meanssomething.
Youdon'tget
um
abuzzing-noiselikethat,justbuzzing
e
andbuzzing,withoutitsmeaning
algo
something.
Ifthere'sabuzzing-noise,somebody's
fazer
makingabuzzing-noise,andthe
única
onlyreasonformakingabuzzing-noise
que
thatIknowofis
porque
becauseyou'reabee."
Thenhe
pensou
thoughtanotherlongtime,and
disse
said:
"Andtheonlyreasonforbeing
uma
abeethatIknowofis
fazer
makinghoney."
Andthenhegotup,
e
andsaid:
"Andtheonly
razão
reasonformakinghoneyissoasI
possa
caneatit."
Sohe
começou
begantoclimbthetree.
Heclimbed
e
andheclimbedandheclimbed,
e
andasheclimbedhe
cantava
sangalittlesongtohimself.
It
foi
wentlikethis:.
Thenhe
subiu
climbedalittlefurther...
e
andalittlefurther...
e
andthenjustalittle
mais
further.
Bythattimehe
tinha
hadthoughtofanothersong.
Hewasgetting
bastante
rathertiredbythistime,sothatiswhyhe
cantou
sangaComplainingSong.
Hewas
quase
nearlytherenow,andifhe
só
juststoodonthatbranch...
Crack!
Oh,help!"
disse
saidPooh,ashedropped
dez
tenfeetonthebranch
abaixo
belowhim.
IfonlyIhadn't——"
he
disse
said,ashebouncedtwenty
pés
feetontothenext
ramo
branch.
Yousee,whatImeanttodo,"he
explicou
explained,asheturnedhead-over-heels,
e
andcrashedontoanother
ramo
branchthirtyfeetbelow,"whatImeanttodo——".
Ofcourse,itwasrather——"
he
admitiu
admitted,asheslitheredvery
rapidamente
quicklythroughthenextsixbranches.
It
tudo
allcomes,Isuppose,"he
decidiu
decided,ashesaidgood-byetothe
último
lastbranch,spunroundthreetimes,
e
andflewgracefullyintoagorse-bush,"it
tudo
allcomesoflikinghoneyso
tanto
much.
Oh,help!"
Hecrawledoutofthegorse-bush,
escovou
brushedthepricklesfromhis
nariz
nose,andbegantothink
novamente
again.
Andthefirstpersonhe
pensou
thoughtofwasChristopherRobin.
("Wasthatme?"
disse
saidChristopherRobininanawed
voz
voice,hardlydaringtobelieveit.
Thatwasyou."
ChristopherRobin
disse
saidnothing,buthiseyesgotlarger
e
andlarger,andhisfacegotpinker
e
andpinker.)
SoWinnie-the-Poohwentroundtohis
amigo
friendChristopherRobin,wholived
atrás
behindagreendoorin
outra
anotherpartoftheforest.
Goodmorning,ChristopherRobin,"he
disse
said.
Goodmorning,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.
Iwonder
se
ifyou'vegotsucha
coisa
thingasaballoonaboutyou?"
Um
Aballoon?"
Yes,Ijust
dizer
saidtomyselfcomingalong:
'I
me pergunto
wonderifChristopherRobinhas
tal
suchathingasa
balão
balloonabouthim?'
Ijust
disse
saidittomyself,thinkingofballoons,
e
andwondering."
Whatdoyouwant
um
aballoonfor?"
yousaid.
Winnie-the-Pooh
olhou
lookedroundtoseethat
ninguém
nobodywaslistening,puthis
pata
pawtohismouth,and
disse
saidinadeepwhisper:
"Honey!"
Mas
Butyoudon'tgethoney
com
withballoons!"
Ido,"saidPooh.
Bem
Well,itjusthappenedthatyouhadbeento
uma
apartythedaybeforeatthe
casa
houseofyourfriendPiglet,
e
andyouhadballoonsatthe
festa
party.
Youhadhada
grande
biggreenballoon;
andoneofRabbit'srelationshadhada
grande
bigblueone,andhad
deixado
leftitbehind,beingreallytoo
jovem
youngtogotoa
festa
partyatall;
andsoyouhad
trouxe
broughtthegreenoneand
o
theblueonehomewithyou.
Whichonewouldyoulike?"
you
perguntaste
askedPooh.
Heputhis
cabeça
headbetweenhispawsand
pensou
thoughtverycarefully.
It'slikethis,"he
disse
said.
"Whenyougoafter
mel
honeywithaballoon,the
grande
greatthingisnotto
deixar
letthebeesknowyou're
vindo
coming.
Now,ifyouhavea
verde
greenballoon,theymightthinkyouwere
apenas
onlypartofthetree,
e
andnotnoticeyou,and,
se
ifyouhaveablue
balão
balloon,theymightthinkyouwere
apenas
onlypartofthesky,
e
andnotnoticeyou,and
a
thequestionis:
Whichis
mais
mostlikely?"
Wouldn'ttheynoticeyou
debaixo
underneaththeballoon?"
youasked.
They
podem
mightortheymightnot,"
disse
saidWinnie-the-Pooh.
"Younevercantell
com
withbees."
Hethoughtfor
um
amomentandsaid:
"Ishall
tentar
trytolooklikeasmall
preta
blackcloud.
Thatwilldeceivethem."
Thenyouhad
melhor
betterhavetheblueballoon,"you
disseste
said;
andsoitwas
decidido
decided.
Well,youbothwentout
com
withtheblueballoon,andyou
levou
tookyourgunwithyou,
só
justincase,asyou
sempre
alwaysdid,andWinnie-the-Poohwentto
um
averymuddyplacethathe
sabia
knewof,androlledand
rolou
rolleduntilhewasblack
todo
allover;
andthen,when
o
theballoonwasblownupas
grande
bigasbig,andyou
e
andPoohwerebothholdingonto
o
thestring,youletgosuddenly,
e
andPoohBearfloatedgracefullyupinto
o
thesky,andstayedthere—level
com
withthetopofthe
árvore
treeandabouttwentyfeet
distância
awayfromit.
Hooray!"
you
gritou
shouted.
Isn'tthatfine?"
shoutedWinnie-the-Poohdowntoyou.
"WhatdoIlooklike?"
Youlooklike
um
aBearholdingonto
um
aballoon,"yousaid.
Not,"
disse
saidPoohanxiously,"—notlikeasmall
preta
blackcloudinabluesky?"
Notverymuch."
Ah,
bem
well,perhapsfromuphereitlooks
diferente
different.
And,asIsay,you
nunca
nevercantellwithbees."
Lá
Therewasnowindtoblowhim
perto
nearertothetree,so
lá
therehestayed.
Hecould
ver
seethehoney,hecould
cheirar
smellthehoney,buthecouldn'tquite
chegar
reachthehoney.
Aftera
pouco
littlewhilehecalleddowntoyou.
ChristopherRobin!"
he
disse
saidinaloudwhisper.
Hallo!"
I
acho
thinkthebeessuspectsomething!"
What
tipo
sortofthing?"
Idon't
sei
know.
Butsomethingtellsme
que
thatthey'resuspicious!"
Perhapsthey
pensem
thinkthatyou'reaftertheirhoney."
It
pode
maybethat.
Younevercantell
com
withbees."
Therewasanother
pequeno
littlesilence,andthenhe
chamou
calleddowntoyouagain.
ChristopherRobin!"
Yes?"
Tem
Haveyouanumbrellainyourhouse?"
I
acho
thinkso."
Iwishyouwould
trouxesse
bringitouthere,and
caminhasse
walkupanddownwithit,
e
andlookupatmeeverynow
e
andthen,andsay'Tut-tut,it
olhasse
lookslikerain.'
Ithink,
se
ifyoudidthat,itwould
ajudaria
helpthedeceptionwhichweare
praticar
practisingonthesebees."
Well,you
riu
laughedtoyourself,"SillyoldBear!"
mas
butyoudidn'tsayit
em voz alta
aloudbecauseyouweresofondof
dele
him,andyouwenthomeforyour
guarda-chuva
umbrella.
Oh,thereyouare!"
chamaste
calleddownWinnie-the-Pooh,assoonasyougotbacktothe
árvore
tree.
"Iwasbeginningtoget
ansioso
anxious.
Ihavediscoveredthat
as
thebeesarenowdefinitelySuspicious."
ShallI
pôr
putmyumbrellaup?"
you
disseste
said.
Yes,butwaita
momento
moment.
Wemustbepractical.
The
importante
importantbeetodeceiveisthe
Rainha
QueenBee.
Canyousee
qual
whichistheQueenBeefromdownthere?"
No."
Uma
Apity.
Well,now,ifyou
andar
walkupanddownwithyour
guarda-chuva
umbrella,saying,'Tut-tut,itlookslikerain,'Ishall
farei
dowhatIcanbysinging
uma
alittleCloudSong,suchas
uma
acloudmightsing....
Go!"
So,
enquanto
whileyouwalkedupanddown
e
andwonderedifitwould
chover
rain,Winnie-the-Poohsangthissong:.
As
Thebeeswerestillbuzzingassuspiciouslyasever.
Alguns
Someofthem,indeed,lefttheirnests
e
andflewallroundthe
nuvem
cloudasitbeganthe
segundo
secondverseofthissong,
e
andonebeesatdownon
o
thenoseofthecloudfora
momento
moment,andthengotup
novamente
again.
Christopher—ow!—Robin,"calledoutthe
nuvem
cloud.
Yes?"
Ihavejustbeen
pensar
thinking,andIhavecometo
uma
averyimportantdecision.
Theseare
as
thewrongsortofbees."
Arethey?"
Quitethe
errado
wrongsort.
SoIshould
pensar
thinktheywouldmakethe
errado
wrongsortofhoney,shouldn'tyou?"
Wouldthey?"
Sim
Yes.
SoIthinkIshallcomedown."
How?"
perguntei
askedyou.
Winnie-the-Poohhadn'tthoughtaboutthis.
Se
Ifheletgoof
a
thestring,hewouldfall—bump—andhedidn't
gostava
liketheideaofthat.
Sohe
pensou
thoughtforalongtime,
e
andthenhesaid:.
ChristopherRobin,youmust
disparar
shoottheballoonwithyour
arma
gun.
Haveyougotyourgun?"
OfcourseIhave,"you
disseste
said.
"ButifIdothat,it
vai
willspoiltheballoon,"you
disse
said.