×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Winnie-the-Pooh | Progressively Translated Portuguese A1 Books

Winnie-the-Pooh | Progressively Translated Portuguese A1 Books

Discover the advantages of this innovative translation method, designed to cater to your learning needs. You can select your preferred difficulty level, ensuring a well-balanced challenge that isn't too overwhelming. This technique sharpens your comprehension skills by encouraging you to derive meaning from context, minimizing the need for direct translations. While some words are purposefully obscured to promote contextual guessing, looking up unclear terms is always an option. With this method, language learning becomes both accessible and enjoyable, blending challenge with support. Explore translated classics and experience the excitement of learning through literature.

INTRODUCTION
Ifyouhappentohave
leu
readanotherbookaboutChristopherRobin,you
pode
mayrememberthatheoncehadaswan(or
o
theswanhadChristopherRobin,Idon't
sei
knowwhich)andthatheusedto
chamar
callthisswanPooh.
Thatwasalongtime
há
ago,andwhenwesaidgood-bye,we
levamos
tookthenamewithus,aswedidn't
pensávamos
thinktheswanwouldwantitany
mais
more.
Well,whenEdwardBear
disse
saidthathewouldlike
um
anexcitingnamealltohimself,ChristopherRobin
disse
saidatonce,withoutstoppingto
pensar
think,thathewasWinnie-the-Pooh.
E
Andhewas.
So,asIhaveexplainedthePooh
parte
part,Iwillnowexplainthe
resto
restofit.
Youcan'tbeinLondonfor
tempo
longwithoutgoingtotheZoo.
Lá
TherearesomepeoplewhobegintheZooatthebeginning,
chamado
calledWAYIN,andwalkasquicklyasthey
podem
canpasteverycageuntilthey
chegarem
gettotheonecalledWAYOUT,
mas
butthenicestpeoplegostraighttotheanimalthey
amam
lovethemost,andstay
lá
there.
SowhenChristopherRobin
vai
goestotheZoo,he
vai
goestowherethePolarBears
estão
are,andhewhisperssomethingtothethirdkeeperfromthe
sai
left,anddoorsareunlocked,
e
andwewanderthroughdarkpassages
e
andupsteepstairs,untilatlastwecometothe
especial
specialcage,andthecageisopened,
e
andouttrotssomethingbrown
e
andfurry,andwitha
feliz
happycryof"Oh,Bear!"
ChristopherRobinrushesintoitsarms.
Agora
Nowthisbear'snameisWinnie,which
mostra
showswhatagoodnameforbearsit
é
is,butthefunnythingisthatwecan't
lembrar
rememberwhetherWinnieiscalledafterPooh,
ou
orPoohafterWinnie.
Wedid
sabíamos
knowonce,butwehaveforgotten....
I
tinha
hadwrittenasfarasthis
quando
whenPigletlookedupand
disse
saidinhissqueakyvoice,"WhataboutMe?"
"My
querido
dearPiglet,"Isaid,"thewhole
livro
bookisaboutyou."
"Soitis
sobre
aboutPooh,"hesqueaked.
You
vês
seewhatitis.
Heisjealous
porque
becausehethinksPoohis
ter
havingaGrandIntroductionalltohimself.
Poohis
o
thefavourite,ofcourse,there's
não
nodenyingit,butPiglet
vem
comesinforagood
muitas
manythingswhichPoohmisses;
porque
becauseyoucan'ttakePoohto
escola
schoolwithouteverybodyknowingit,
mas
butPigletissosmallthatheslipsinto
um
apocket,whereitisverycomfortingto
senti
feelhimwhenyouarenotquite
certeza
surewhethertwicesevenistwelve
ou
ortwenty-two.
Sometimesheslipsout
e
andhasagoodlookintheink-pot,
e
andinthiswayhe
tem
hasgotmoreeducationthanPooh,
mas
butPoohdoesn'tmind.
Some
têm
havebrains,andsomehaven't,he
diz
says,andthereitis.
E
Andnowalltheothersare
dizer
saying,"WhataboutUs?"
So
talvez
perhapsthebestthingto
fazer
doistostopwritingIntroductions
e
andgetonwiththe
livro
book.
CHAPTERI
INWHICHWEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOH
E
ANDSOMEBEES,ANDTHESTORIESBEGIN
Aqui
HereisEdwardBear,comingdownstairs
agora
now,bump,bump,bump,onthe
trás
backofhishead,behindChristopherRobin.
It
é
is,asfarashe
sabe
knows,theonlywayofcomingdownstairs,
mas
butsometimeshefeelsthatthere
realmente
reallyisanotherway,if
única
onlyhecouldstopbumpingfor
um
amomentandthinkofit.
E
Andthenhefeelsthat
talvez
perhapsthereisn't.
Anyhow,hereheisatthebottom,and
pronto
readytobeintroducedtoyou.
Winnie-the-Pooh.
Quando
WhenIfirstheardhis
nome
name,Isaid,justasyouare
vão
goingtosay,"ButI
achava
thoughthewasaboy?"
SodidI,"
disse
saidChristopherRobin.
Thenyoucan't
chamar
callhimWinnie?"
Idon't."
Mas
Butyousaid——".
He'sWinnie-ther-Pooh.
Don'tyou
sabes
knowwhat'ther'means?"
Ah,
sim
yes,nowIdo,"I
disse
saidquickly;
andIhopeyou
façam
dotoo,becauseitis
toda
alltheexplanationyouare
vão
goingtoget.
SometimesWinnie-the-Pooh
gosta
likesagameofsome
tipo
sortwhenhecomesdownstairs,
e
andsometimeshelikesto
sentar
sitquietlyinfrontof
as
thefireandlistentoa
história
story.
Thisevening——.
Whatabout
uma
astory?"
saidChristopherRobin.
Whatabout
uma
astory?"
Isaid.
Couldyouverysweetly
dizer
tellWinnie-the-Poohone?"
IsupposeIcould,"I
disse
said.
"Whatsortofstoriesdoeshelike?"
Sobre
Abouthimself.
Becausehe'sthat
tipo
sortofBear."
Oh,Isee."
So
poderia
couldyouverysweetly?"
I'lltry,"I
disse
said.
SoItried.
Onceupon
uma
atime,averylongtime
há
agonow,aboutlastFriday,Winnie-the-Pooh
vivia
livedinaforestallbyhimself
sob
underthenameofSanders.
("Whatdoes'under
o
thename'mean?"
askedChristopherRobin.
It
significa
meanshehadthenameover
o
thedooringoldletters,
e
andlivedunderit."
Winnie-the-Poohwasn'tquitesure,"
disse
saidChristopherRobin.
NowIam,"
disse
saidagrowlyvoice.
ThenI
vou
willgoon,"saidI.)
One
dia
daywhenhewasout
caminhando
walking,hecametoan
aberto
openplaceinthemiddleoftheforest,
e
andinthemiddleofthis
lugar
placewasalargeoak-tree,
e
and,fromthetopofthetree,there
veio
camealoudbuzzing-noise.
Winnie-the-Pooh
sentou
satdownatthefootofthetree,
colocou
puthisheadbetweenhispaws
e
andbegantothink.
Firstofallhe
disse
saidtohimself:
"Thatbuzzing-noise
significa
meanssomething.
Youdon'tget
um
abuzzing-noiselikethat,justbuzzing
e
andbuzzing,withoutitsmeaning
algo
something.
Ifthere'sabuzzing-noise,somebody's
fazer
makingabuzzing-noise,andthe
única
onlyreasonformakingabuzzing-noise
que
thatIknowofis
porque
becauseyou'reabee."
Thenhe
pensou
thoughtanotherlongtime,and
disse
said:
"Andtheonlyreasonforbeing
uma
abeethatIknowofis
fazer
makinghoney."
Andthenhegotup,
e
andsaid:
"Andtheonly
razão
reasonformakinghoneyissoasI
possa
caneatit."
Sohebegantoclimbthetree.
Heclimbed
e
andheclimbedandheclimbed,
e
andasheclimbedhe
cantava
sangalittlesongtohimself.
It
foi
wentlikethis:.
Thenheclimbed
um
alittlefurther...
and
um
alittlefurther...
andthen
só
justalittlefurther.
Bythattimehe
tinha
hadthoughtofanothersong.
Hewasgettingrathertiredbythistime,sothatiswhyhe
cantou
sangaComplainingSong.
Hewasnearly
lá
therenow,andifhe
só
juststoodonthatbranch...
Crack!
Oh,help!"
disse
saidPooh,ashedropped
dez
tenfeetonthebranchbelow
dele
him.
IfonlyIhadn't——"
he
disse
said,ashebouncedtwentyfeetonto
o
thenextbranch.
Yousee,whatImeanttodo,"heexplained,ashe
virou
turnedhead-over-heels,andcrashedonto
outro
anotherbranchthirtyfeetbelow,"whatImeanttodo——".
Ofcourse,itwasrather——"
headmitted,asheslithered
muito
veryquicklythroughthenext
seis
sixbranches.
Itallcomes,Isuppose,"hedecided,ashe
disse
saidgood-byetothelastbranch,spunround
três
threetimes,andflewgracefullyinto
um
agorse-bush,"itallcomesof
gostar
likinghoneysomuch.
Oh,help!"
Hecrawledoutofthegorse-bush,brushedthepricklesfromhisnose,
e
andbegantothinkagain.
E
Andthefirstpersonhe
pensou
thoughtofwasChristopherRobin.
("Wasthatme?"
disse
saidChristopherRobininanawedvoice,hardlydaringto
acreditar
believeit.
Thatwasyou."
ChristopherRobin
disse
saidnothing,buthiseyesgotlarger
e
andlarger,andhisfacegotpinker
e
andpinker.)
SoWinnie-the-Poohwentroundtohis
amigo
friendChristopherRobin,wholived
atrás
behindagreendoorin
outra
anotherpartoftheforest.
Bom
Goodmorning,ChristopherRobin,"he
disse
said.
Goodmorning,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.
Iwonder
se
ifyou'vegotsucha
coisa
thingasaballoonaboutyou?"
Um
Aballoon?"
Yes,Ijust
dizer
saidtomyselfcomingalong:
'Iwonder
se
ifChristopherRobinhassuch
um
athingasaballoon
sobre
abouthim?'
Ijustsaidittomyself,
pensando
thinkingofballoons,andwondering."
Whatdoyouwant
um
aballoonfor?"
yousaid.
Winnie-the-Pooh
olhou
lookedroundtoseethat
ninguém
nobodywaslistening,puthispawtohismouth,
e
andsaidinadeepwhisper:
"Honey!"
Mas
Butyoudon'tgethoney
com
withballoons!"
Ido,"saidPooh.
Bem
Well,itjusthappenedthatyouhadbeento
uma
apartythedaybeforeatthe
casa
houseofyourfriendPiglet,
e
andyouhadballoonsatthe
festa
party.
Youhadhada
grande
biggreenballoon;
andoneofRabbit'srelationshadhada
grande
bigblueone,andhad
deixado
leftitbehind,beingreallytoo
jovem
youngtogotoa
festa
partyatall;
andsoyouhad
trouxe
broughtthegreenoneand
o
theblueonehomewithyou.
Whichonewouldyoulike?"
you
perguntaste
askedPooh.
Heputhis
cabeça
headbetweenhispawsand
pensou
thoughtverycarefully.
It'slikethis,"he
disse
said.
"Whenyougoafter
mel
honeywithaballoon,the
grande
greatthingisnotto
deixar
letthebeesknowyou're
vindo
coming.
Now,ifyouhaveagreenballoon,they
podem
mightthinkyouwereonly
parte
partofthetree,andnotnoticeyou,
e
and,ifyouhaveablueballoon,they
podem
mightthinkyouwereonly
parte
partofthesky,andnotnoticeyou,
e
andthequestionis:
Whichis
mais
mostlikely?"
Wouldn'ttheynoticeyouunderneaththeballoon?"
you
perguntou
asked.
Theymightorthey
podem
mightnot,"saidWinnie-the-Pooh.
"Younevercantell
com
withbees."
Hethoughtfor
um
amomentandsaid:
"Ishall
tentar
trytolooklikeasmall
preta
blackcloud.
Thatwilldeceivethem."
Thenyouhad
melhor
betterhavetheblueballoon,"you
disseste
said;
andsoitwasdecided.
Well,youboth
foi
wentoutwiththeblueballoon,
e
andyoutookyourgun
com
withyou,justincase,asyou
sempre
alwaysdid,andWinnie-the-Poohwentto
um
averymuddyplacethathe
sabia
knewof,androlledandrolleduntilhewas
preto
blackallover;
andthen,
quando
whentheballoonwasblownupas
grande
bigasbig,andyou
e
andPoohwerebothholdingonto
o
thestring,youletgosuddenly,
e
andPoohBearfloatedgracefullyupinto
o
thesky,andstayedthere—level
com
withthetopofthetree
e
andabouttwentyfeetawayfromit.
Hooray!"
youshouted.
Isn'tthatfine?"
shoutedWinnie-the-Poohdowntoyou.
"WhatdoIlooklike?"
Youlooklike
um
aBearholdingonto
um
aballoon,"yousaid.
Not,"
disse
saidPoohanxiously,"—notlikeasmall
preta
blackcloudinabluesky?"
Notverymuch."
Ah,
bem
well,perhapsfromuphereitlooks
diferente
different.
And,asIsay,you
nunca
nevercantellwithbees."
Lá
Therewasnowindtoblowhimnearerto
o
thetree,sotherehestayed.
He
podia
couldseethehoney,he
podia
couldsmellthehoney,buthecouldn'tquitereach
o
thehoney.
Afteralittlewhilehe
chamou
calleddowntoyou.
ChristopherRobin!"
he
disse
saidinaloudwhisper.
Hallo!"
I
acho
thinkthebeessuspectsomething!"
What
tipo
sortofthing?"
Idon't
sei
know.
Butsomethingtellsme
que
thatthey'resuspicious!"
Perhapsthey
pensem
thinkthatyou'reaftertheirhoney."
It
pode
maybethat.
Younevercantell
com
withbees."
Therewasanother
pequeno
littlesilence,andthenhe
chamou
calleddowntoyouagain.
ChristopherRobin!"
Yes?"
Tem
Haveyouanumbrellainyourhouse?"
I
acho
thinkso."
Iwishyouwould
trouxesse
bringitouthere,and
caminhasse
walkupanddownwithit,
e
andlookupatmeeverynow
e
andthen,andsay'Tut-tut,it
olhasse
lookslikerain.'
Ithink,
se
ifyoudidthat,itwould
ajudaria
helpthedeceptionwhichwearepractisingon
estas
thesebees."
Well,youlaughedtoyourself,"Silly
velho
oldBear!"
butyoudidn't
disseste
sayitaloudbecauseyouweresofondof
dele
him,andyouwenthomeforyourumbrella.
Oh,thereyouare!"
chamaste
calleddownWinnie-the-Pooh,assoonasyougotbacktothetree.
"Iwasbeginningtogetanxious.
Ihavediscovered
que
thatthebeesarenowdefinitelySuspicious."
ShallI
pôr
putmyumbrellaup?"
you
disseste
said.
Yes,butwaita
momento
moment.
Wemustbepractical.
The
importante
importantbeetodeceiveistheQueenBee.
Canyou
ver
seewhichistheQueenBeefromdownthere?"
No."
Uma
Apity.
Well,now,ifyou
andar
walkupanddownwithyourumbrella,
dizendo
saying,'Tut-tut,itlookslikerain,'Ishall
farei
dowhatIcanbysinging
uma
alittleCloudSong,suchas
uma
acloudmightsing....
Go!"
So,
enquanto
whileyouwalkedupanddown
e
andwonderedifitwouldrain,Winnie-the-Pooh
cantou
sangthissong:.
Thebeeswere
ainda
stillbuzzingassuspiciouslyasever.
Alguns
Someofthem,indeed,lefttheirnests
e
andflewallroundthecloudasitbegan
o
thesecondverseofthissong,
e
andonebeesatdownon
o
thenoseofthecloudfora
momento
moment,andthengotup
novamente
again.
Christopher—ow!—Robin,"calledoutthecloud.
Yes?"
Ihavejustbeen
pensar
thinking,andIhavecometo
uma
averyimportantdecision.
Theseare
as
thewrongsortofbees."
Arethey?"
Quitethe
errado
wrongsort.
SoIshould
pensar
thinktheywouldmakethe
errado
wrongsortofhoney,shouldn'tyou?"
Wouldthey?"
Sim
Yes.
SoIthinkIshallcomedown."
How?"
perguntei
askedyou.
Winnie-the-Poohhadn'tthoughtaboutthis.
Se
Ifheletgoof
a
thestring,hewouldfall—bump—andhedidn't
gostava
liketheideaofthat.
Sohe
pensou
thoughtforalongtime,
e
andthenhesaid:.
ChristopherRobin,youmust
disparar
shoottheballoonwithyour
arma
gun.
Haveyougotyourgun?"
OfcourseIhave,"you
disseste
said.
"ButifIdothat,it
vai
willspoiltheballoon,"you
disse
said.