×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Prophet | Progressively Translated Portuguese A1 Books

The Prophet | Progressively Translated Portuguese A1 Books

Discover the advantages of this innovative translation method, designed to cater to your learning needs. You can select your preferred difficulty level, ensuring a well-balanced challenge that isn't too overwhelming. This technique sharpens your comprehension skills by encouraging you to derive meaning from context, minimizing the need for direct translations. While some words are purposefully obscured to promote contextual guessing, looking up unclear terms is always an option. With this method, language learning becomes both accessible and enjoyable, blending challenge with support. Explore translated classics and experience the excitement of learning through literature.

THEBOOKSOFKAHLILGIBRAN
O
TheMadman.
1918TwentyDrawings.
1919
O
TheForerunner.
1920TheProphet.
1923Sand
e
andFoam.
1926Jesusthe
Filho
SonofMan.
1928TheForthGods.
1931
O
TheWanderer.
1932TheGardenof
o
theProphet1933ProsePoems.
1934NymphsoftheValley.
O
THEPROPHET
Almustafa,thechosen
e
andthebeloved,whowas
uma
adawnuntohisown
dia
day,hadwaitedtwelveyearsin
o
thecityofOrphaleseforhisshipthatwasto
retornar
returnandbearhimbackto
o
theisleofhisbirth.
E
Andinthetwelfthyear,on
o
theseventhdayofIelool,
o
themonthofreaping,heclimbed
o
thehillwithoutthecitywalls
e
andlookedseaward;
andhebeheldhisshipcoming
com
withthemist.
Thenthegatesofhis
coração
heartwereflungopen,andhisjoyflew
longe
faroverthesea.
Andhe
fechou
closedhiseyesandprayedin
os
thesilencesofhissoul.
Mas
Butashedescendedthehill,
uma
asadnesscameuponhim,
e
andhethoughtinhis
coração
heart:.
HowshallIgoinpeace
e
andwithoutsorrow?
Nay,not
sem
withoutawoundinthespiritshallI
deixarei
leavethiscity.
LongwerethedaysofpainIhavespentwithinitswalls,
e
andlongwerethenightsofaloneness;
e
andwhocandepartfromhispain
e
andhisalonenesswithoutregret?
Toomanyfragmentsof
os
thespirithaveIscatteredin
estas
thesestreets,andtoomanyare
os
thechildrenofmylonging
que
thatwalknakedamongthesehills,
e
andIcannotwithdrawfromthem
sem
withoutaburdenandanache.
Itisnot
uma
agarmentIcastoffthisday,
mas
butaskinthatItear
com
withmyownhands.
Norisit
um
athoughtIleavebehindme,
mas
butaheartmadesweet
com
withhungerandwiththirst.
No entanto
YetIcannottarrylonger.
Thesea
que
thatcallsallthingsuntoher
chama
callsme,andImustembark.
Forto
ficar
stay,thoughthehoursburnin
as
thenight,istofreeze
e
andcrystallizeandbeboundinamould.
FainwouldI
levar
takewithmeallthatis
aqui
here.
ButhowshallI?
Uma
Avoicecannotcarrythetongue
e
andthelipsthatgaveitwings.
Sozinho
Alonemustitseektheether.
E
Andaloneandwithouthisnestshalltheeagleflyacrossthesun.
Agora
Nowwhenhereachedthefootofthehill,he
virou
turnedagaintowardsthesea,
e
andhesawhisshipapproachingtheharbour,
e
anduponherprowthemariners,themenofhisownland.
E
Andhissoulcriedoutto
eles
them,andhesaid:.
Sonsofmyancient
mãe
mother,youridersofthetides,.
Howoftenhaveyousailedinmydreams.
E
Andnowyoucomeinmyawakening,
que
whichismydeeperdream.
Pronto
ReadyamItogo,
e
andmyeagernesswithsailsfullsetawaitsthewind.
Só
OnlyanotherbreathwillIbreatheinthisstill
ar
air,onlyanotherlovinglookcastbackward,.
E
AndthenIshallstandamongyou,
um
aseafareramongseafarers.
Andyou,vastsea,sleepless
mãe
mother,.
Whoalonearepeace
e
andfreedomtotheriver
e
andthestream,.
Onlyanotherwindingwill
este
thisstreammake,onlyanothermurmurin
este
thisglade,.
AndthenshallI
virei
cometoyou,aboundlessdropto
uma
aboundlessocean.
Andashewalkedhe
viu
sawfromafarmenandwomen
deixando
leavingtheirfieldsandtheirvineyards
e
andhasteningtowardsthecitygates.
E
Andheheardtheirvoices
chamando
callinghisname,andshoutingfromfieldtofield
dizendo
tellingoneanotherofthecomingofhisship.
E
Andhesaidtohimself:.
Shall
o
thedayofpartingbe
o
thedayofgathering?
Andshallitbesaidthatmyevewasin
verdade
truthmydawn?
AndwhatshallI
darei
giveuntohimwhohas
deixou
lefthisploughinmidfurrow,
ou
ortohimwhohas
parou
stoppedthewheelofhiswinepress?
Shallmy
coração
heartbecomeatreeheavy-ladenwithfruit
que
thatImaygatherand
dar
giveuntothem?
Andshallmydesiresflow
como
likeafountainthatI
possa
mayfilltheircups?
AmI
uma
aharpthatthehandofthemightymay
toque
touchme,oraflute
que
thathisbreathmaypassthroughme?
Um
Aseekerofsilencesam
Eu
I,andwhattreasurehaveI
encontrei
foundinsilencesthatI
poder
maydispensewithconfidence?
If
este
thisismydayofharvest,inwhatfieldshaveIsowedtheseed,
e
andinwhatunrememberedseasons?
Se
Ifthisindeedbethe
hora
hourinwhichIliftupmylantern,itisnotmyflamethatshallburntherein.
Empty
e
anddarkshallIraisemylantern,.
E
Andtheguardianofthe
noite
nightshallfillitwithoil
e
andheshalllightit
também
also.
Thesethingshesaidinwords.
Mas
Butmuchinhisheartremainedunsaid.
Forhehimself
podia
couldnotspeakhisdeepersecret.
E
Andwhenheenteredintothe
cidade
cityallthepeoplecameto
encontro
meethim,andtheywerecryingouttohimas
com
withonevoice.
Andtheeldersof
os
thecitystoodforthand
disseram
said:.
Gonotyetawayfrom
nós
us.
Anoontidehaveyoubeeninourtwilight,
e
andyouryouthhasgivenusdreamsto
sonhar
dream.
Nostrangerareyouamong
nós
us,noraguest,butour
filho
sonandourdearlybeloved.
Suffernotyetoureyestohungerforyour
rosto
face.
Andthepriestsandthepriestesses
disseram
saiduntohim:.
Letnotthewavesoftheseaseparateus
agora
now,andtheyearsyouhavespentinourmidst
tornem
becomeamemory.
Youhave
andaste
walkedamongusaspirit,
e
andyourshadowhasbeen
uma
alightuponourfaces.
Muito
Muchhavewelovedyou.
Mas
Butspeechlesswasourlove,
e
andwithveilshasitbeenveiled.
No entanto
Yetnowitcriesalouduntoyou,
e
andwouldstandrevealedbeforeyou.
E
Andeverhasitbeenthat
amor
loveknowsnotitsowndepth
até
untilthehourofseparation.
E
Andotherscamealsoandentreated
lhe
him.
Butheansweredthemnot.
He
só
onlybenthishead;
andthose
que
whostoodnearsawhistears
cair
fallinguponhisbreast.
Andhe
e
andthepeopleproceededtowards
o
thegreatsquarebeforethetemple.
E
Andtherecameoutofthesanctuary
uma
awomanwhosenamewasAlmitra.
E
Andshewasaseeress.
E
Andhelookeduponher
com
withexceedingtenderness,foritwasshewhohadfirstsought
e
andbelievedinhimwhenhehadbeenbut
um
adayintheircity.
E
Andshehailedhim,saying:.
Prophetof
Deus
God,inquestoftheuttermost,longhaveyousearched
as
thedistancesforyourship.
E
Andnowyourshiphascome,
e
andyoumustneedsgo.
Deepisyourlongingfor
a
thelandofyourmemories
e
andthedwellingplaceofyourgreaterdesires;
e
andourlovewouldnotbindyounorourneeds
segurariam
holdyou.
Yetthiswe
pedimos
askereyouleaveus,
que
thatyouspeaktous
e
andgiveusofyour
verdade
truth.
Andwewillgiveituntoour
filhos
children,andtheyuntotheir
filhos
children,anditshallnotperish.
Inyouralonenessyouhavewatched
com
withourdays,andinyourwakefulnessyouhave
ouviste
listenedtotheweepingandthelaughterofour
sono
sleep.
Nowthereforediscloseustoourselves,
e
andtellusallthathasbeenshownyouofthatwhichis
entre
betweenbirthanddeath.
Andhe
respondeu
answered,.
PeopleofOrphalese,ofwhat
posso
canIspeaksaveofthatwhichis
ainda
evennowmovingwithinyoursouls?
Then
disse
saidAlmitra,Speaktousof
Amor
Love.
Andheraisedhis
cabeça
headandlookeduponthe
povo
people,andtherefellastillnessupon
eles
them.
Andwithagreatvoicehe
disse
said:.
Whenlovebeckonstoyou,
segue
followhim,.
Thoughhiswaysarehard
e
andsteep.
Andwhenhiswingsenfoldyouyieldtohim,.
Embora
Thoughtheswordhiddenamonghispinions
possa
maywoundyou.
Andwhenhe
falar
speakstoyoubelieveinhim,.
Embora
Thoughhisvoicemayshatteryourdreamsasthenorthwindlayswastethegarden.
Forevenas
amor
lovecrownsyousoshallhecrucifyyou.
Evenasheisforyourgrowthsoisheforyourpruning.
Mesmo
Evenasheascendstoyourheight
e
andcaressesyourtenderestbranches
que
thatquiverinthesun,.
Soshallhedescendtoyourroots
e
andshakethemintheirclingingto
as
theearth.
Likesheavesofcornhegathersyouuntohimself.
Hethreshesyouto
fazer
makeyounaked.
Hesiftsyouto
libertar
freeyoufromyourhusks.
Hegrindsyoutowhiteness.
Hekneadsyouuntilyouarepliant;.
E
Andthenheassignsyoutohissacred
fogo
fire,thatyoumaybecomesacredbreadforGod’ssacredfeast.
Todas
Allthesethingsshalllove
fará
dountoyouthatyoumay
conheças
knowthesecretsofyour
coração
heart,andinthatknowledge
tornares
becomeafragmentofLife’s
coração
heart.
Butifinyourfearyouwouldseek
só
onlylove’speaceandlove’spleasure,.
Thenitis
melhor
betterforyouthatyoucoveryournakedness
e
andpassoutoflove’sthreshing-floor,.
Intotheseasonless
mundo
worldwhereyoushalllaugh,
mas
butnotallofyourlaughter,
e
andweep,butnotallofyourtears.
Amor
Lovegivesnaughtbutitself
e
andtakesnaughtbutfromitself.
Amor
Lovepossessesnotnorwoulditbepossessed;.
For
amor
loveissufficientuntolove.
Quando
Whenyouloveyoushouldnot
dizer
say,“Godisinmyheart,”
mas
butrather,“Iaminthe
coração
heartofGod.”
Andthinknotyou
pode
candirectthecourseof
amor
love,forlove,ifit
achar
findsyouworthy,directsyour
curso
course.
Lovehasnootherdesirebuttofulfilitself.
Mas
Butifyouloveandmust
precisam
needshavedesires,letthesebeyourdesires:.
Tomelt
e
andbelikearunningbrook
que
thatsingsitsmelodytothe
noite
night.
Toknowthepainoftoo
muita
muchtenderness.
Tobewoundedbyyourownunderstandingof
amor
love;.
Andtobleedwillingly
e
andjoyfully.
Towakeatdawn
com
withawingedheartandgive
agradecer
thanksforanotherdayofloving;.
To
descansar
restatthenoonhour
e
andmeditatelove’secstacy;.
To
voltar
returnhomeateventidewithgratitude;.
E
Andthentosleepwith
uma
aprayerforthebelovedinyour
coração
heartandasongofpraiseuponyourlips.
ThenAlmitra
falou
spokeagainandsaid,AndwhatofMarriage
mestre
master?
Andheansweredsaying:.
Youwereborn
juntos
together,andtogetheryoushallbeforevermore.
Youshallbe
juntos
togetherwhenthewhitewingsof
morte
deathscatteryourdays.
Aye,youshallbe
juntos
togethereveninthesilentmemoryof
Deus
God.
Butlettherebespacesinyourtogetherness,.
E
Andletthewindsof
os
theheavensdancebetweenyou.
Amor
Loveoneanother,butmakenotabondof
amor
love:.
Letitratherbe
um
amovingseabetweentheshoresofyoursouls.
Filleachother’scup
mas
butdrinknotfromonecup.
Dêem
Giveoneanotherofyourbread
mas
buteatnotfromthe
mesmo
sameloaf.
Singanddance
juntos
togetherandbejoyous,but
deixe
leteachoneofyoube
sozinho
alone,.
Evenasthestringsof
um
alutearealonethoughtheyquiver
com
withthesamemusic.
Giveyourhearts,
mas
butnotintoeachother’skeeping.
For
só
onlythehandofLife
pode
cancontainyourhearts.
And
fiquem
standtogetheryetnottoonear
juntos
together:.
Forthepillarsof
as
thetemplestandapart,.
And
o
theoaktreeandthecypressgrownotineachother’sshadow.
E
Andawomanwhoheldababe
contra
againstherbosomsaid,Speaktousof
Crianças
Children.
Andhesaid:.
Your
filhos
childrenarenotyourchildren.
Theyare
os
thesonsanddaughtersofLife’slongingforitself.
They
vêm
comethroughyoubutnotfromyou,.
E
Andthoughtheyarewithyou
ainda
yettheybelongnottoyou.
You
podes
maygivethemyourlove
mas
butnotyourthoughts,.
Forthey
têm
havetheirownthoughts.
You
pode
mayhousetheirbodiesbutnottheirsouls,.
Fortheirsoulsdwellin
as
thehouseoftomorrow,whichyoucannotvisit,noteveninyourdreams.
You
pode
maystrivetobelikethem,
mas
butseeknottomakethem
como
likeyou.
Forlifegoesnotbackwardnortarries
com
withyesterday.
Youarethebowsfromwhichyour
filhos
childrenaslivingarrowsaresentforth.
Thearcher
vê
seesthemarkuponthepathoftheinfinite,
e
andHebendsyouwithHismight
que
thatHisarrowsmaygoswift
e
andfar.
Letyourbendingin
a
theArcher’shandbeforgladness;.
Forevenashe
ama
lovesthearrowthatflies,soHe
ama
lovesalsothebowthatisstable.
Then
disse
saidarichman,Speaktousof
Dar
Giving.
Andheanswered:.
You
dá
givebutlittlewhenyou
dá
giveofyourpossessions.
Itis
quando
whenyougiveofyourselfthatyoutruly
damos
give.
Forwhatareyourpossessionsbutthingsyou
guardam
keepandguardforfearyou
possam
mayneedthemtomorrow?
And
amanhã
tomorrow,whatshalltomorrowbringtotheoverprudent
cão
dogburyingbonesinthetracklesssandashe
segue
followsthepilgrimstotheholy
cidade
city?
Andwhatisfearof
necessidade
needbutneeditself?
Isnotdreadofthirst
quando
whenyourwellisfull,thethirst
que
thatisunquenchable?
Thereare
aqueles
thosewhogivelittleofthemuchwhichtheyhave—andthey
dão
giveitforrecognitionandtheirhiddendesire
torna
makestheirgiftsunwholesome.
Andthereare
aqueles
thosewhohavelittleand
dão
giveitall.
Theseare
os
thebelieversinlifeand
os
thebountyoflife,andtheircofferis
nunca
neverempty.
Therearethosewho
dão
givewithjoy,andthatjoyistheirreward.
E
Andtherearethosewho
dão
givewithpain,andthatpainistheirbaptism.
E
Andtherearethosewhogive
e
andknownotpainingiving,nordotheyseekjoy,norgive
com
withmindfulnessofvirtue;.
They
dão
giveasinyondervalley
o
themyrtlebreathesitsfragranceintospace.
Através
Throughthehandsofsuchas
estes
theseGodspeaks,andfrombehindtheireyesHesmilesupon
a
theearth.
Itiswellto
dar
givewhenasked,butitis
melhor
bettertogiveunasked,throughunderstanding;.
E
Andtotheopen-handedthesearchfor
uma
onewhoshallreceiveisjoygreaterthan
dar
giving.
Andisthereaughtyou
queiras
wouldwithhold?
Allyouhaveshallsome
dia
daybegiven;.
Thereforegive
agora
now,thattheseasonofgivingmaybeyours
e
andnotyourinheritors’.
Youoften
dizer
say,“Iwouldgive,but
só
onlytothedeserving.”
Thetreesinyourorchard
dizem
saynotso,northeflocksinyourpasture.
They
dão
givethattheymaylive,fortowithholdistoperish.
Surelyhe
que
whoisworthytoreceivehisdays
e
andhisnights,isworthyof
tudo
allelsefromyou.
Andhe
que
whohasdeservedtodrinkfrom
o
theoceanoflifedeservestofillhiscupfromyour
pequeno
littlestream.
Andwhatdesertgreatershalltherebe,thanthatwhichliesin
o
thecourageandtheconfidence,nay
o
thecharity,ofreceiving?
Andwhoareyouthatmenshouldrendtheirbosom
e
andunveiltheirpride,thatyoumay
vejas
seetheirworthnakedandtheirprideunabashed?
Veja
Seefirstthatyouyourselfdeservetobeagiver,
e
andaninstrumentofgiving.
Forin
verdade
truthitislifethat
dá
givesuntolife—whileyou,whodeemyourselfagiver,arebutawitness.
E
Andyoureceivers—andyouare
todos
allreceivers—assumenoweightofgratitude,lestyoulay
um
ayokeuponyourselfanduponhim
que
whogives.
Ratherrisetogether
com
withthegiveronhisgiftsasonwings;.
Fortobeovermindfulofyourdebt,isitodoubthisgenerosity
que
whohasthefreeheartedearthfor
mãe
mother,andGodforfather.
Thenan
velho
oldman,akeeperofaninn,
disse
said,Speaktousof
Comer
EatingandDrinking.