×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Romeo and Juliet | Progressively Translated Portuguese A1 Books

Romeo and Juliet | Progressively Translated Portuguese A1 Books

Discover the advantages of this innovative translation method, designed to cater to your learning needs. You can select your preferred difficulty level, ensuring a well-balanced challenge that isn't too overwhelming. This technique sharpens your comprehension skills by encouraging you to derive meaning from context, minimizing the need for direct translations. While some words are purposefully obscured to promote contextual guessing, looking up unclear terms is always an option. With this method, language learning becomes both accessible and enjoyable, blending challenge with support. Explore translated classics and experience the excitement of learning through literature.

THEPROLOGUE
EnterChorus.
CHORUS.
Duas
Twohouseholds,bothalikeindignity,InfairVerona,
onde
wherewelayourscene,Fromancientgrudge
ruptura
breaktonewmutiny,Wherecivil
sangue
bloodmakescivilhandsunclean.
Fromforth
a
thefatalloinsofthese
dois
twofoesApairofstar-cross’dlovers
tiram
taketheirlife;
Whosemisadventur’dpiteousoverthrowsDoth
com
withtheirdeathburytheirparents’strife.
Thefearfulpassageoftheirdeath-mark’d
amor
love,Andthecontinuanceoftheirparents’rage,
Que
Which,buttheirchildren’send,nought
poderia
couldremove,Isnowthe
duas
twohours’trafficofourstage;
ACTI
SCENEI.
Um
Apublicplace.
EnterSampson
e
andGregoryarmedwithswords
e
andbucklers.
SAMPSON.
Gregory,onmy
palavra
word,we’llnotcarrycoals.
GREGORY.
Não
No,forthenweshouldbecolliers.
SAMPSON.
I
dizer
mean,ifwebeincholer,we’lldraw.
GREGORY.
Ay,
enquanto
whileyoulive,drawyourneckouto’
o
thecollar.
SAMPSON.
Istrikequickly,being
movido
moved.
GREGORY.
Butthouartnotquickly
moveste
movedtostrike.
SAMPSON.
A
cão
dogofthehouseofMontague
move
movesme.
GREGORY.
Tomoveistostir;
e
andtobevaliantisto
ficar
stand:
therefore,ifthouartmoved,thourunn’staway.
SAMPSON.
Um
Adogofthathouseshallmovemeto
ficar
stand.
Iwilltakethewallof
qualquer
anymanormaidofMontague’s.
GREGORY.
Isso
Thatshowstheeaweakslave,fortheweakest
vai
goestothewall.
SAMPSON.
Verdade
True,andthereforewomen,beingtheweakervessels,areeverthrusttothewall:
thereforeI
vou
willpushMontague’smenfromthewall,
e
andthrusthismaidstothewall.
GREGORY.
Thequarrelis
entre
betweenourmastersandustheirmen.
SAMPSON.
’Tis
tudo
allone,Iwillshowmyselfatyrant:
quando
whenIhavefoughtwiththemenIwillbecivil
com
withthemaids,Iwill
cortarei
cutofftheirheads.
GREGORY.
As
Theheadsofthemaids?
SAMPSON.
Ay,
as
theheadsofthemaids,
ou
ortheirmaidenheads;
takeitinwhatsensethouwilt.
GREGORY.
They
devem
musttakeitinsensethatfeel
lo
it.
SAMPSON.
Metheyshall
sentirão
feelwhileIamableto
ficar
stand:
and’tisknownIam
um
aprettypieceofflesh.
GREGORY.
’Tis
bem
wellthouartnotfish;
se
ifthouhadst,thouhadstbeen
pobre
poorJohn.
Drawthytool;
aqui
herecomesofthehouseofMontagues.
EnterAbram
e
andBalthasar.
SAMPSON.
Mynakedweaponis
fora
out:
quarrel,Iwillbackthee.
GREGORY.
Como
How?
Turnthybackandrun?
SAMPSON.
Fearmenot.
GREGORY.
Não
No,marry;
Ifearthee!
SAMPSON.
Letustake
a
thelawofoursides;
deixe
letthembegin.
GREGORY.
I
vou
willfrownasIpassby,
e
andletthemtakeitastheylist.
SAMPSON.
Nay,astheydare.
I
vou
willbitemythumbatthem,whichisdisgracetothem
se
iftheybearit.
ABRAM.
Doyoubiteyourthumbat
nós
us,sir?
SAMPSON.
Idobitemythumb,
senhor
sir.
ABRAM.
Doyoubiteyourthumbat
nós
us,sir?
SAMPSON.
Isthe
lei
lawofoursideifI
disser
sayay?
GREGORY.
No.
SAMPSON.
Não
Nosir,Idonotbitemythumbatyou,
senhor
sir;
butIbitemythumb,
senhor
sir.
GREGORY.
Doyouquarrel,
senhor
sir?
ABRAM.
Quarrel,sir?
No,
senhor
sir.
SAMPSON.
Butifyou
fizer
do,sir,Iamforyou.
Iserveas
bom
goodamanasyou.
ABRAM.
Não
Nobetter.
SAMPSON.
Well,sir.
EnterBenvolio.
GREGORY.
Diz
Saybetter;
herecomesoneofmymaster’skinsmen.
SAMPSON.
Sim
Yes,better,sir.
ABRAM.
You
mente
lie.
SAMPSON.
Draw,ifyoubemen.
Gregory,
lembra
rememberthywashingblow.
BENVOLIO.
Separem
Part,fools!
putupyourswords,you
sabes
knownotwhatyoudo.
EnterTybalt.
TYBALT.
What,artthoudrawnamong
estas
theseheartlesshinds?
TurntheeBenvolio,
olha
lookuponthydeath.
BENVOLIO.
Idobut
mantenho
keepthepeace,putupthysword,
Ou
Ormanageittopart
estes
thesemenwithme.
TYBALT.
What,drawn,
e
andtalkofpeace?
I
odeio
hatethewordAsI
odeio
hatehell,allMontagues,andthee:
Haveatthee,coward.
Enter
três
threeorfourCitizenswithclubs.
Primeiro
FIRSTCITIZEN.
Clubs,billsandpartisans!
Strike!
Beatthemdown!
Abaixo
DownwiththeCapulets!
Downwith
os
theMontagues!
EnterCapuletinhisgown,
e
andLadyCapulet.
CAPULET.
Whatnoiseis
este
this?
Givememylongsword,ho!
Senhora
LADYCAPULET.
Acrutch,acrutch!
Why
chamei
callyouforasword?
CAPULET.
Mysword,I
digo
say!
OldMontagueiscome,
E
Andflourisheshisbladeinspiteof
mim
me.
EnterMontagueandhis
Senhora
LadyMontague.
MONTAGUE.
ThouvillainCapulet!
Prendas
Holdmenot,letme
ir
go.
LADYMONTAGUE.
Thoushaltnotstironefoottoseekafoe.
EnterPrinceEscalus,
com
withAttendants.
PRINCE.
Rebellioussubjects,enemiestopeace,Profanersofthisneighbour-stainedsteel,—
Willtheynot
ouvem
hear?
What,ho!
Youmen,youbeasts,
Que
Thatquenchthefireofyourperniciousrage
Com
Withpurplefountainsissuingfromyourveins,Onpainoftorture,fromthosebloodyhandsThrowyourmistemper’dweaponstotheground
E
Andhearthesentenceofyourmovedprince.
Três
Threecivilbrawls,bredof
uma
anairyword,Bythee,
velho
oldCapulet,andMontague,Havethricedisturb’dthe
silêncio
quietofourstreets,And
fizeram
madeVerona’sancientcitizensCastbytheirgravebeseemingornaments,Towield
velho
oldpartisans,inhandsas
velho
old,Canker’dwithpeace,to
separar
partyourcanker’dhate.
Ifeveryoudisturbourstreets
novamente
again,Yourlivesshallpaytheforfeitofthepeace.
Forthis
momento
timealltherestdepartaway:
You,Capulet,shall
ir
goalongwithme,AndMontague,
venha
comeyouthisafternoon,To
saber
knowourfartherpleasurein
esta
thiscase,TooldFree-town,ourcommonjudgement-place.
Once
mais
more,onpainofdeath,
todos
allmendepart.
[ExeuntPrince
e
andAttendants;
MONTAGUE.
Whoset
esta
thisancientquarrelnewabroach?
Fala
Speak,nephew,wereyouby
quando
whenitbegan?
BENVOLIO.
Hereweretheservantsofyouradversary
E
Andyours,closefightingereIdidapproach.
Idrewtopart
los
them,intheinstantcameThefieryTybalt,
com
withhisswordprepar’d,Which,ashebreath’ddefiancetomyears,Heswung
sobre
abouthishead,andcutthewinds,Who
nada
nothinghurtwithal,hiss’dhiminscorn.
Enquanto
Whilewewereinterchangingthrusts
e
andblowsCamemoreand
mais
more,andfoughtonpart
e
andpart,TillthePrince
veio
came,whopartedeitherpart.
Senhora
LADYMONTAGUE.
OwhereisRomeo,
viste
sawyouhimtoday?
RightgladIamhewasnotatthisfray.
BENVOLIO.
Madam,an
hora
hourbeforetheworshipp’dsunPeer’dforththegoldenwindowoftheeast,Atroubled
mente
minddravemetowalkabroad,
Onde
Whereunderneaththegroveofsycamore
Que
Thatwestwardrootethfromthis
cidade
cityside,SoearlywalkingdidI
vi
seeyourson.
TowardshimI
fiz
made,buthewaswareof
mim
me,Andstoleintothecovertofthewood.
Eu
I,measuringhisaffectionsbymyown,Whichthenmostsought
onde
wheremostmightnotbefound,Being
uma
onetoomanybymywearyself,Pursu’dmyhumour,notpursuinghis,
E
Andgladlyshunn’dwhogladlyfledfrom
mim
me.
MONTAGUE.
Manyamorninghathhetherebeen
visto
seen,Withtearsaugmentingthefreshmorning’sdew,Addingtoclouds
mais
morecloudswithhisdeepsighs;
Mas
Butallsosoonastheall-cheeringsun
Deveria
ShouldinthefarthesteastbegintodrawTheshadycurtainsfromAurora’s
cama
bed,Awayfromlightsteals
casa
homemyheavyson,Andprivateinhischamberpenshimself,
Fecha
Shutsuphiswindows,locksfairdaylightout
E
Andmakeshimselfanartificial
noite
night.
Blackandportentousmust
este
thishumourprove,Unlessgoodcounsel
pode
maythecauseremove.
BENVOLIO.
Mynoble
tio
uncle,doyouknowthe
causa
cause?
MONTAGUE.
Ineitherknowitnor
posso
canlearnofhim.
BENVOLIO.
Haveyouimportun’dhimby
alguma
anymeans?
MONTAGUE.
Bothbymyselfand
muitos
manyotherfriends;
Buthe,hisownaffections’counsellor,Istohimself—I
vou
willnotsayhowtrue—
Mas
Buttohimselfsosecret
e
andsoclose,Sofarfrom
soar
soundinganddiscovery,Asis
o
thebudbitwithanenviouswormErehe
possa
canspreadhissweetleavesto
o
theair,Ordedicatehisbeautyto
o
thesun.Couldwebutlearnfromwhencehissorrowsgrow,Wewouldaswillinglygivecureasknow.
EnterRomeo.
BENVOLIO.
Vê
See,wherehecomes.
So
por favor
pleaseyoustepaside;
I’ll
saber
knowhisgrievanceorbe
muito
muchdenied.
MONTAGUE.
Iwouldthouwertso
feliz
happybythystayTo
ouvir
heartrueshrift.
Come,madam,let’s
embora
away,.
BENVOLIO.
Goodmorrow,cousin.
ROMEO.
Is
o
thedaysoyoung?