Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressively Translated Portuguese A1 Books

Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressively Translated Portuguese A1 Books

Discover the advantages of this innovative translation method, designed to cater to your learning needs. You can select your preferred difficulty level, ensuring a well-balanced challenge that isn't too overwhelming. This technique sharpens your comprehension skills by encouraging you to derive meaning from context, minimizing the need for direct translations. While some words are purposefully obscured to promote contextual guessing, looking up unclear terms is always an option. With this method, language learning becomes both accessible and enjoyable, blending challenge with support. Explore translated classics and experience the excitement of learning through literature.

Letter1
ToMrs.Saville,England.
St.
Petersburgh,Dec.11th,17—.
Youwillrejoiceto
ouvir
hear
thatnodisasterhasaccompanied
o
the
commencementofanenterprisewhichyouhaveregarded
com
with
suchevilforebodings.
Iarrived
aqui
here
yesterday,andmyfirsttaskistoassuremy
querida
dear
sisterofmywelfare
e
and
increasingconfidenceinthesuccessofmyundertaking.
Iam
already
farnorthofLondon,
e
and
asIwalkin
o
the
streetsofPetersburgh,I
sinto
feel
acoldnorthernbreeze
brincar
play
uponmycheeks,whichbracesmynerves
e
and
fillsmewithdelight.
Doyou
compreendes
understand
thisfeeling?
Thisbreeze,
que
which
hastravelledfromtheregionstowards
que
which
Iamadvancing,givesme
um
a
foretasteofthoseicyclimes.
Inspiritedby
este
this
windofpromise,mydaydreams
tornam
become
moreferventandvivid.
I
tento
try
invaintobepersuaded
que
that
thepoleistheseatoffrost
e
and
desolation;
iteverpresentsitselftomyimaginationastheregionofbeauty
e
and
delight.
There,Margaret,thesunisforevervisible,itsbroaddisk
apenas
just
skirtingthehorizonanddiffusing
um
a
perpetualsplendour.
There—forwithyourleave,my
irmã
sister
,Iwillputsome
confiar
trust
inprecedingnavigators—theresnow
e
and
frostarebanished;
and,sailingovera
calmo
calm
sea,wemaybewaftedtoalandsurpassinginwonders
e
and
inbeautyeveryregionhithertodiscoveredonthehabitableglobe.
Itsproductions
e
and
featuresmaybewithoutexample,as
os
the
phenomenaoftheheavenlybodiesundoubtedlyareinthoseundiscoveredsolitudes.
What
pode
may
notbeexpectedina
país
country
ofeternallight?
Imay
ali
there
discoverthewondrouspowerwhichattractstheneedle
e
and
mayregulateathousandcelestialobservationsthatrequire
apenas
only
thisvoyagetorendertheirseemingeccentricitiesconsistentforever.
Ishallsatiatemyardentcuriosity
com
with
thesightofa
parte
part
oftheworldnever
antes
before
visited,andmaytread
uma
a
landneverbeforeimprintedby
a
the
footofman.
Thesearemyenticements,
e
and
theyaresufficienttoconquer
todo
all
fearofdangeror
morte
death
andtoinducemetocommence
esta
this
laboriousvoyagewiththejoya
criança
child
feelswhenheembarksina
pequeno
little
boat,withhisholidaymates,onanexpeditionofdiscoveryuphisnativeriver.
Mas
But
supposingalltheseconjecturestobefalse,youcannotcontesttheinestimablebenefit
que
which
Ishallconferonallmankind,tothe
última
last
generation,bydiscoveringapassagenearthepoleto
aqueles
those
countries,toreachwhichatpresentsomanymonthsarerequisite;
ou
or
byascertainingthesecretofthemagnet,
que
which
,ifatallpossible,
pode
can
onlybeeffectedby
uma
an
undertakingsuchasmine.
Estas
These
reflectionshavedispelledtheagitation
com
with
whichIbeganmyletter,
e
and
Ifeelmyheartglow
com
with
anenthusiasmwhichelevatesmetoheaven,for
nada
nothing
contributessomuchtotranquillisethe
mente
mind
asasteadypurpose—a
ponto
point
onwhichthesoul
pode
may
fixitsintellectualeye.
Esta
This
expeditionhasbeenthefavourite
sonho
dream
ofmyearlyyears.
Ihave
li
read
withardourtheaccountsofthevariousvoyages
que
which
havebeenmadeintheprospectofarrivingattheNorthPacificOcean
através
through
theseaswhichsurroundthepole.
Youmay
lembre
remember
thatahistoryofallthevoyagesmadeforpurposesofdiscoverycomposedthewholeofour
bom
good
UncleThomas’library.
Myeducationwasneglected,yetIwaspassionatelyfondof
ler
reading
.
Thesevolumesweremystudy
dia
day
andnight,andmyfamiliarity
com
with
themincreasedthatregretwhichIhad
sentia
felt
,asachild,on
saber
learning
thatmyfather’sdyinginjunctionhadforbiddenmy
tio
uncle
toallowmetoembarkin
uma
a
seafaringlife.
Thesevisionsfaded
quando
when
Iperused,forthefirst
vez
time
,thosepoetswhoseeffusionsentrancedmysoul
e
and
liftedittoheaven.
I
também
also
becameapoetandforone
ano
year
livedinaparadiseofmyowncreation;
Iimagined
que
that
Ialsomightobtain
um
a
nicheinthetemple
onde
where
thenamesofHomer
e
and
Shakespeareareconsecrated.
Youare
bem
well
acquaintedwithmyfailure
e
and
howheavilyIbore
o
the
disappointment.
ButjustatthattimeIinheritedthefortuneofmycousin,
e
and
mythoughtswereturnedintothechanneloftheirearlierbent.
Seis
Six
yearshavepassedsinceIresolvedonmypresentundertaking.
Ican,
mesmo
even
now,rememberthehourfrom
que
which
Idedicatedmyselfto
esta
this
greatenterprise.
Icommencedbyinuringmy
corpo
body
tohardship.
Iaccompanied
os
the
whale-fishersonseveralexpeditionsto
os
the
NorthSea;
Ivoluntarilyendured
frio
cold
,famine,thirst,andwantof
sono
sleep
;
Ioftenworkedharderthanthecommonsailorsduringthe
dia
day
anddevotedmynightstothestudyofmathematics,thetheoryofmedicine,
e
and
thosebranchesofphysicalsciencefromwhich
um
a
navaladventurermightderivethegreatestpracticaladvantage.
TwiceI
realmente
actually
hiredmyselfasanunder-mateinaGreenlandwhaler,
e
and
acquittedmyselftoadmiration.
I
devo
must
ownIfelta
pouco
little
proudwhenmycaptainofferedmetheseconddignityinthevessel
e
and
entreatedmetoremain
com
with
thegreatestearnestness,sovaluabledidheconsidermyservices.
E
And
now,dearMargaret,doInotdeservetoaccomplish
algum
some
greatpurpose?
Mylife
poderia
might
havebeenpassedinease
e
and
luxury,butIpreferredgloryto
cada
every
enticementthatwealthplacedinmypath.
Oh,
que
that
someencouragingvoicewould
respondesse
answer
intheaffirmative!
Mycourage
e
and
myresolutionisfirm;
mas
but
myhopesfluctuate,andmyspiritsareoftendepressed.
Iamabouttoproceedonalong
e
and
difficultvoyage,theemergenciesofwhichwilldemand
toda
all
myfortitude:
Iamrequirednot
only
toraisethespiritsofothers,
mas
but
sometimestosustainmyown,
quando
when
theirsarefailing.
Thisis
o
the
mostfavourableperiodfortravellinginRussia.
Theyflyquickly
sobre
over
thesnowintheirsledges;
o
the
motionispleasant,and,inmyopinion,
muito
far
moreagreeablethanthatof
uma
an
Englishstagecoach.
Thecoldisnotexcessive,
se
if
youarewrappedinfurs—adress
que
which
Ihavealreadyadopted,forthereisa
grande
great
differencebetweenwalkingthedeck
e
and
remainingseatedmotionlessforhours,
quando
when
noexercisepreventsthe
sangue
blood
fromactuallyfreezinginyourveins.
I
tenho
have
noambitiontolosemy
vida
life
onthepost-roadbetweenSt.Petersburgh
e
and
Archangel.
Ishalldepartfor
a
the
lattertowninafortnight
ou
or
threeweeks;
andmyintentionistohire
um
a
shipthere,whichcaneasilybe
feito
done
bypayingtheinsurancefortheowner,
e
and
toengageasmanysailorsasI
achar
think
necessaryamongthosewhoareaccustomedtothewhale-fishing.
Idonotintendtosail
até
until
themonthofJune;
e
and
whenshallIreturn?
Ah,
querida
dear
sister,howcanI
responder
answer
thisquestion?
IfIsucceed,
muitos
many
,manymonths,perhapsyears,willpass
antes
before
youandImay
encontrar
meet
.
IfIfail,youwill
ver
see
meagainsoon,or
nunca
never
.
Farewell,mydear,excellentMargaret.
Heavenshowerdownblessingsonyou,
e
and
saveme,thatI
possa
may
againandagaintestifymygratitudefor
todo
all
yourloveandkindness.
Letter2
ToMrs.Saville,England.
Archangel,28thMarch,17—.
Howslowly
o
the
timepasseshere,encompassedasIambyfrost
e
and
snow!
Yetasecondstepistakentowardsmyenterprise.
Ihavehired
um
a
vesselandamoccupiedincollectingmysailors;
aqueles
those
whomIhavealreadyengagedappeartobemenonwhomI
posso
can
dependandarecertainlypossessedofdauntlesscourage.
Mas
But
IhaveonewantwhichI
tenho
have
neveryetbeenabletosatisfy,
e
and
theabsenceoftheobjectofwhichI
agora
now
feelasamostsevereevil,I
tenho
have
nofriend,Margaret:
whenIamglowing
com
with
theenthusiasmofsuccess,therewillbenonetoparticipatemyjoy;
se
if
Iamassailedbydisappointment,noone
for
will
endeavourtosustainmeindejection.
Ishallcommitmythoughtstopaper,itis
verdade
true
;
butthatisa
pobre
poor
mediumforthecommunicationoffeeling.
Idesirethe
companhia
company
ofamanwho
possa
could
sympathisewithme,whoseeyeswouldreplyto
meus
mine
.
Youmaydeemmeromantic,my
querida
dear
sister,butIbitterly
sinto
feel
thewantofa
amigo
friend
.
Ihavenoonenear
mim
me
,gentleyetcourageous,possessedofacultivatedas
bem
well
asofacapacious
mente
mind
,whosetastesarelikemy
possuído
own
,toapproveoramendmyplans.
Como
How
wouldsuchafriendrepair
as
the
faultsofyourpoor
irmão
brother
!
Iamtooardentinexecution
e
and
tooimpatientofdifficulties.
Mas
But
itisastillgreatereviltomethatIamself-educated:
for
os
the
firstfourteenyearsofmy
vida
life
Iranwildon
um
a
commonandreadnothingbutour
Tio
Uncle
Thomas’booksofvoyages.
AtthatageIbecameacquaintedwith
os
the
celebratedpoetsofourown
país
country
;
butitwasonly
quando
when
ithadceasedtobeinmy
poder
power
toderiveitsmostimportantbenefitsfrom
tal
such
aconvictionthatIperceivedthenecessityofbecomingacquainted
com
with
morelanguagesthanthatofmynative
país
country
.
NowIamtwenty-eight
e
and
aminrealitymoreilliteratethan
muitos
many
schoolboysoffifteen.
Itis
verdade
true
thatIhavethought
mais
more
andthatmydaydreamsare
mais
more
extendedandmagnificent,butthey
querem
want
(asthepainterscallit)
manter
keeping
;
andIgreatlyneed
um
a
friendwhowouldhavesense
suficiente
enough
nottodespisemeasromantic,
e
and
affectionenoughformetoendeavourtoregulatemy
mente
mind
.
Well,theseareuselesscomplaints;
Ishallcertainly
encontrarei
find
nofriendonthewideocean,noreven
aqui
here
inArchangel,amongmerchants
e
and
seamen.
Yetsomefeelings,unalliedtothedrossofhumannature,
batem
beat
evenintheseruggedbosoms.
Mylieutenant,forinstance,is
um
a
manofwonderfulcourage
e
and
enterprise;
heismadlydesirousofglory,
ou
or
rather,towordmyphrase
mais
more
characteristically,ofadvancementinhisprofession.
Heis
um
an
Englishman,andinthemidstofnational
e
and
professionalprejudices,unsoftenedbycultivation,retains
alguns
some
ofthenoblestendowmentsofhumanity.
Ifirstbecameacquaintedwithhimonboard
um
a
whalevessel;
findingthathewasunemployedinthis
cidade
city
,Ieasilyengagedhimtoassistinmyenterprise.
Themasterisa
pessoa
person
ofanexcellentdisposition
e
and
isremarkableintheshipforhisgentleness
e
and
themildnessofhisdiscipline.
Esta
This
circumstance,addedtohiswell-knownintegrity
e
and
dauntlesscourage,mademeverydesiroustoengagehim.
Ayouthpassedinsolitude,mybestyearsspent
sob
under
yourgentleandfemininefosterage,hassorefinedthegroundworkofmycharacter
que
that
Icannotovercomeanintensedistastetotheusualbrutalityexercisedonboardship:
Ihave
nunca
never
believedittobenecessary,
e
and
whenIheardof
um
a
marinerequallynotedforhiskindlinessof
coração
heart
andtherespectandobediencepaidtohimbyhiscrew,I
senti
felt
myselfpeculiarlyfortunateinbeingabletosecurehisservices.
I
ouvi
heard
ofhimfirstinrather
uma
a
romanticmanner,froma
senhora
lady
whoowestohimthehappinessofher
vida
life
.
This,briefly,ishis
história
story
.
Someyearsagohe
amava
loved
ayoungRussianladyofmoderatefortune,
e
and
havingamassedaconsiderablesuminprize-money,
o
the
fatherofthegirlconsentedto
o
the
match.
Hesawhismistressonce
antes
before
thedestinedceremony;
butshewasbathedintears,
e
and
throwingherselfathisfeet,entreatedhimtospareher,confessingatthe
mesmo
same
timethatsheloved
outro
another
,butthathewas
pobre
poor
,andthatherfatherwould
nunca
never
consenttotheunion.
Mygenerous
amigo
friend
reassuredthesuppliant,andonbeinginformedof
a
the
nameofherlover,instantlyabandonedhispursuit.
He
tinha
had
alreadyboughtafarm
com
with
hismoney,onwhichhe
tinha
had
designedtopasstheremainderofhis
vida
life
;
buthebestowedthewholeonhisrival,together
com
with
theremainsofhisprize-moneytopurchasestock,
e
and
thenhimselfsolicitedthe
jovem
young
woman’sfathertoconsenttohermarriage
com
with
herlover.
Butthe
velho
old
mandecidedlyrefused,thinkinghimselfboundinhonourtomy
amigo
friend
,who,whenhefoundthe
pai
father
inexorable,quittedhiscountry,nor
voltou
returned
untilheheardthathisformermistresswasmarriedaccordingtoherinclinations.
“Whatanoblefellow!”
you
vai
will
exclaim.
Heisso;
mas
but
thenheiswhollyuneducated:
heisassilentasaTurk,
e
and
akindofignorantcarelessnessattendshim,which,
enquanto
while
itrendershisconductthe
mais
more
astonishing,detractsfromtheinterest
e
and
sympathywhichotherwisehewouldcommand.
No entanto
Yet
donotsuppose,becauseIcomplain
um
a
littleorbecauseI
posso
can
conceiveaconsolationformytoilswhichI
posso
may
neverknow,thatIamwaveringinmyresolutions.
Esses
Those
areasfixedasfate,
e
and
myvoyageisonly
agora
now
delayeduntiltheweathershallpermitmyembarkation.
Thewinter
tem
has
beendreadfullysevere,butthespring
promete
promises
well,anditisconsideredas
uma
a
remarkablyearlyseason,sothat
talvez
perhaps
ImaysailsoonerthanIexpected.
Ishall
farei
do
nothingrashly:
youknowmesufficientlytoconfideinmyprudence
e
and
consideratenesswheneverthesafetyofothersiscommittedtomycare.
Icannotdescribetoyoumysensationsonthenearprospectofmyundertaking.
Itisimpossibletocommunicatetoyou
uma
a
conceptionofthetremblingsensation,
meio
half
pleasurableandhalffearful,
com
with
whichIampreparingtodepart.
Iam
vou
going
tounexploredregions,to“thelandofmist
e
and
snow,”butIshall
matar
kill
noalbatross;
thereforedonotbealarmedformysafety
ou
or
ifIshouldcomebacktoyouasworn
e
and
woefulasthe“AncientMariner.”
You
vai
will
smileatmyallusion,
mas
but
Iwilldiscloseasecret.
Ihaveoftenattributedmyattachmentto,mypassionateenthusiasmfor,thedangerousmysteriesofoceantothatproductionofthe
mais
most
imaginativeofmodernpoets.
Thereis
algo
something
atworkinmysoul
que
which
Idonotunderstand.
Iampracticallyindustrious—painstaking,aworkmantoexecute
com
with
perseveranceandlabour—butbesidesthisthereisa
amor
love
forthemarvellous,abeliefinthemarvellous,intertwinedin
todos
all
myprojects,whichhurriesmeoutofthecommonpathwaysofmen,eventothewildsea
e
and
unvisitedregionsIamabouttoexplore.
Mas
But
toreturntodearerconsiderations.
ShallImeetyouagain,after
ter
having
traversedimmenseseas,and
volto
returned
bythemostsoutherncapeofAfrica
ou
or
America?
Idarenotexpect
tal
such
success,yetIcannotbearto
olhar
look
onthereverseofthepicture.
Continueforthepresentto
escrever
write
tomebyeveryopportunity:
I
posso
may
receiveyourletterson
algumas
some
occasionswhenIneedthem
mais
most
tosupportmyspirits.
I
amo
love
youverytenderly.
Rememberme
com
with
affection,shouldyounever
ouvir
hear
frommeagain.
Letter3
ToMrs.Saville,England.
July7th,17—.
My
querida
dear
Sister,.
Iwriteafewlinesinhasteto
dizer
say
thatIamsafe—and
bem
well
advancedonmyvoyage.
Esta
This
letterwillreachEnglandby
um
a
merchantmannowonitshomewardvoyagefromArchangel;
mais
more
fortunatethanI,who
pode
may
notseemynativeland,
talvez
perhaps
,formanyyears.
Iam,however,in
bom
good
spirits:
mymenarebold
e
and
apparentlyfirmofpurpose,nordothefloatingsheetsoficethatcontinuallypassus,indicatingthedangersoftheregiontowardswhichweareadvancing,appeartodismay
los
them
.
Wehavealreadyreached
uma
a
veryhighlatitude;
butitistheheightofsummer,
e
and
althoughnotsowarmasinEngland,thesoutherngales,whichblowusspeedilytowardsthoseshoreswhichIsoardentlydesiretoattain,breathe
um
a
degreeofrenovatingwarmthwhichIhadnotexpected.
Nenhum
No
incidentshavehithertobefallenus
que
that
wouldmakeafigurein
uma
a
letter.
Oneortwostiffgales
e
and
thespringingofaleakareaccidents
que
which
experiencednavigatorsscarcelyremembertorecord,
e
and
Ishallbewellcontent
se
if
nothingworsehappentousduringourvoyage.
Adieu,my
querida
dear
Margaret.
Beassuredthatformyownsake,aswellas
seu
yours
,Iwillnotrashlyencounterdanger.
Iwillbecool,persevering,
e
and
prudent.
Butsuccessshallcrownmyendeavours.
Whereforenot?
ThusfarIhavegone,tracing
um
a
securewayoverthepathlessseas,theverystarsthemselvesbeingwitnesses
e
and
testimoniesofmytriumph.
Whynotstillproceed
sobre
over
theuntamedyetobedientelement?
What
pode
can
stopthedeterminedheart
e
and
resolvedwillofman?
Myswelling
coração
heart
involuntarilypoursitselfoutthus.
Mas
But
Imustfinish.
Heavenblessmybeloved
irmã
sister
!
Letter4
ToMrs.Saville,England.
August5th,17—.
Sostrange
um
an
accidenthashappenedtousthatIcannotforbearrecordingit,althoughitis
muito
very
probablethatyouwill
veja
see
mebeforethesepapers
posso
can
comeintoyourpossession.
LastMonday(July31st)wewerenearlysurroundedbyice,
que
which
closedintheshipon
todos
all
sides,scarcelyleavingherthesea-roomin
que
which
shefloated.
Oursituationwassomewhatdangerous,especiallyaswewerecompassedroundby
um
a
verythickfog.
Weaccordinglylayto,
esperando
hoping
thatsomechangewouldtakeplaceintheatmosphere
e
and
weather.
Abouttwoo’clockthemistclearedaway,
e
and
webeheld,stretchedoutin
todas as
every
direction,vastandirregularplainsofice,
que
which
seemedtohaveno
fim
end
.
Someofmycomradesgroaned,
e
and
myownmindbegantogrowwatchful
com
with
anxiousthoughts,whenastrangesightsuddenlyattractedourattention
e
and
divertedoursolicitudefromourownsituation.
Weperceivedalowcarriage,fixedonasledge
e
and
drawnbydogs,passontowardsthenorth,atthedistanceof
meia
half
amile;
abeing
que
which
hadtheshapeof
um
a
man,butapparentlyofgiganticstature,
sentou
sat
inthesledgeandguidedthedogs.
Wewatchedtherapidprogressofthetraveller
com
with
ourtelescopesuntilhewas
perdeu
lost
amongthedistantinequalitiesoftheice.
Esta
This
appearanceexcitedourunqualifiedwonder.
Wewere,aswe
acreditávamos
believed
,manyhundredmilesfrom
qualquer
any
land;
butthisapparitionseemedtodenotethatitwasnot,inreality,sodistantaswe
tínhamos
had
supposed.
Shutin,however,byice,itwasimpossibleto
seguir
follow
histrack,whichwe
tínhamos
had
observedwiththegreatestattention.
About
duas
two
hoursafterthisoccurrencewe
ouvimos
heard
thegroundsea,and
antes
before
nighttheicebroke
e
and
freedourship.
We,however,laytountilthe
manhã
morning
,fearingtoencounterinthedarkthoselargeloosemasses
que
which
floataboutafterthebreakingupoftheice.
Iprofitedof
este
this
timetorestforafewhours.
Inthe
manhã
morning
,however,assoonasitwas
luz
light
,Iwentupondeck
e
and
foundallthesailorsbusyon
um
one
sideofthevessel,apparently
conversando
talking
tosomeoneinthesea.
Itwas,in
fato
fact
,asledge,likethatwehadseen
antes
before
,whichhaddriftedtowardsusinthe
noite
night
onalargefragmentofice.
Only
onedogremainedalive;
mas
but
therewasahumanbeingwithinitwhomthesailorswerepersuadingtoenterthevessel.
Hewasnot,as
o
the
othertravellerseemedtobe,
um
a
savageinhabitantofsomeundiscoveredisland,
mas
but
aEuropean.
WhenIappearedondeck
o
the
mastersaid,“Hereisourcaptain,
e
and
hewillnotallowyoutoperishon
o
the
opensea.”
Onperceivingme,thestrangeraddressedmeinEnglish,although
com
with
aforeignaccent.
“BeforeIcomeonboardyourvessel,”
disse
said
he,“willyouhavethekindnesstoinformmewhitheryouarebound?”
Youmayconceivemyastonishmenton
ouvir
hearing
suchaquestionaddressedtomefrom
um
a
manonthebrinkofdestruction
e
and
towhomIshould
ter
have
supposedthatmyvesselwould
ter
have
beenaresourcewhichhewouldnot
ter
have
exchangedforthemostpreciouswealththe
terra
earth
canafford.
Ireplied,however,
que
that
wewereonavoyageofdiscoverytowardsthenorthernpole.
Upon
ouvir
hearing
thisheappearedsatisfied
e
and
consentedtocomeonboard.
Good
Deus
God
!
Margaret,ifyouhadseenthe
homem
man
whothuscapitulatedforhissafety,yoursurprisewouldhavebeenboundless.
Hislimbswerenearlyfrozen,
e
and
hisbodydreadfullyemaciatedbyfatigue
e
and
suffering.
Ineversawa
homem
man
insowretchedacondition.
Weattemptedtocarryhimintothecabin,
mas
but
assoonashehadquittedthefresh
ar
air
hefainted.
Weaccordingly
trouxemos
brought
himbacktothedeck
e
and
restoredhimtoanimationbyrubbinghim
com
with
brandyandforcinghimtoswallow
uma
a
smallquantity.
Assoonashe
mostrou
showed
signsoflifewewrappedhimupinblankets
e
and
placedhimnearthechimneyof
o
the
kitchenstove.
Byslowdegreesherecovered
e
and
atealittlesoup,
que
which
restoredhimwonderfully.
Twodayspassedinthismanner
antes
before
hewasableto
falar
speak
,andIoftenfeared
que
that
hissufferingshaddeprivedhimofunderstanding.
Quando
When
hehadinsomemeasurerecovered,Iremovedhimtomyowncabin
e
and
attendedonhimas
tanto
much
asmydutywouldpermit.
I
nunca
never
sawamoreinterestingcreature:
hiseyes
têm
have
generallyanexpressionofwildness,
e
and
evenmadness,buttherearemomentswhen,
se
if
anyoneperformsanactofkindnesstowardshim
ou
or
doeshimanythe
mais
most
triflingservice,hiswholecountenanceislightedup,asitwere,
com
with
abeamofbenevolence
e
and
sweetnessthatInever
vi
saw
equalled.
Butheisgenerallymelancholy
e
and
despairing,andsometimeshegnasheshisteeth,as
se
if
impatientoftheweightofwoes
que
that
oppresseshim.
Whenmyguestwas
um
a
littlerecoveredIhad
grande
great
troubletokeepoffthemen,
que
who
wishedtoaskhim
um
a
thousandquestions;