×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Alice's Adventures in Wonderland | Progressively Translated Portuguese A1 Books

Alice's Adventures in Wonderland | Progressively Translated Portuguese A1 Books

Discover the advantages of this innovative translation method, designed to cater to your learning needs. You can select your preferred difficulty level, ensuring a well-balanced challenge that isn't too overwhelming. This technique sharpens your comprehension skills by encouraging you to derive meaning from context, minimizing the need for direct translations. While some words are purposefully obscured to promote contextual guessing, looking up unclear terms is always an option. With this method, language learning becomes both accessible and enjoyable, blending challenge with support. Explore translated classics and experience the excitement of learning through literature.

CHAPTERI.DowntheRabbit-Hole
Alicewasbeginningtoget
muito
verytiredofsittingbyher
irmã
sisteronthebank,andof
ter
havingnothingtodo:
once
ou
ortwiceshehadpeepedintothe
livro
bookhersisterwasreading,
mas
butithadnopictures
ou
orconversationsinit,“andwhatistheuseofabook,”
pensou
thoughtAlice“withoutpicturesorconversations?”
Soshewasconsideringinherown
mente
mind(aswellasshe
podia
could,forthehotdaymadeher
sentir
feelverysleepyandstupid),whetherthepleasureofmakingadaisy-chainwouldbeworththetroubleofgettingup
e
andpickingthedaisies,whensuddenlya
Branco
WhiteRabbitwithpinkeyes
correu
ranclosebyher.
Therewas
nada
nothingsoveryremarkableinthat;
nordidAlice
pensou
thinkitsoverymuch
fora
outofthewayto
ouvir
heartheRabbitsaytoitself,“Ohdear!
Ohdear!
Ishallbelate!”
(whenshe
pensou
thoughtitoverafterwards,itoccurredtoherthatsheoughtto
ter
havewonderedatthis,butatthetimeit
tudo
allseemedquitenatural);
but
quando
whentheRabbitactuallytook
um
awatchoutofitswaistcoat-pocket,
e
andlookedatit,andthen
apressou
hurriedon,Alicestartedtoherfeet,foritflashedacrossher
mente
mindthatshehadneverbeforeseen
um
arabbitwitheitherawaistcoat-pocket,or
um
awatchtotakeoutofit,
e
andburningwithcuriosity,she
correu
ranacrossthefieldafterit,
e
andfortunatelywasjustin
tempo
timetoseeitpopdown
um
alargerabbit-holeunderthehedge.
In
outro
anothermomentdownwentAliceafterit,
nunca
neveronceconsideringhowinthe
mundo
worldshewastogetout
novamente
again.
Therabbit-holewentstraighton
como
likeatunnelforsome
caminho
way,andthendippedsuddenlydown,sosuddenly
que
thatAlicehadnota
momento
momenttothinkaboutstoppingherself
antes
beforeshefoundherselffallingdown
um
averydeepwell.
Eitherthe
poço
wellwasverydeep,orshe
caiu
fellveryslowly,forshe
teve
hadplentyoftimeasshe
ia
wentdowntolookabouther
e
andtowonderwhatwas
ia
goingtohappennext.
First,she
tentou
triedtolookdownandmakeoutwhatshewas
vindo
comingto,butitwas
muito
toodarktoseeanything;
thenshe
olhou
lookedatthesidesof
os
thewell,andnoticedthattheywerefilledwithcupboards
e
andbook-shelves;
hereandthereshe
via
sawmapsandpictureshunguponpegs.
She
tirou
tookdownajarfromoneoftheshelvesasshepassed;
itwaslabelled“ORANGEMARMALADE”,
mas
buttohergreatdisappointmentitwasempty:
shedidnot
gostava
liketodropthejarforfearof
matar
killingsomebodyunderneath,somanagedtoputitinto
um
oneofthecupboardsasshe
cair
fellpastit.
“Well!”
thoughtAlicetoherself,“aftersuch
uma
afallasthis,Ishall
pensar
thinknothingoftumblingdownstairs!
Quão
Howbravethey’llallthinkmeat
casa
home!
Why,Iwouldn’tsay
nada
anythingaboutit,evenifI
caísse
felloffthetopofthehouse!”
Que
(Whichwasverylikelytrue.)
Down,down,down.
Wouldthe
queda
fallnevercometoan
fim
end?
“IwonderhowmanymilesI’ve
caí
fallenbythistime?”
she
disse
saidaloud.
“Imustbegettingsomewherenear
a
thecentreoftheearth.
Deixe
Letmesee:
thatwouldbe
quatro
fourthousandmilesdown,Ithink—”
(for,you
vê
see,Alicehadlearntseveralthingsofthis
tipo
sortinherlessonsintheschoolroom,
e
andthoughthiswasnotavery
boa
goodopportunityforshowingoffherknowledge,astherewas
não
noonetolistentoher,
ainda
stillitwasgoodpracticetosayitover)“—yes,that’sabouttherightdistance—butthenIwonderwhatLatitude
ou
orLongitudeI’vegotto?”
(Alice
tinha
hadnoideawhatLatitudewas,orLongitudeeither,
mas
butthoughttheywerenicegrandwordstosay.)
Presentlyshebegan
novo
again.
“IwonderifIshall
cair
fallrightthroughtheearth!
Quão
Howfunnyit’llseemtocomeoutamongthe
pessoas
peoplethatwalkwiththeirheadsdownward!
As
TheAntipathies,Ithink—”
(shewasrathergladtherewas
não
noonelistening,thistime,asitdidn’t
soava
soundatalltheright
palavra
word)“—butIshallhaveto
perguntar
askthemwhatthenameofthe
país
countryis,youknow.
Please,Ma’am,is
isto
thisNewZealandorAustralia?”
(andshe
tentou
triedtocurtseyasshespoke—fancycurtseyingasyou’re
caindo
fallingthroughtheair!
Doyou
achas
thinkyoucouldmanageit?)
“Andwhatanignorantlittle
menina
girlshe’llthinkmefor
perguntar
asking!
No,it’llneverdoto
perguntar
ask:
perhapsIshallseeit
escrito
writtenupsomewhere.”
Down,down,down.
Therewas
nada
nothingelsetodo,soAlice
logo
soonbegantalkingagain.
“Dinah’llmissmevery
muita
muchto-night,Ishouldthink!”
(Dinahwas
o
thecat.)
“Ihopethey’ll
lembrem
rememberhersaucerofmilkattea-time.
Dinahmy
querida
dear!
Iwishyouweredown
aqui
herewithme!
Thereare
não
nomiceintheair,I’m
receio
afraid,butyoumightcatch
um
abat,andthat’sverylike
um
amouse,youknow.
Butdocats
comem
eatbats,Iwonder?”
And
aqui
hereAlicebegantogetrathersleepy,
e
andwentonsayingtoherself,in
uma
adreamysortofway,“Docats
comem
eatbats?
Docatseatbats?”
e
andsometimes,“Dobatseatcats?”
for,you
vêem
see,asshecouldn’tanswereitherquestion,itdidn’t
muito
muchmatterwhichwaysheputit.
She
sentiu
feltthatshewasdozingoff,
e
andhadjustbegunto
sonhar
dreamthatshewaswalking
mão
handinhandwithDinah,
e
andsayingtoherveryearnestly,“Now,Dinah,
diga
tellmethetruth:
didyouever
comeste
eatabat?”
whensuddenly,thump!
thump!
downshecameupon
um
aheapofsticksanddryleaves,
e
andthefallwasover.
Alicewasnot
um
abithurt,andshejumpedupontoherfeetin
um
amoment:
shelookedup,
mas
butitwasalldarkoverhead;
antes
beforeherwasanotherlongpassage,
e
andtheWhiteRabbitwas
ainda
stillinsight,hurryingdownit.
Therewasnot
um
amomenttobelost:
longe
awaywentAlicelikethewind,
e
andwasjustintimeto
ouvi
hearitsay,asit
virou
turnedacorner,“Ohmyears
e
andwhiskers,howlateit’sgetting!”
Shewas
perto
closebehinditwhenshe
virou
turnedthecorner,buttheRabbitwas
não
nolongertobeseen:
she
encontrou
foundherselfinalong,lowhall,
que
whichwaslitupby
uma
arowoflampshangingfromtheroof.
Thereweredoors
todas
allroundthehall,buttheywere
todas
alllocked;
andwhenAlice
tinha
hadbeenallthewaydown
um
onesideandupthe
outro
other,tryingeverydoor,shewalkedsadlydownthemiddle,wondering
como
howshewasevertogetout
novo
again.
Suddenlyshecameupon
uma
alittlethree-leggedtable,allmadeofsolidglass;
therewas
nada
nothingonitexceptatinygoldenkey,
e
andAlice’sfirstthoughtwasthatit
poderia
mightbelongtooneofthedoorsofthehall;
mas
but,alas!
eitherthelockswere
demais
toolarge,orthekeywas
demais
toosmall,butatanyrateitwouldnot
abria
openanyofthem.
However,onthesecondtimeround,she
veio
cameuponalowcurtainshe
tinha
hadnotnoticedbefore,andbehinditwas
uma
alittledooraboutfifteenincheshigh:
she
experimentou
triedthelittlegoldenkeyinthelock,
e
andtohergreatdelightitfitted!
Alice
abriu
openedthedoorandfoundthatitledintoasmallpassage,not
muito
muchlargerthanarat-hole:
shekneltdown
e
andlookedalongthepassageinto
o
theloveliestgardenyouever
viu
saw.
Howshelongedto
conseguia
getoutofthatdarkhall,
e
andwanderaboutamongthosebedsofbrightflowers
e
andthosecoolfountains,butshecouldnot
nem
evengetherheadthroughthedoorway;
“and
mesmo
evenifmyheadwouldgothrough,”
pensou
thoughtpoorAlice,“itwouldbeofvery
pouca
littleusewithoutmyshoulders.
Oh,howI
gostaria
wishIcouldshutuplike
um
atelescope!
IthinkI
poderia
could,ifIonlyknew
como
howtobegin.”
For,you
vê
see,somanyout-of-the-waythings
tinha
hadhappenedlately,thatAlice
tinha
hadbeguntothinkthatvery
poucas
fewthingsindeedwerereallyimpossible.
Thereseemedtobe
não
nouseinwaitingbythelittle
porta
door,soshewentbacktothetable,
meio
halfhopingshemightfind
outra
anotherkeyonit,orat
qualquer
anyrateabookofrulesfor
fechar
shuttingpeopleupliketelescopes:
this
vez
timeshefoundalittlebottleon
ele
it,(“whichcertainlywasnot
aqui
herebefore,”saidAlice,)andround
as
theneckofthebottlewasapaperlabel,
com
withthewords“DRINKME,”beautifullyprintedonitinlargeletters.
Itwas
tudo
allverywelltosay“Drinkme,”
mas
butthewiselittleAlicewasnot
ia
goingtodothatina
pressa
hurry.
“No,I’lllookfirst,”she
disse
said,“andseewhetherit’smarked‘poison’
ou
ornot”;
forshehad
lido
readseveralnicelittlehistories
sobre
aboutchildrenwhohadgotburnt,
e
andeatenupbywildbeasts
e
andotherunpleasantthings,allbecausetheywouldnot
lembravam
rememberthesimplerulestheirfriendshadtaught
lhes
them:
suchas,thatared-hotpoker
vai
willburnyouifyou
segurar
holdittoolong;
andthat
se
ifyoucutyourfinger
muito
verydeeplywithaknife,itusuallybleeds;
e
andshehadneverforgottenthat,
se
ifyoudrinkmuchfrom
uma
abottlemarked“poison,”itis
quase
almostcertaintodisagreewithyou,sooner
ou
orlater.
However,thisbottlewasnotmarked“poison,”soAliceventuredtotasteit,
e
andfindingitverynice,(it
tinha
had,infact,asortofmixedflavourofcherry-tart,custard,pine-apple,roastturkey,toffee,
e
andhotbutteredtoast,)she
muito
verysoonfinisheditoff.
“Whatacuriousfeeling!”
disse
saidAlice;
“Imustbe
calar
shuttinguplikeatelescope.”
E
Andsoitwasindeed:
shewas
agora
nowonlytenincheshigh,
e
andherfacebrightenedupatthe
pensar
thoughtthatshewasnowthe
certo
rightsizeforgoingthroughthelittle
porta
doorintothatlovelygarden.
Primeiro
First,however,shewaitedfora
alguns
fewminutestoseeifshewas
ia
goingtoshrinkanyfurther:
she
sentiu
feltalittlenervousabout
isto
this;
“foritmightend,youknow,”
disse
saidAlicetoherself,“inmygoingoutaltogether,
como
likeacandle.
IwonderwhatI
devo
shouldbelikethen?”
Andshe
tentou
triedtofancywhattheflameof
uma
acandleislikeafterthecandleisblownout,forshecouldnot
lembrar
remembereverhavingseensuch
uma
athing.
Afterawhile,finding
que
thatnothingmorehappened,shedecidedon
ir
goingintothegardenatonce;
mas
but,alasforpoorAlice!
quando
whenshegottothe
porta
door,shefoundshehadforgottenthelittlegoldenkey,
e
andwhenshewentbacktothetablefor
que
it,shefoundshecouldnotpossiblyreach
que
it:
shecouldseeitquiteplainly
através
throughtheglass,andshe
tentou
triedherbesttoclimbup
uma
oneofthelegsofthetable,
mas
butitwastooslippery;
e
andwhenshehadtiredherselfoutwith
tentar
trying,thepoorlittlething
sentou
satdownandcried.
“Come,there’s
não
nouseincryinglikethat!”
disse
saidAlicetoherself,rathersharply;
“Iadviseyouto
deixar
leaveoffthisminute!”
Shegenerally
deu
gaveherselfverygoodadvice,(thoughshe
muito
veryseldomfollowedit),and
às vezes
sometimesshescoldedherselfsoseverelyasto
trazer
bringtearsintohereyes;
e
andoncesherememberedtryingtoboxherownearsfor
ter
havingcheatedherselfina
jogo
gameofcroquetshewasplaying
contra
againstherself,forthiscurious
criança
childwasveryfondofpretendingtobe
duas
twopeople.
“Butit’snousenow,”
pensou
thoughtpoorAlice,“topretendtobe
duas
twopeople!
Why,there’shardly
suficiente
enoughofmeleftto
fazer
makeonerespectableperson!”
Soonhereye
caiu
fellonalittleglassbox
que
thatwaslyingunderthetable:
she
abriu
openedit,andfoundinit
um
averysmallcake,on
qual
whichthewords“EATME”werebeautifullymarkedincurrants.
“Well,I’lleatit,”
disse
saidAlice,“andifit
faz
makesmegrowlarger,I
posso
canreachthekey;
and
se
ifitmakesmegrowsmaller,I
posso
cancreepunderthedoor;
so
qualquer
eitherwayI’llgetinto
o
thegarden,andIdon’tcare
que
whichhappens!”
Sheatealittlebit,
e
andsaidanxiouslytoherself,“Which
maneira
way?
Whichway?”,holdingher
mão
handonthetopofher
cabeça
headtofeelwhichwayitwasgrowing,
e
andshewasquitesurprisedtofindthatsheremainedthe
mesmo
samesize:
tobesure,thisgenerallyhappens
quando
whenoneeatscake,butAlice
tinha
hadgotsomuchintothewayofexpecting
nada
nothingbutout-of-the-waythingsto
acontecer
happen,thatitseemedquitedull
e
andstupidforlifetogooninthecommonway.
CHAPTERII.
A
ThePoolofTears
“Curiouser
e
andcuriouser!”
criedAlice(shewassomuchsurprised,
que
thatforthemomentshe
completamente
quiteforgothowtospeak
bom
goodEnglish);
“nowI’mopeningout
como
likethelargesttelescopethateverwas!
Good-bye,feet!”
(for
quando
whenshelookeddownatherfeet,theyseemedtobe
quase
almostoutofsight,theyweregettingsofaroff).
“Oh,mypoorlittlefeet,Iwonder
quem
whowillputonyourshoes
e
andstockingsforyounow,dears?
I’m
certeza
sureIshan’tbeable!
Ishallbeagreatdealtoofarofftotroublemyselfaboutyou:
you
devo
mustmanagethebestwayyoucan;—butI
devo
mustbekindtothem,”
pensou
thoughtAlice,“orperhapstheywon’t
caminhem
walkthewayIwanttogo!
Deixe
Letmesee:
I’llgivethem
um
anewpairofboots
cada
everyChristmas.”
Andshewenton
planear
planningtoherselfhowshe
iria
wouldmanageit.
“Theymust
ir
gobythecarrier,”she
pensou
thought;
“andhowfunnyit’llseem,
enviar
sendingpresentstoone’sownfeet!
E
Andhowoddthedirectionswilllook!
Ohdear,whatnonsenseI’mtalking!”
Só
Justthenherheadstruck
contra
againsttheroofofthehall:
in
verdade
factshewasnowmore
de
thanninefeethigh,andsheatoncetookupthelittlegoldenkey
e
andhurriedofftothegarden
porta
door.
PoorAlice!
Itwasas
tanto
muchasshecoulddo,lyingdownon
um
oneside,tolookthroughintothegarden
com
withoneeye;
buttogetthroughwas
mais
morehopelessthanever:
she
sentou
satdownandbegantocry
novamente
again.
“Yououghttobeashamedofyourself,”saidAlice,“a
grande
greatgirllikeyou,”(she
poderia
mightwellsaythis),“togooncryinginthis
maneira
way!
Stopthismoment,I
digo
tellyou!”
Butshewentonallthe
mesmo
same,sheddinggallonsoftears,untiltherewas
uma
alargepoolallroundher,about
quatro
fourinchesdeepandreaching
metade
halfdownthehall.
After
um
atimeshehearda
pouco
littlepatteringoffeetinthedistance,
e
andshehastilydriedhereyesto
ver
seewhatwascoming.
Itwas
o
theWhiteRabbitreturning,splendidlydressed,
com
withapairofwhite
criança
kidglovesinonehand
e
andalargefanin
o
theother:
hecametrottingalongina
grande
greathurry,mutteringtohimselfashecame,“Oh!
a
theDuchess,theDuchess!
Oh!
won’tshebesavage
se
ifI’vekeptherwaiting!”
Alice
sentiu
feltsodesperatethatshewasreadyto
pedir
askhelpofanyone;
so,
quando
whentheRabbitcamenearher,shebegan,in
uma
alow,timidvoice,“Ifyouplease,sir—”
TheRabbit
começou
startedviolently,droppedthewhite
garoto
kidglovesandthefan,
e
andskurriedawayintothedarknessashardashe
pôde
couldgo.
Alicetookupthefan
e
andgloves,and,asthehallwas
muito
veryhot,shekeptfanningherself
todo
allthetimeshewenton
falar
talking:
“Dear,dear!
Howqueer
tudo
everythingisto-day!
Andyesterdaythingswentonjustasusual.
Iwonder
se
ifI’vebeenchangedinthe
noite
night?
Letmethink:
wasI
o
thesamewhenIgotup
esta
thismorning?
IalmostthinkIcan
me lembro
rememberfeelingalittledifferent.
Mas
ButifI’mnotthe
mesmo
same,thenextquestionis,
Quem
Whointheworldam
Eu
I?
Ah,that’sthegreatpuzzle!”
E
Andshebeganthinkingoverallthe
crianças
childrensheknewthatwereofthe
mesma
sameageasherself,to
ver
seeifshecouldhavebeen
mudado
changedforanyofthem.
“I’m
certeza
sureI’mnotAda,”she
disse
said,“forherhairgoesin
tão
suchlongringlets,andminedoesn’tgoinringletsatall;
e
andI’msureIcan’tbeMabel,forI
sei
knowallsortsofthings,
e
andshe,oh!
sheknows
tão
suchaverylittle!
Besides,she’s
ela
she,andI’mI,and—ohdear,
como
howpuzzlingitallis!
I’ll
tentar
tryifIknowall
as
thethingsIusedto
saber
know.
Letmesee:
fourtimes
cinco
fiveistwelve,andfourtimes
seis
sixisthirteen,andfourtimessevenis—ohdear!
Ishall
nunca
nevergettotwentyatthatrate!
However,
a
theMultiplicationTabledoesn’tsignify:
let’s
tentar
tryGeography.
LondonisthecapitalofParis,
e
andParisisthecapitalofRome,
e
andRome—no,that’sallwrong,I’mcertain!
I
devo
musthavebeenchangedforMabel!
I’ll
tentar
tryandsay‘Howdoththelittle—’”
e
andshecrossedherhandsonherlapas
se
ifsheweresayinglessons,
e
andbegantorepeatit,
mas
buthervoicesoundedhoarse
e
andstrange,andthewordsdidnot
vinham
comethesameastheyusedtodo:—.
“Howdoththe
pequeno
littlecrocodileImprovehisshiningtail,
E
AndpourthewatersoftheNileOn
cada
everygoldenscale!
“Howcheerfullyheseemstogrin,
Como
Howneatlyspreadhisclaws,
E
Andwelcomelittlefishesin
Com
Withgentlysmilingjaws!”
“I’m
certeza
surethosearenottherightwords,”
disse
saidpoorAlice,andhereyesfilledwithtears
novamente
againasshewenton,“I
devo
mustbeMabelafterall,
e
andIshallhaveto
ir
goandliveinthatpokylittle
casa
house,andhavenexttonotoysto
brincar
playwith,andoh!
eversomanylessonsto
aprender
learn!
No,I’vemadeupmymindaboutit;
se
ifI’mMabel,I’llstay
baixo
downhere!
It’llbenousetheirputtingtheirheadsdown
e
andsaying‘Comeupagain,dear!’Ishall
só
onlylookupandsay‘WhoamIthen?
Dizer
Tellmethatfirst,andthen,
se
ifIlikebeingthat
pessoa
person,I’llcomeup:
ifnot,I’ll
ficar
staydownheretillI’m
pessoa
somebodyelse’—but,ohdear!”
criedAlice,
com
withasuddenburstoftears,“Ido
quero
wishtheywouldputtheirheadsdown!
Iamsoverytiredofbeingallalonehere!”
Asshe
dizia
saidthisshelookeddownatherhands,
e
andwassurprisedtoseethatshe
tinha
hadputononeoftheRabbit’slittlewhite
criança
kidgloveswhileshewas
falando
talking.
“HowcanIhave
fiz
donethat?”
shethought.
“I
devo
mustbegrowingsmallagain.”
Shegotup
e
andwenttothetabletomeasureherselfbyit,
e
andfoundthat,asnearlyasshe
podia
couldguess,shewasnowabout
dois
twofeethigh,andwasgoingonshrinkingrapidly:
she
logo
soonfoundoutthatthe
causa
causeofthiswasthefanshewas
segurando
holding,andshedroppedithastily,justin
tempo
timetoavoidshrinkingawayaltogether.
“Thatwas
uma
anarrowescape!”