×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
A Doll's House | Progressively Translated Portuguese A1 Books

A Doll's House | Progressively Translated Portuguese A1 Books

Discover the advantages of this innovative translation method, designed to cater to your learning needs. You can select your preferred difficulty level, ensuring a well-balanced challenge that isn't too overwhelming. This technique sharpens your comprehension skills by encouraging you to derive meaning from context, minimizing the need for direct translations. While some words are purposefully obscured to promote contextual guessing, looking up unclear terms is always an option. With this method, language learning becomes both accessible and enjoyable, blending challenge with support. Explore translated classics and experience the excitement of learning through literature.

ACTI
[SCENE.—Aroomfurnishedcomfortably
e
andtastefully,butnotextravagantly.
Atthe
trás
back,adoortotherightleadstotheentrance-hall,
outra
anothertotheleftleadstoHelmer’sstudy.
Entre
Betweenthedoorsstandsapiano.
Inthemiddleoftheleft-handwallis
uma
adoor,andbeyondit
uma
awindow.
Nearthewindowarearoundtable,arm-chairs
e
andasmallsofa.
Intheright-handwall,atthefartherend,
outra
anotherdoor;
andonthe
mesmo
sameside,nearerthefootlights,astove,
duas
twoeasychairsandarocking-chair;
entre
betweenthestoveandthe
porta
door,asmalltable.
Engravingsonthewalls;
um
acabinetwithchinaand
outros
othersmallobjects;
asmallbook-case
com
withwell-boundbooks.
Thefloorsarecarpeted,
e
andafireburnsin
o
thestove.
Itiswinter.
Um
Abellringsinthehall;
shortlyafterwardsthe
porta
doorisheardtoopen.
EnterNORA,humming
uma
atuneandinhighspirits.
Sheisinoutdoordress
e
andcarriesanumberofparcels;
theseshelaysonthetabletotheright.
NORA.
Hide
a
theChristmasTreecarefully,Helen.
Besurethe
crianças
childrendonotseeit
até
untilthisevening,whenitisdressed.
[TothePORTER,
tirando
takingoutherpurse.]Howmuch?
PORTER.
Sixpence.
NORA.
Thereis
um
ashilling.
No,keepthechange.
[ThePORTER
agradece
thanksher,andgoesout.
NORA
fecha
shutsthedoor.
Sheislaughingtoherself,asshe
tira
takesoffherhatandcoat.
She
tira
takesapacketofmacaroonsfromherpocket
e
andeatsoneortwo;
then
vai
goescautiouslytoherhusband’s
porta
doorandlistens.]Yes,heisin.
HELMER.
Chama
[callsoutfromhisroom].
Isthatmylittlelarktwittering
fora
outthere?
NORA.
[busyopening
algumas
someoftheparcels].
Yes,it
é
is!
HELMER.
Isitmy
pequeno
littlesquirrelbustlingabout?
NORA.
Sim
Yes!
HELMER.
Whendidmysquirrelcome
casa
home?
NORA.
Justnow.
[Putsthebagofmacaroonsintoherpocket
e
andwipeshermouth.]Comein
aqui
here,Torvald,andseewhatIhave
comprei
bought.
HELMER.
Don’tdisturbme.
[A
pouco
littlelater,heopensthe
porta
doorandlooksintothe
quarto
room,peninhand.]Bought,didyou
disse
say?
Allthesethings?
Hasmy
pequeno
littlespendthriftbeenwastingmoney
outra vez
again?
NORA.
Yesbut,Torvald,
este
thisyearwereallycan
deixar
letourselvesgoalittle.
Este
ThisisthefirstChristmas
que
thatwehavenotneededtoeconomise.
HELMER.
Ainda
Still,youknow,wecan’tspend
dinheiro
moneyrecklessly.
NORA.
Yes,Torvald,we
podemos
maybeaweebit
mais
morerecklessnow,mayn’twe?
Só
Justatinyweebit!
Youare
vais
goingtohaveabigsalary
e
andearnlotsandlotsof
dinheiro
money.
HELMER.
Yes,afterthe
Novo
NewYear;
butthenit
vai
willbeawholequarter
antes
beforethesalaryisdue.
NORA.
Pooh!
we
podemos
canborrowuntilthen.
HELMER.
Nora!
[Goes
até
uptoherandtakesherplayfullybytheear.]The
mesma
samelittlefeatherhead!
Suppose,now,thatIborrowedfiftypounds
hoje
today,andyouspentit
tudo
allintheChristmasweek,
e
andthenonNewYear’sEve
uma
aslatefellonmy
cabeça
headandkilledme,and—.
NORA.
[puttingherhands
sobre
overhismouth].
Oh!
don’t
digas
saysuchhorridthings.
HELMER.
Ainda
Still,supposethathappened,—whatthen?
NORA.
Ifthatwereto
acontecesse
happen,Idon’tsupposeI
devia
shouldcarewhetherIowed
dinheiro
moneyornot.
HELMER.
Yes,
mas
butwhataboutthepeoplewhohadlentit?
NORA.
Eles
They?
Whowouldbotherabout
eles
them?
Ishouldnotknow
quem
whotheywere.
HELMER.
Thatis
como
likeawoman!
Butseriously,Nora,you
sabes
knowwhatIthinkaboutthat.
Sem
Nodebt,noborrowing.
There
pode
canbenofreedomorbeautyabout
uma
ahomelifethatdependsonborrowing
e
anddebt.
Wetwohavekeptbravelyon
os
thestraightroadsofar,
e
andwewillgoon
os
thesamewayfortheshort
tempo
timelongerthatthereneedbe
qualquer
anystruggle.
NORA.
[movingtowards
o
thestove].
Asyouplease,Torvald.
HELMER.
Seguindo
[followingher].
Come,come,mylittleskylark
deve
mustnotdroopherwings.
Whatis
isto
this!
Ismylittlesquirreloutoftemper?
[Takingouthispurse.]Nora,whatdoyou
achas
thinkIhavegothere?
NORA.
Virando
[turningroundquickly].
Money!
HELMER.
Thereyou
estás
are.
[Giveshersomemoney.]Doyou
achas
thinkIdon’tknowwhatalotis
que
wantedforhousekeepingatChristmas-time?
NORA.
[counting].
Dez
Tenshillings—apound—twopounds!
Thankyou,
obrigado
thankyou,Torvald;
thatwill
manter
keepmegoingforalongtime.
HELMER.
Indeeditmust.
NORA.
Sim
Yes,yes,itwill.
But
vem
comehereandletme
mostrar
showyouwhatIhave
comprei
bought.
Andallsocheap!
Olha
Look,hereisanewsuitforIvar,
e
andasword;
andahorse
e
andatrumpetforBob;
e
andadollanddolly’sbedsteadforEmmy,—theyare
muito
veryplain,butanywayshe
vai
willsoonbreaktheminpieces.
E
Andherearedress-lengthsandhandkerchiefsfor
as
themaids;
oldAnneoughtreallyto
ter
havesomethingbetter.
HELMER.
Andwhatisinthisparcel?
NORA.
[cryingout].
Não
No,no!
youmustn’tseethat
até
untilthisevening.
HELMER.
Verywell.
Mas
Butnowtellme,youextravagantlittle
pessoa
person,whatwouldyoulikeforyourself?
NORA.
Formyself?
Oh,Iam
certeza
sureIdon’twantanything.
HELMER.
Sim
Yes,butyoumust.
Tellme
algo
somethingreasonablethatyouwouldparticularly
gostarias
liketohave.
NORA.
No,Ireallycan’tthinkofanything—unless,Torvald—.
HELMER.
Well?
NORA.
[playing
com
withhiscoatbuttons,and
sem
withoutraisinghereyesto
dele
his].
Ifyoureallywantto
dar
givemesomething,youmight—you
podes
might—.
HELMER.
Well,outwith
isso
it!
NORA.
[speakingquickly].
You
podias
mightgivememoney,Torvald.
Onlyjustasmuchasyou
puderes
canafford;
andthenoneofthesedaysI
vou
willbuysomethingwithit.
HELMER.
Mas
But,Nora—.
NORA.
Oh,do!
querido
dearTorvald;
please,pleasedo!
ThenI
vou
willwrapitupinbeautifulgiltpaper
e
andhangitontheChristmasTree.
Wouldn’tthatbefun?
HELMER.
Whatarelittle
pessoas
peoplecalledthatarealwayswasting
dinheiro
money?
NORA.
Spendthrifts—Iknow.
Letus
fazer
doasyousuggest,Torvald,
e
andthenIshallhave
tempo
timetothinkwhatIam
mais
mostinwantof.
Thatis
um
averysensibleplan,isn’tit?
HELMER.
[smiling].
Indeeditis—thatistosay,
se
ifyouwerereallyto
poupar
saveoutofthemoneyI
dou
giveyou,andthenreally
comprar
buysomethingforyourself.
But
se
ifyouspenditallonthehousekeeping
e
andanynumberofunnecessarythings,thenImerely
tenho
havetopayupagain.
NORA.
Oh
mas
but,Torvald—.
HELMER.
Youcan’tdeny
lo
it,mydearlittleNora.
[Putshisarmroundherwaist.]It’s
um
asweetlittlespendthrift,butsheusesup
um
adealofmoney.
Onewouldhardly
acreditaria
believehowexpensivesuchlittle
pessoas
personsare!
NORA.
It’sashameto
dizer
saythat.
Idoreally
salvo
saveallIcan.
HELMER.
[laughing].
That’s
muito
verytrue,—allyoucan.
Butyoucan’t
salvar
saveanything!
NORA.
[smilingquietly
e
andhappily].
Youhaven’tanyideahowmanyexpensesweskylarks
e
andsquirrelshave,Torvald.
HELMER.
Youare
uma
anoddlittlesoul.
Verylikeyour
pai
father.
Youalwaysfindsome
nova
newwayofwheedlingmoneyoutof
mim
me,and,assoonasyou
tem
havegotit,itseemstomeltinyourhands.
You
nunca
neverknowwhereithas
foi
gone.
Still,onemusttakeyouasyou
és
are.
Itisinthe
sangue
blood;
forindeeditis
verdade
truethatyoucaninherit
estas
thesethings,Nora.
NORA.
Ah,IwishI
ter
hadinheritedmanyofpapa’squalities.
HELMER.
E
AndIwouldnotwishyoutobe
nada
anythingbutjustwhatyouare,my
doce
sweetlittleskylark.
But,doyou
sabe
know,itstrikesmethatyouarelookingrather—whatshallIsay—ratheruneasy
hoje
today?
NORA.