×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Winnie-the-Pooh | Progressive Translation Books for Polish A1-B2 Learners

Winnie-the-Pooh | Progressive Translation Books for Polish A1-B2 Learners

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

INTRODUCTION
Ifyouhappentohave
przeczytałeś
readanotherbookaboutChristopherRobin,you
może
mayrememberthatheoncehadaswan(ortheswanhadChristopherRobin,Idon't
wiem
knowwhich)andthatheusedtocall
tego
thisswanPooh.
Thatwasa
dawno
longtimeago,andwhenwesaidgood-bye,we
wzięliśmy
tookthenamewithus,aswedidn't
myśleliśmy
thinktheswanwouldwantitanymore.
Well,whenEdwardBear
powiedział
saidthathewouldlikean
ekscytujące
excitingnamealltohimself,ChristopherRobin
powiedział
saidatonce,withoutstoppingtothink,
że
thathewasWinnie-the-Pooh.
Andhewas.
So,asIhaveexplainedthePoohpart,Iwill
teraz
nowexplaintherestofit.
Youcan'tbeinLondonfor
długo
longwithoutgoingtothe
Zoo
Zoo.
Therearesomepeople
którzy
whobegintheZooatthe
początku
beginning,calledWAYIN,andwalkas
szybko
quicklyastheycanpastevery
klatki
cageuntiltheygettotheonecalledWAYOUT,
ale
butthenicestpeoplego
prosto
straighttotheanimalthey
kochają
lovethemost,andstay
tam
there.
SowhenChristopherRobin
idzie
goestotheZoo,he
idzie
goestowherethePolarBears
są
are,andhewhisperssomethingtothethirdkeeperfromtheleft,anddoorsareunlocked,andwe
wędrujemy
wanderthroughdarkpassagesand
górę
upsteepstairs,untilatlastwecometothespecial
klatki
cage,andthecageisopened,andouttrots
coś
somethingbrownandfurry,andwithahappycryof"Oh,Bear!"
ChristopherRobinrushesintoitsarms.
Nowthisbear's
imię
nameisWinnie,whichshowswhata
dobre
goodnameforbearsitis,
ale
butthefunnythingis
że
thatwecan'trememberwhetherWinnieiscalled
po
afterPooh,orPoohafterWinnie.
Wedid
wiedzieliśmy
knowonce,butwehaveforgotten....
Ihadwrittenasfaras
tego
thiswhenPigletlookedup
i
andsaidinhissqueaky
głos
voice,"WhataboutMe?"
"MydearPiglet,"I
powiedziałem
said,"thewholebookis
o
aboutyou."
"Soitis
o
aboutPooh,"hesqueaked.
You
widzisz
seewhatitis.
Heis
zazdrosny
jealousbecausehethinksPoohis
ma
havingaGrandIntroductionalltohimself.
Poohisthefavourite,of
oczywiście
course,there'snodenyingit,
ale
butPigletcomesinforagood
wiele
manythingswhichPoohmisses;
becauseyoucan'ttakePoohtoschool
bez
withouteverybodyknowingit,butPigletisso
mały
smallthatheslipsintoa
kieszeni
pocket,whereitisvery
pocieszające
comfortingtofeelhimwhenyouarenotquitesure
czy
whethertwicesevenistwelveortwenty-two.
Czasami
Sometimesheslipsoutand
ma
hasagoodlookintheink-pot,
i
andinthiswayhe
ma
hasgotmoreeducationthanPooh,
ale
butPoohdoesn'tmind.
Some
mają
havebrains,andsomehaven't,hesays,and
nie
thereitis.
Andnowalltheothersaresaying,"WhataboutUs?"
So
może
perhapsthebestthingto
zrobić
doistostopwritingIntroductions
i
andgetonwiththebook.
CHAPTERI
INWHICHWEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOH
I
ANDSOMEBEES,ANDTHESTORIES
Zaczynają
BEGIN
HereisEdwardBear,comingdownstairsnow,
bump
bump,bump,bump,onthe
tył
backofhishead,behindChristopherRobin.
Itis,asfarashe
wie
knows,theonlywayofcomingdownstairs,
ale
butsometimeshefeelsthatthere
naprawdę
reallyisanotherway,if
tylko
onlyhecouldstopbumpingforamoment
i
andthinkofit.
Andthenhe
czuje
feelsthatperhapsthereisn't.
Każdym razie
Anyhow,hereheisatthe
dole
bottom,andreadytobeintroducedtoyou.
Winnie-the-Pooh.
WhenI
po raz pierwszy
firstheardhisname,I
powiedziałem
said,justasyouaregoingto
powiedzieć
say,"ButIthoughthewasaboy?"
SodidI,"
powiedział
saidChristopherRobin.
Thenyoucan'tcallhimWinnie?"
Idon't."
Ale
Butyousaid——".
He'sWinnie-ther-Pooh.
Don'tyou
wiesz
knowwhat'ther'means?"
Ah,
tak
yes,nowIdo,"I
powiedziałem
saidquickly;
andIhopeyoudo
też
too,becauseitisallthe
wyjaśnienie
explanationyouaregoingto
dostaniesz
get.
SometimesWinnie-the-Poohlikesa
grę
gameofsomesortwhenhecomesdownstairs,and
czasami
sometimeshelikestosit
cicho
quietlyinfrontofthefireand
słuchać
listentoastory.
This
wieczorem
evening——.
Whataboutastory?"
powiedział
saidChristopherRobin.
Whataboutastory?"
I
powiedziałem
said.
Couldyouverysweetly
powiedzieć
tellWinnie-the-Poohone?"
IsupposeIcould,"I
powiedziałem
said.
"Whatsortofstoriesdoeshelike?"
O
Abouthimself.
Becausehe'sthatsortofBear."
Oh,Isee."
Socouldyou
bardzo
verysweetly?"
I'lltry,"I
powiedziałem
said.
SoItried.
Onceuponatime,a
bardzo
verylongtimeagonow,
około
aboutlastFriday,Winnie-the-Poohlivedina
lesie
forestallbyhimselfunderthenameofSanders.
("Whatdoes'underthename'mean?"
zapytał
askedChristopherRobin.
Itmeanshe
miał
hadthenameoverthedooringoldletters,
i
andlivedunderit."
Winnie-the-Poohwasn't
całkiem
quitesure,"saidChristopherRobin.
Teraz
NowIam,"saidagrowly
głos
voice.
ThenIwillgoon,"saidI.)
One
dnia
daywhenhewasoutwalking,he
przyszedł
cametoanopenplaceinthe
środku
middleoftheforest,andinthe
środku
middleofthisplacewasa
duży
largeoak-tree,and,fromthetopofthe
drzewa
tree,therecamealoudbuzzing-noise.
Winnie-the-Pooh
usiadł
satdownatthefootofthe
drzewa
tree,puthisheadbetweenhispaws
i
andbegantothink.
Firstofallhe
powiedział
saidtohimself:
"Thatbuzzing-noisemeans
coś
something.
Youdon'tgetabuzzing-noiselikethat,
tylko
justbuzzingandbuzzing,withoutitsmeaningsomething.
Jeśli
Ifthere'sabuzzing-noise,somebody'smakingabuzzing-noise,
a
andtheonlyreasonformakingabuzzing-noise
że
thatIknowofisbecauseyou'reabee."
Thenhe
pomyślał
thoughtanotherlongtime,and
powiedział
said:
"AndtheonlyreasonforbeingabeethatIknowofismakinghoney."
Andthenhegotup,and
powiedział
said:
"Andtheonlyreasonformaking
miód
honeyissoasIcaneatit."
Sohebegantoclimbthetree.
Heclimbed
i
andheclimbedandheclimbed,
i
andasheclimbedhe
śpiewał
sangalittlesongtohimself.
Itwentlikethis:.
Thenheclimbeda
trochę
littlefurther...
anda
trochę
littlefurther...
andthenjusta
trochę
littlefurther.
Bythattimehehad
pomyślał
thoughtofanothersong.
Hewasgetting
dość
rathertiredbythistime,sothatiswhyhesangaComplainingSong.
Hewas
prawie
nearlytherenow,andifhe
tylko
juststoodonthatbranch...
Crack!
Oh,help!"
powiedział
saidPooh,ashedropped
dziesięć
tenfeetonthebranch
poniżej
belowhim.
IfonlyIhadn't——"
he
powiedział
said,ashebouncedtwenty
stóp
feetontothenext
gałąź
branch.
Yousee,whatImeanttodo,"he
wyjaśnił
explained,asheturnedhead-over-heels,
i
andcrashedontoanother
gałęzi
branchthirtyfeetbelow,"whatImeanttodo——".
Of
oczywiście
course,itwasrather——"
he
przyznał
admitted,asheslitheredvery
szybko
quicklythroughthenextsixbranches.
Itallcomes,Isuppose,"hedecided,ashesaidgood-byetothelastbranch,spunround
trzy
threetimes,andflewgracefullyintoagorse-bush,"itallcomesoflikinghoneyso
dużo
much.
Oh,help!"
Hecrawled
się
outofthegorse-bush,brushedthepricklesfromhis
nosa
nose,andbegantothink
ponownie
again.
Andthefirstpersonhe
pomyślał
thoughtofwasChristopherRobin.
("Wasthatme?"
powiedział
saidChristopherRobininanawed
głosem
voice,hardlydaringtobelieveit.
Thatwasyou."
ChristopherRobin
powiedział
saidnothing,buthiseyesgot
większe
largerandlarger,andhisfacegotpinkerandpinker.)
SoWinnie-the-Pooh
poszedł
wentroundtohisfriendChristopherRobin,
który
wholivedbehindagreendoorinanother
części
partoftheforest.
Goodmorning,ChristopherRobin,"he
powiedział
said.
Goodmorning,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.
Iwonderifyou'vegotsucha
coś
thingasaballoonaboutyou?"
Aballoon?"
Tak
Yes,Ijustsaidtomyselfcomingalong:
'IwonderifChristopherRobin
ma
hassuchathingasa
balon
balloonabouthim?'
Ijust
powiedziałem
saidittomyself,thinkingofballoons,
i
andwondering."
Whatdoyouwantaballoonfor?"
you
powiedziałeś
said.
Winnie-the-Poohlookedroundtosee
że
thatnobodywaslistening,puthis
łapę
pawtohismouth,and
powiedział
saidinadeepwhisper:
"Honey!"
Ale
Butyoudon'tgethoney
z
withballoons!"
Ido,"saidPooh.
Well,itjusthappened
że
thatyouhadbeentoapartythe
dzień
daybeforeatthehouseofyourfriendPiglet,
i
andyouhadballoonsattheparty.
You
miałeś
hadhadabiggreen
balon
balloon;
andoneofRabbit'srelations
miał
hadhadabigblue
jeden
one,andhadleftitbehind,being
naprawdę
reallytooyoungtogotoapartyatall;
i
andsoyouhadbroughtthe
zielony
greenoneandtheblueone
domu
homewithyou.
Whichonewouldyoulike?"
you
zapytałeś
askedPooh.
Heputhis
głowę
headbetweenhispawsand
pomyślał
thoughtverycarefully.
It'slikethis,"he
powiedział
said.
"Whenyougoafter
miód
honeywithaballoon,thegreat
rzeczą
thingisnottoletthebees
znać
knowyou'recoming.
Now,ifyou
masz
haveagreenballoon,theymight
pomyśleć
thinkyouwereonlypartofthe
drzewa
tree,andnotnoticeyou,and,
jeśli
ifyouhaveablue
balon
balloon,theymightthinkyouwere
tylko
onlypartofthesky,andnot
zauważyć
noticeyou,andthequestionis:
Co
Whichismostlikely?"
Wouldn'tthey
zauważą
noticeyouunderneaththeballoon?"
you
zapytałeś
asked.
Theymightortheymightnot,"
powiedział
saidWinnie-the-Pooh.
"Younevercantell
z
withbees."
Hethoughtforamoment
i
andsaid:
"Ishalltryto
wyglądać
looklikeasmallblackcloud.
Thatwilldeceivethem."
Thenyouhad
lepiej
betterhavetheblueballoon,"you
powiedziałeś
said;
andsoitwasdecided.
Well,youboth
poszedł
wentoutwiththeblueballoon,andyou
wzięliście
tookyourgunwithyou,justincase,asyou
zawsze
alwaysdid,andWinnie-the-Poohwenttoa
bardzo
verymuddyplacethathe
wiedział
knewof,androlledand
toczył
rolleduntilhewasblackallover;
andthen,
kiedy
whentheballoonwasblownupas
wielki
bigasbig,andyouandPoohwereboth
trzymaliście
holdingontothestring,youletgo
nagle
suddenly,andPoohBearfloatedgracefullyupintothe
niebo
sky,andstayedthere—levelwiththetopofthe
drzewa
treeandabouttwentyfeetawayfrom
go
it.
Hooray!"
youshouted.
Isn'tthatfine?"
shoutedWinnie-the-Poohdowntoyou.
"WhatdoIlooklike?"
You
wyglądasz
looklikeaBearholdingontoaballoon,"you
powiedziałeś
said.
Not,"saidPoohanxiously,"—not
jak
likeasmallblackcloudinabluesky?"
Notverymuch."
Ah,well,
może
perhapsfromuphereit
wygląda
looksdifferent.
And,asIsay,you
nigdy nie
nevercantellwithbees."
Therewasnowindtoblowhim
bliżej
nearertothetree,sotherehestayed.
Hecould
widzieć
seethehoney,hecouldsmellthe
miód
honey,buthecouldn'tquitereachthe
miód
honey.
Afteralittlewhilehe
zadzwonił
calleddowntoyou.
ChristopherRobin!"
he
powiedział
saidinaloudwhisper.
Hallo!"
I
myślę
thinkthebeessuspectsomething!"
Whatsortofthing?"
Idon't
wiem
know.
Butsomethingtellsme
że
thatthey'resuspicious!"
Perhapsthey
myślą
thinkthatyou'reaftertheirhoney."
It
może
maybethat.
Younevercantell
z
withbees."
Therewasanother
mała
littlesilence,andthenhecalleddowntoyou
znowu
again.
ChristopherRobin!"
Yes?"
Haveyouanumbrellainyourhouse?"
I
myślę
thinkso."
Iwishyouwould
przyniósł
bringitouthere,and
chodził
walkupanddownwith
go
it,andlookupatmeeverynow
i
andthen,andsay'Tut-tut,it
wygląda
lookslikerain.'
Ithink,
jeśli
ifyoudidthat,itwouldhelpthedeceptionwhichweare
praktykujemy
practisingonthesebees."
Well,youlaughedtoyourself,"Silly
stary
oldBear!"
butyoudidn't
powiedziałeś
sayitaloudbecauseyouweresofondofhim,
i
andyouwenthomeforyour
parasol
umbrella.
Oh,thereyouare!"
zadzwoniłeś
calleddownWinnie-the-Pooh,assoonasyougotbacktothe
drzewa
tree.
"Iwasbeginningtogetanxious.
Ihavediscovered
że
thatthebeesarenow
zdecydowanie
definitelySuspicious."
ShallIputmyumbrellaup?"
you
powiedziałeś
said.
Yes,butwaitamoment.
Wemustbepractical.
Theimportantbeetodeceiveisthe
Królowa
QueenBee.
Canyousee
która
whichistheQueenBeefromdownthere?"
No."
A
szkoda
pity.
Well,now,ifyouwalk
górę
upanddownwithyourumbrella,saying,'Tut-tut,it
wygląda
lookslikerain,'Ishall
zrobię
dowhatIcanbysingingalittleCloudSong,suchasacloudmight
śpiewać
sing....
Go!"
So,whileyou
chodziłeś
walkedupanddownandwonderedifitwould
padać
rain,Winnie-the-Poohsangthissong:.
Thebeeswere
wciąż
stillbuzzingassuspiciouslyasever.
Niektóre
Someofthem,indeed,lefttheirnestsandflewallroundthecloudasitbeganthe
druga
secondverseofthissong,andone
pszczoła
beesatdownonthe
nosie
noseofthecloudforamoment,andthengot
się
upagain.
Christopher—ow!—Robin,"calledoutthecloud.
Yes?"
Ihavejustbeen
myślałem
thinking,andIhavecometoa
bardzo
veryimportantdecision.
Thesearethewrongsortofbees."
Arethey?"
Zupełnie
Quitethewrongsort.
SoIshould
pomyśleć
thinktheywouldmakethewrongsortofhoney,shouldn'tyou?"
Wouldthey?"
Tak
Yes.
SoIthinkIshallcomedown."
How?"
zapytał
askedyou.
Winnie-the-Poohhadn'tthought
o
aboutthis.
Ifheletgoof
ten
thestring,hewouldfall—bump—andhedidn'tlike
ten
theideaofthat.
Sohe
myślał
thoughtforalongtime,
a
andthenhesaid:.
ChristopherRobin,youmust
zastrzelić
shoottheballoonwithyourgun.
Masz
Haveyougotyourgun?"
OfcourseIhave,"you
powiedziałeś
said.
"ButifIdothat,itwill
zepsuje
spoiltheballoon,"yousaid.