×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Progressive Translation Books for Polish A1-B2 Learners

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Progressive Translation Books for Polish A1-B2 Learners

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

STORYOFTHEDOOR
Mr.
Uttersonthe
prawnik
lawyerwasamanofaruggedcountenance
która
thatwasneverlightedbyasmile;
cold,scanty
i
andembarrassedindiscourse;
backwardinsentiment;
lean,
długi
long,dusty,drearyandyet
jakiś sposób
somehowlovable.
Atfriendlymeetings,
i
andwhenthewinewastohis
smaku
taste,somethingeminentlyhumanbeaconedfromhis
oka
eye;
somethingindeedwhichneverfounditswayintohistalk,
ale
butwhichspokenotonlyin
tych
thesesilentsymbolsoftheafter-dinner
twarzy
face,butmoreoftenand
głośno
loudlyintheactsofhis
życia
life.
Hewasausterewithhimself;
pił
drankginwhenhewas
sam
alone,tomortifyatasteforvintages;
i
andthoughheenjoyedthe
teatr
theatre,hadnotcrossedthedoorsofonefortwentyyears.
Ale
Buthehadanapprovedtoleranceforothers;
czasami
sometimeswondering,almostwithenvy,atthehighpressureofspiritsinvolvedintheirmisdeeds;
andinanyextremityinclinedtohelpratherthantoreprove.
“IinclinetoCain’sheresy,”heusedtosayquaintly:
“Iletmybrother
pójść
gotothedevilinhisownway.”
In
tej
thischaracter,itwasfrequentlyhis
szczęście
fortunetobethelastreputableacquaintance
i
andthelastgoodinfluenceinthelivesofdowngoingmen.
I
Andtosuchasthese,so
długo
longastheycameabouthischambers,he
nigdy nie
nevermarkedashadeof
zmiany
changeinhisdemeanour.
No
wątpliwości
doubtthefeatwaseasytoMr.Utterson;
forhewasundemonstrativeatthebest,
a
andevenhisfriendshipseemedtobefoundedinasimilarcatholicityofgood-nature.
Itisthemarkofamodestmanto
przyjąć
accepthisfriendlycircleready-madefromthehandsofopportunity;
i
andthatwasthelawyer’s
sposób
way.
Hisfriendswerethoseofhisown
krwi
bloodorthosewhomhehad
znał
knownthelongest;
hisaffections,
jak
likeivy,werethegrowthof
czasu
time,theyimpliednoaptnessintheobject.
Stąd
Hence,nodoubtthebond
która
thatunitedhimtoMr.RichardEnfield,hisdistantkinsman,thewell-knownmanabout
mieście
town.
Itwasanuttocrackformany,whatthesetwocouldseeineachother,
lub
orwhatsubjecttheycould
znaleźć
findincommon.
Itwasreportedbythose
którzy
whoencounteredthemintheirSundaywalks,
że
thattheysaidnothing,lookedsingularlydull
i
andwouldhailwithobviousreliefthe
pojawienie się
appearanceofafriend.
Forallthat,thetwomenputthegreateststoreby
te
theseexcursions,countedthemthechief
klejnot
jewelofeachweek,andnot
tylko
onlysetasideoccasionsofpleasure,
ale
butevenresistedthecallsofbusiness,thattheymight
cieszyć się
enjoythemuninterrupted.
Itchancedononeof
tych
theseramblesthattheirwayledthem
dół
downaby-streetinabusy
dzielnicy
quarterofLondon.
Thestreetwas
mała
smallandwhatiscalledquiet,
ale
butitdroveathriving
handel
tradeontheweekdays.
Theinhabitantswere
wszystkie
alldoingwell,itseemed
i
andallemulouslyhopingto
zrobić
dobetterstill,andlaying
się
outthesurplusoftheirgrainsincoquetry;
so
że
thattheshopfrontsstood
wzdłuż
alongthatthoroughfarewithanairofinvitation,
jak
likerowsofsmilingsaleswomen.
Nawet
EvenonSunday,whenitveiledits
bardziej
morefloridcharmsandlaycomparatively
pusty
emptyofpassage,thestreet
świeciła
shoneoutincontrasttoitsdingy
dzielnicy
neighbourhood,likeafireina
lesie
forest;
andwithitsfreshlypaintedshutters,well-polishedbrasses,andgeneralcleanlinessandgaietyofnote,
natychmiast
instantlycaughtandpleasedthe
oko
eyeofthepassenger.
Twodoorsfrom
jednego
onecorner,onthelefthandgoing
wschód
eastthelinewasbrokenbytheentryofacourt;
i
andjustatthatpoint
pewien
acertainsinisterblockof
budynku
buildingthrustforwarditsgableonthestreet.
Itwas
dwa
twostoreyshigh;
showedno
okna
window,nothingbutadooronthelowerstorey
i
andablindforeheadofdiscoloured
ściany
wallontheupper;
andboreinevery
funkcji
feature,themarksofprolonged
i
andsordidnegligence.
Thedoor,
które
whichwasequippedwithneitherbellnorknocker,wasblistered
i
anddistained.
Trampsslouchedintotherecess
i
andstruckmatchesonthepanels;
dzieci
childrenkeptshopuponthesteps;
theschoolboyhad
próbował
triedhisknifeonthemouldings;
andforcloseona
pokolenie
generation,noonehadappearedtodriveaway
tych
theserandomvisitorsorto
naprawił
repairtheirravages.
Mr.
Enfield
i
andthelawyerwereonthe
drugiej
othersideoftheby-street;
ale
butwhentheycameabreastofthe
wejścia
entry,theformerlifteduphiscane
i
andpointed.
“Didyoueverremarkthatdoor?”
he
zapytał
asked;
andwhenhiscompanionhadrepliedinthe
twierdząco
affirmative,“Itisconnectedinmymind,”
dodał
addedhe,“withaveryoddstory.”
“Indeed?”
powiedział
saidMr.Utterson,withaslightchangeof
głosu
voice,“andwhatwasthat?”
“Well,itwasthisway,”returnedMr.Enfield:
“Iwascoming
domu
homefromsomeplaceatthe
końcu
endoftheworld,aboutthreeo’clockofablackwinter
ranka
morning,andmywaylay
przez
throughapartoftown
gdzie
wheretherewasliterallynothingtobeseenbutlamps.
Streetafterstreet
i
andallthefolksasleep—streetafterstreet,alllighted
się
upasifforaprocession
i
andallasemptyasachurch—tillatlastI
dostałem
gotintothatstateofmind
kiedy
whenamanlistensand
słucha
listensandbeginstolongforthesightofapoliceman.
Allatonce,Isaw
dwie
twofigures:
onealittle
mężczyzna
manwhowasstumpingalongeastwardatagoodwalk,andtheothera
dziewczyna
girlofmaybeeightor
dziesięć
tenwhowasrunningashardasshewasabledownacross
ulicy
street.
Well,sir,thetworanintooneanother
naturalnie
naturallyenoughatthecorner;
a
andthencamethehorriblepartofthething;
forthe
człowiek
mantrampledcalmlyoverthechild’sbody
i
andleftherscreamingonthe
ziemi
ground.
Itsoundsnothingtohear,
ale
butitwashellishtosee.
Itwasn’t
jak
likeaman;
itwas
jak
likesomedamnedJuggernaut.
I
dałem
gaveafewhalloa,tooktomyheels,collaredmy
dżentelmen
gentleman,andbroughthimbackto
gdzie
wheretherewasalreadyquitea
grupa
groupaboutthescreamingchild.
Hewasperfectlycool
i
andmadenoresistance,butgaveme
jedno
onelook,souglythatitbroughtoutthe
pot
sweatonmelikerunning.
Thepeople
którzy
whohadturnedoutwerethegirl’sownfamily;
i
andprettysoon,thedoctor,forwhomshehadbeensentputinhisappearance.
Well,the
dziecko
childwasnotmuchthe
gorsze
worse,morefrightened,accordingtothesawbones;
i
andthereyoumighthavesupposedwouldbean
koniec
endtoit.
Buttherewasonecuriouscircumstance.
Ihadtakenaloathingtomygentlemanatfirst
wejrzenia
sight.
Sohadthechild’sfamily,
co
whichwasonlynatural.
Butthedoctor’scasewaswhatstruck
mnie
me.
Hewastheusualcut
i
anddryapothecary,ofno
określonego
particularageandcolour,withastrongEdinburghaccent
i
andaboutasemotionalasabagpipe.
Well,
sir
sir,hewasliketherestofus;
everytimehelookedatmyprisoner,I
widziałem
sawthatsawbonesturnsick
i
andwhitewiththedesireto
zabić
killhim.
Iknewwhatwasinhis
umyśle
mind,justasheknewwhatwasinmine;
a
andkillingbeingoutofthequestion,we
zrobiliśmy
didthenextbest.
We
powiedzieliśmy
toldthemanwecould
i
andwouldmakesucha
skandal
scandaloutofthisasshould
zrobimy
makehisnamestinkfrom
jednego
oneendofLondontotheother.
Jeśli
Ifhehadanyfriends
lub
oranycredit,weundertook
że
thatheshouldlosethem.
I
Andallthetime,aswewerepitchingitinredhot,wewere
trzymaliśmy
keepingthewomenoffhimasbestwecouldfortheywereas
dzikie
wildasharpies.
Inever
widziałem
sawacircleofsuch
nienawistnych
hatefulfaces;
andtherewasthe
mężczyzna
maninthemiddle,withakindofblacksneeringcoolness—frightened
też
too,Icouldseethat—butcarryingitoff,
sir
sir,reallylikeSatan.
‘Ifyouchoosetomakecapital
się
outofthisaccident,’saidhe,‘Iam
naturalnie
naturallyhelpless.
Nogentlemanbutwishesto
uniknąć
avoidascene,’sayshe.
‘Nameyourfigure.’Well,wescrewedhimuptoahundredpoundsforthechild’s
rodziny
family;
hewouldhaveclearlylikedtostick
się
out;
buttherewassomethingaboutthelotofusthatmeantmischief,
i
andatlasthestruck.
Thenext
rzeczą
thingwastogetthemoney;
andwheredoyou
myślisz
thinkhecarriedusbuttothatplacewiththedoor?—whippedouta
klucz
key,wentin,andpresentlycamebackwiththematteroftenpoundsingoldanda
czekiem
chequeforthebalanceonCoutts’s,
wyciągnął
drawnpayabletobearerandsignedwithanamethatIcan’t
wymienić
mention,thoughit’soneofthepointsofmystory,
ale
butitwasanameatleast
bardzo
verywellknownandoftenprinted.
The
postać
figurewasstiff;
butthe
podpis
signaturewasgoodformorethanthat
jeśli
ifitwasonlygenuine.
I
wziąłem
tookthelibertyofpointingouttomygentleman
że
thatthewholebusinesslookedapocryphal,
i
andthatamandoesnot,inreallife,walkintoa
piwnicy
cellardooratfourinthe
rano
morningandcomeoutwith
innego
anotherman’schequeforcloseupona
sto
hundredpounds.
Buthewas
całkiem
quiteeasyandsneering.
‘Setyourmindatrest,’sayshe,‘Iwillstaywithyoutillthebanksopen
i
andcashthechequemyself.’Soweallsetoff,the
lekarz
doctor,andthechild’sfather,
i
andourfriendandmyself,
i
andpassedtherestofthe
nocy
nightinmychambers;
and
następnego
nextday,whenwehadbreakfasted,
poszliśmy
wentinabodytothe
banku
bank.
Igaveinthe
czek
chequemyself,andsaidI
mam
hadeveryreasontobelieveitwasaforgery.
Notabitofit.
The
czek
chequewasgenuine.”
“Tut-tut!”
saidMr.Utterson.
“Iseeyou
czujesz
feelasIdo,”saidMr.Enfield.
“Yes,it’sabad
historia
story.
Formymanwasafellowthat
nikt nie
nobodycouldhavetodo
z
with,areallydamnableman;
andthe
osoba
personthatdrewthechequeisthe
bardzo
verypinkoftheproprieties,
świętował
celebratedtoo,and(whatmakesitworse)
jeden
oneofyourfellowswho
robią
dowhattheycallgood.
Szantaż
Blackmail,Isuppose;
anhonest
człowiek
manpayingthroughthenosefor
niektóre
someofthecapersofhis
młodości
youth.
BlackMailHouseiswhatIcalltheplace
z
withthedoor,inconsequence.
Chociaż
Thougheventhat,youknow,isfarfromexplainingall,”he
dodał
added,andwiththewordsfellintoa
żyłę
veinofmusing.
FromthishewasrecalledbyMr.Uttersonasking
raczej
rathersuddenly:
“Andyoudon’t
wiesz
knowifthedrawerof
ten
thechequelivesthere?”
“A
prawdopodobne
likelyplace,isn’tit?”
returnedMr.Enfield.
“ButIhappentohave
zauważyłem
noticedhisaddress;
helivesinsome
placu
squareorother.”
“Andyou
nigdy nie
neveraskedaboutthe—placewiththedoor?”
powiedział
saidMr.Utterson.
“No,sir;
Ihadadelicacy,”wasthe
odpowiedź
reply.
“Ifeelverystronglyaboutputtingquestions;
itpartakes
zbyt
toomuchofthestyleofthe
dnia
dayofjudgment.
Youstarta
pytanie
question,andit’slikestartingastone.
You
siedzisz
sitquietlyonthetopofahill;
i
andawaythestonegoes,startingothers;
i
andpresentlysomeblandold
ptak
bird(thelastyouwouldhavethoughtof)isknockedonthe
głowę
headinhisownbackgarden
i
andthefamilyhaveto
zmienić
changetheirname.
Nosir,Imakeitaruleofmine:
the
bardziej
moreitlookslikeQueer
Street
Street,thelessIask.”
“A
bardzo
verygoodrule,too,”saidthe
prawnik
lawyer.
“ButIhavestudiedtheplaceformyself,”
kontynuował
continuedMr.Enfield.
“Itseemsscarcelya
dom
house.
Thereisnoother
drzwi
door,andnobodygoesinoroutofthatone
ale
but,onceinagreatwhile,the
dżentelmen
gentlemanofmyadventure.
Thereare
trzy
threewindowslookingonthecourtonthe
pierwszym
firstfloor;
nonebelow;
thewindowsare
zawsze
alwaysshutbutthey’reclean.
A
Andthenthereisachimney
który
whichisgenerallysmoking;
so
ktoś
somebodymustlivethere.
Andyetit’snotsosure;
forthebuildingsaresopackedtogetheraboutthecourt,
że
thatit’shardtosay
gdzie
whereoneendsandanotherbegins.”
The
para
pairwalkedonagainforawhileinsilence;
a
andthen“Enfield,”saidMr.Utterson,“that’sa
dobra
goodruleofyours.”
“Yes,I
myślę
thinkitis,”returnedEnfield.
“Butforallthat,”
kontynuował
continuedthelawyer,“there’sonepointIwantto
zapytać
ask.
Iwanttoaskthenameofthatmanwhowalked
nad
overthechild.”
“Well,”saidMr.Enfield,“Ican’t
widzę
seewhatharmitwoulddo.
Itwasa
mężczyzna
manofthenameofHyde.”
“Hm,”
powiedział
saidMr.Utterson.
“Whatsortofamanishetosee?”
“Heisnot
łatwo
easytodescribe.
Thereis
coś
somethingwrongwithhisappearance;
coś
somethingdispleasing,somethingdown-rightdetestable.
I
nigdy nie
neversawamanIsodisliked,
a
andyetIscarceknow
dlaczego
why.
Hemustbedeformedsomewhere;
he
daje
givesastrongfeelingofdeformity,
chociaż
althoughIcouldn’tspecifythepoint.
He’s
to
anextraordinarylookingman,andyetI
naprawdę
reallycannamenothingoutoftheway.
Nie
No,sir;
Icanmake
nie
nohandofit;
Ican’t
opisać
describehim.
Andit’snotwantof
pamięci
memory;
forIdeclareIcan
widzę
seehimthismoment.”
Mr.
Utterson
ponownie
againwalkedsomewayinsilence
i
andobviouslyunderaweightofconsideration.
“Youaresureheusedakey?”
he
zapytał
inquiredatlast.
“Mydearsir...”
beganEnfield,surprisedoutofhimself.
“Yes,Iknow,”
powiedział
saidUtterson;
“Iknowit
musi
mustseemstrange.
Thefactis,
jeśli
ifIdonotaskyouthe
imię
nameoftheotherparty,itis
dlatego
becauseIknowitalready.
You
widzisz
see,Richard,yourtalehasgone
domu
home.
Ifyouhavebeeninexactinany
punkcie
pointyouhadbettercorrectit.”
“Ithinkyoumighthavewarnedme,”returnedtheotherwithatouchofsullenness.
“ButIhavebeenpedanticallyexact,asyoucall
to
it.
Thefellowhada
klucz
key;
andwhat’smore,he
ma
hasitstill.
Isawhim
używał
useitnotaweekago.”
Mr.
Uttersonsighed
głęboko
deeplybutsaidnevera
słowa
word;
andtheyoungmanpresently
wznowił
resumed.
“Hereisanotherlessonto
powiedział
saynothing,”saidhe.
“Iamashamedofmylong
języka
tongue.
Letusmakeabargainnevertoreferto
tym
thisagain.”
“Withallmyheart,”
powiedział
saidthelawyer.
SEARCHFORMR.HYDE
ThateveningMr.Uttersoncamehometohisbachelorhouseinsombrespirits
i
andsatdowntodinner
bez
withoutrelish.
Itwashis
zwyczaj
customofaSunday,whenthismealwasover,to
siedzieć
sitclosebythefire,avolumeofsomedry
boskości
divinityonhisreadingdesk,untilthe
zegar
clockoftheneighbouringchurchrangoutthehouroftwelve,whenhewouldgosoberly
i
andgratefullytobed.
On
tej
thisnighthowever,assoonastheclothwas
wziął
takenaway,hetookupacandle
i
andwentintohisbusinessroom.
Tam
Thereheopenedhissafe,tookfromthe
najbardziej
mostprivatepartofitadocumentendorsedontheenvelopeasDr.Jekyll’sWill
i
andsatdownwithacloudedbrowtostudyitscontents.
Thewillwasholograph,forMr.Utterson
choć
thoughhetookchargeofit
teraz
nowthatitwasmade,had
odmówił
refusedtolendtheleastassistanceinthemakingof
go
it;
itprovidednotonly
że
that,incaseofthedeceaseofHenryJekyll,M.D.,D.C.L.,L.L.D.,F.R.S.,etc.,
wszystkie
allhispossessionswereto
przejść
passintothehandsofhis“friend
i
andbenefactorEdwardHyde,”but
że
thatincaseofDr.Jekyll’s“disappearance
lub
orunexplainedabsenceforany
okres
periodexceedingthreecalendarmonths,”thesaidEdwardHydeshouldstepintothesaidHenryJekyll’sshoes
bez
withoutfurtherdelayandfreefromanyburthen
lub
orobligationbeyondthepaymentofafewsmallsumstothemembersofthedoctor’shousehold.
Thisdocumenthadlongbeenthelawyer’seyesore.
Itoffendedhim
zarówno
bothasalawyerandasaloverofthesane
i
andcustomarysidesoflife,towhomthefancifulwastheimmodest.
I
AndhithertoitwashisignoranceofMr.Hyde
który
thathadswelledhisindignation;
teraz
now,byasuddenturn,itwashisknowledge.
Itwas
już
alreadybadenoughwhenthe
imię
namewasbutanameofwhichhecouldlearn
nie
nomore.
Itwasworse
gdy
whenitbegantobeclotheduponwithdetestableattributes;
i
andoutoftheshifting,insubstantialmists
która
thathadsolongbaffledhis
oko
eye,thereleapedupthe
nagła
sudden,definitepresentmentofafiend.
“Ithoughtitwasmadness,”he
powiedział
said,ashereplacedtheobnoxiouspaperinthesafe,“and
teraz
nowIbegintofearitisdisgrace.”
Withthatheblewouthiscandle,putonagreatcoat,
i
andsetforthinthe
kierunku
directionofCavendishSquare,thatcitadelof
medycyny
medicine,wherehisfriend,the
wielki
greatDr.Lanyon,hadhis
dom
houseandreceivedhiscrowdingpatients.
“If
ktoś
anyoneknows,itwillbeLanyon,”hehad
pomyślał
thought.
Thesolemnbutlerknew
i
andwelcomedhim;