×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Expedition of Humphry Clinker | Progressive Translation Books for Polish A1-B2 Learners

The Expedition of Humphry Clinker | Progressive Translation Books for Polish A1-B2 Learners

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

ToMrHENRYDAVIS,Bookseller,inLondon.
ABERGAVENNY,Aug.4.
RESPECTEDSIR,.
Ihavereceivedyouresteemedfavourofthe13thultimo,wherebyitappeareth,thatyouhaveperused
te
thosesameLetters,thewhichweredelivereduntoyoubymyfriend,thereverendMrHugoBehn;
i
andIampleasedtofindyouthinkthey
mogą
maybeprintedwithagoodprospectofsuccess;
inasmuchastheobjectionsyoumention,I
pokornie
humblyconceive,aresuchas
mogą
mayberedargued,ifnot
całkowicie
entirelyremoved—And,first,inthe
po pierwsze
firstplace,astouchingwhatprosecutions
mogą
mayarisefromprintingtheprivate
korespondencji
correspondenceofpersonsstillliving,givemeleave,withallduesubmission,toobserve,
że
thattheLettersinquestionwerenotwritten
i
andsentunderthesealof
tajemnicy
secrecy;
thattheyhavenotendencytothemalafama,
lub
orprejudiceofanypersonwhatsoever;
ale
butrathertotheinformation
i
andedificationofmankind:
so
że
thatitbecomethasortofdutytopromulgatetheminusumpublicum.
Poza tym
Besides,IhaveconsultedMrDavyHiggins,aneminentattorneyofthisplace,who,
po
afterdueinspectionandconsideration,declareth,ThathedothnotthinkthesaidLetters
zawierają
containanymatterwhichwillbeheldactionableintheeyeofthe
prawa
law.
Finally,ifyouandIshouldcometoarightunderstanding,Idodeclareinverbosacerdotis,
że
that,incaseofanysuch
oskarżenia
prosecution,Iwilltakethewholeuponmyownshoulders,
nawet
evenquoadfineandimprisonment,
chociaż
though,Imustconfess,Ishouldnotcareto
poddać
undergoflagellation:
Tamadturpitudinem,quamadamaritudinempoenoespectans—Secondly,concerning
ten
thepersonalresentmentofMrJusticeLismahago,I
może
maysay,nonfloccifacio—Iwouldnot
chętnie
willinglyvilipendanyChristian,if,peradventure,hedeserveththatepithet:
albeit,Iammuchsurprised
że
thatmorecareisnottakento
wykluczyć
excludefromthecommissionallsuchvagrantforeignersas
mogą
maybejustlysuspectedofdisaffectiontoourhappy
konstytucji
constitution,inchurchandstate—Godforbid
że
thatIshouldbesouncharitable,astoaffirm,
pozytywnie
positively,thatthesaidLismahagois
nie
nobetterthanaJesuitin
przebraniu
disguise;
butthisIwillassert
i
andmaintain,totisviribus,that,fromthe
dnia
dayhequalified,hehas
nigdy nie
neverbeenonceseenintratempliparietes,
że
thatistosay,withintheparishchurch.
Thirdly,withrespecttowhatpassedatMrKendal’s
stole
table,whenthesaidLismahagowassobrutalinhisreprehensions,Imust
poinformować
informyou,mygoodSir,thatIwasobligedto
emeryturę
retire,notbyfeararisingfromhisminatoryreproaches,which,asI
powiedziałem
saidabove,Ivaluenotofa
pośpiechu
rush;
butfromthesuddeneffectproduced,byabarbel’srow,whichIhad
zjadłem
eatenatdinner,notknowing,that
ten
thesaidrowisat
pewnych
certainseasonsviolentlycathartic,asGalenobservethinhischapterPeriichtos.
Fourthly,
i
andlastly,withreferencetothemannerinwhichI
dostałem
gotpossessionoftheseLetters,itisacircumstancethatconcernsmyown
sumienia
conscienceonly;
sufficethitto
powiedzieć
say,Ihavefullysatisfiedthepartiesin
których
whosecustodytheywere;
and,by
tego
thistime,IhopeI
mam
havealsosatisfiedyouinsuchways,
że
thatthelasthandmaybeputtoour
umowa
agreement,andtheworkproceed
z
withallconvenientexpedition;
inwhichI
nadzieję
hopeIrest,.
RespectedSir,Your
bardzo
veryhumbleservant,.
JONATHANDUSTWICH.
P.S.
Ipropose,Deovolente,to
mieć
havethepleasureofseeingyouinthegreat
mieście
city,towardsAll-hallowtide,whenIshallbegladtotreatwithyou
sprawie
concerningaparcelofMS.sermons,ofacertainclergymandeceased;
a
ciasto
cakeoftherightleaven,forthepresent
smaku
tasteofthepublic.
Verbumsapienti,&c.
TotheRevd.MrJONATHANDUSTWICH,at—
Panie
SIR,
Ireceivedyoursincourseofpost,
i
andshallbegladto
traktować
treatwithyoufortheM.S.
który
whichIhavedeliveredtoyourfriendMrBehn;
ale
butcanbynomeanscomplywiththetermsproposed.
Te
Thosethingsaresouncertain—Writingisallalottery—Ihavebeenaloserbytheworksofthe
największych
greatestmenoftheage—Icould
wymienić
mentionparticulars,andnamenames;
ale
butdon’tchooseit—Thetasteofthe
miasta
townissochangeable.
Thentherehavebeenso
wiele
manylettersupontravelslatelypublished—WhatbetweenSmollett’s,Sharp’s,Derrick’s,Thicknesse’s,Baltimore’s,
i
andBaretti’s,togetherwithShandy’sSentimentalTravels,thepublic
wydaje
seemstobecloyedwith
że
thatkindofentertainment—Nevertheless,Iwill,ifyouplease,runtherisqueofprinting
i
andpublishing,andyoushallhavehalftheprofitsoftheimpression—Youneednottakethetroubletobring
się
upyoursermonsonmyaccount—NobodyreadssermonsbutMethodists
i
andDissenters—Besides,formyownpart,Iamquiteastrangerto
że
thatsortofreading;
andthe
dwie
twopersons,whosejudgmentIdependeduponin
tych
thosematters,areoutoftheway;
jeden
oneisgoneabroad,carpenterofamanofwar;
a
andtheother,hasbeensilly
tyle
enoughtoabscond,inorderto
uniknąć
avoidaprosecutionforblasphemy—I’magreatloserbyhis
by
goingoff—Hehaslefta
podręcznik
manualofdevotionhalffinishedonmyhands,
po
afterhavingreceivedmoneyforthe
cały
wholecopy—Hewasthesoundestdivine,
a
andhadthemostorthodoxpenofallmypeople;
i
andIneverknewhisjudgmentfail,
ale
butinflyingfromhisbread
i
andbutteronthisoccasion.
Byowningyouwasnotputinbodily
strach
fearbyLismahago,youprecludeyourselffromthebenefitofagoodplea,
ponad
overandabovetheadvantageofbindinghim
ponad
over.
Inthelatewar,Iinsertedinmyeveningpaper,a
paragraf
paragraphthatcamebythepost,reflectinguponthebehaviourofacertain
pułku
regimentinbattle.
Anofficerofsaid
pułku
regimentcametomyshop,
i
and,inthepresenceofmy
żony
wifeandjourneyman,threatenedtocutoffmyears—AsIexhibitedmarksofbodilyfear
więcej
morewaysthanone,totheconvictionofthebyestanders,Iboundhimover;
my
akcja
actionlay,andIrecovered.
Asforflagellation,you
mieć
havenothingtofear,andnothingto
nadziei
hope,onthathead—Therehasbeenbut
jeden
oneprinterfloggedatthecart’s
ogonem
tailthesethirtyyears;
thatwasCharlesWatson;
i
andheassuredmeitwasnomorethanaflea-bite.C—S—
hasbeen
groził
threatenedseveraltimesbythe
Dom
HouseofL—;
butitcameto
nic
nothing.
Ifaninformationshouldbemovedfor,
i
andgrantedagainstyou,astheeditorof
tych
thoseLetters,Ihopeyouwillhavehonesty
i
andwitenoughtoappear
i
andtakeyourtrial—Ifyoushouldbesentencedtothepillory,yourfortuneismade—Astimesgo,that’sasuresteptohonour
i
andpreferment.
Ishallthinkmyself
szczęśliwy
happyifIcanlendyoualift;
i
andam,verysincerely,.
Yours,.
HENRYDAVIS.
LONDON,Aug.10th.
Proszę
Pleasemykindservicetoyourneighbour,mycousinMadoc—Ihave
wysłałem
sentanAlmanackandCourt-kalendar,directedforhimatMrSutton’s,bookseller,inGloucester,
powóz
carriagepaid,whichhewill
proszę
pleasetoacceptasa
mały
smalltokenofmyregard.
My
żona
wife,whoisveryfondoftoasted
ser
cheese,presentshercomplimentsto
mu
him,andbegstoknowifthere’sanyofthat
rodzaju
kind,whichhewasso
dobry
goodastosenduslast
Boże narodzenie
Christmas,tobesoldinLondon.
ToDrLEWIS.
DOCTOR,
Thepillsaregoodfornothing—Imightas
dobrze
wellswallowsnowballstocoolmyreins—IhavetoldyouoverandoverhowhardIamtomove;
a
andatthistimeof
dnia
day,Ioughttoknow
coś
somethingofmyownconstitution.
Dlaczego
Whywillyoubesopositive?
Pritheesendmeanotherprescription—Iamas
kulawy
lameandasmuchtorturedinallmylimbsasifIwas
złamał
brokeuponthewheel:
indeed,Iam
równie
equallydistressedinmindandbody—AsifIhadnotplaguesenoughofmyown,
te
thosechildrenofmysisterareleftmeforaperpetualsourceofvexation—whatbusiness
mają
havepeopletogetchildrentoplaguetheirneighbours?
Aridiculous
incydent
incidentthathappenedyesterdaytomynieceLiddy,hasdisorderedmeinsucha
sposób
manner,thatIexpecttobelaid
się
upwithanotherfitofthegout—perhaps,I
może
mayexplainmyselfinmynext.
Ishallset
się
outtomorrowmorningfortheHotWellatBristol,
gdzie
whereIamafraidIshallstaylonger
niż
thanIcouldwish.
Onthereceiptof
tego
thissendWilliamsthitherwithmysaddle-horse
i
andthedemipique.
TellBarnstothreshoutthe
dwa
twooldricks,andsendthecornto
rynek
market,andsellitofftothepoorata
szyling
shillingabushelundermarketprice.—IhavereceivedasnivellingletterfromGriffin,offeringtomakeapublicsubmission
i
andpaycosts.
Iwantnoneofhissubmissions,
ani
neitherwillIpocketanyofhismoney.
Ten
Thefellowisabadneighbour,
i
andIdesire,tohavenothingtodo
z
withhim:
butasheispurse-proud,heshall
zapłaci
payforhisinsolence:
lethimgive
pięć
fivepoundstothepoorofthe
parafii
parish,andIwillwithdrawmyaction;
andinthemeantimeyoumay
powiedzieć
tellPrigtostopproceedings.—LetMorgan’swidow
mieć
havetheAlderneycow,andfortyshillingstoclotheher
dzieci
children:
butdon’tsayasyllableofthemattertoanylivingsoul—I’llmakeher
zapłacić
paywhensheisable.
Idesireyouwilllockup
wszystkie
allmydrawers,andkeepthekeystillmeeting;
i
andbesureyoutaketheironchestwithmypapersintoyourowncustody—Forgiveall,thistroublefrom,.
ToMrsGWYLLIM,
gospodyni
house-keeperatBrambleton-hall.
MRSGWILLIM,
Kiedy
Whenthiscumstohand,besuretopack
się
upinthetrunkmalethatstandsinmy
szafie
closet;
tobesentmeintheBristolwaggon
bez
withoutlossoftime,thefollowingarticles,viz.
my
róża
rosecollardneglejaywithgreenrobins,my
żółty
yellowdamask,andmyblackvelvets
z
withtheshorthoop;
myblooquiltedpetticot,my
zielony
greenmantel,mylacedapron,myFrenchcommode,Macklin
głowa
headandlappetsandthelitel
pudełko
boxwithmyjowls.
Williams
może
maybringovermybum-daffee,
i
andtheviolwiththeeasingsofDrHill’sdockwater
i
andChowder’slacksitif.
Thepoor
stworzenie
creaturehasbeenterriblystupratedeversincewe
opuściliśmy
lefthuom.
Praytakeparticularcareofthe
dom
housewhilethefamilyisabsent.
Niech
Lettherebeafire
stale
constantlykeptinmybrother’schamber
i
andmine.
Themaids,having
nic
nothingtodo,maybe
siedział
sataspinning.
Idesireyou’llclapapad-luckonthewind-seller,
i
andletnoneofthemenhaveexcesstothestrongbear—don’t
zapomnij
forgettohavethegateshit
każdego
everyeveningbedark—Thegardnir
i
andthehindmayliebelowinthelandry,to
uczestniczyć
partakethehouse,withtheblunderbuss
i
andthegreatdog;
and
nadzieję
hopeyou’llhaveawatchfuleye
nad
overthemaids.
Iknow
która
thathussyMaryJones,lovestoberumping
z
withthemen.
Letme
znać
knowAlderney’scalfbesouldyet,
i
andwhathefought—iftheould
gęś
goosebesitting;
andifthecoblerhascutDicky,
i
andhowporeanemilboretheoperation.
Nie
Nomoreatpresent,butrests,.
Yours,TABITHABRAMBLEGLOSTAR,
Kwietnia
April2.
TOMrsMARYJONES,atBrambleton-hall.
DEARMOLLY,.
Heaving
tę
thisimportunity,Isend,my
miłość
lovetoyouandSaul,beingingoodhealth,
i
andhopingtohearthesamefromyou;
i
andthatyouandSaulwilltakemypoorkittento
łóżka
bedwithyouthiscoldweather.
Wehavebeenall
w
in,asadtakinghereatGlostar—MissLiddyhadliketohaverunaway
z
withaplayer-man,andyoung
mistrz
masterandhewouldadonethemselvesamischief;
ale
butthesquireappliedtothemare,
a
andtheywere,boundover.—Mistressbidmenot
mówić
speakawordofthemattertoanyChristiansoul—nomoreIshall;
for,weservintsshould
widzieć
seeallandsaynothing—
Ale
Butwhatwasworsethanallthis,Chowder
miał
hashadthemisfortunetobeworriedbyabutcher’s
psa
dog,andcamehomeinaterriblepickle—Mistresswastaken
z
withtheasterisks,butthey
wkrótce
soonwentoff.
ThedoctorwassentfortoChowder,
i
andhesubscribedarepository
które
whichdidhimgreatservice—thank
Bogu
Godhe’snowinafair
sposób
waytodowell—praytakecareofmy
pudełko
boxandthepillyberand
umieścić
putthemunderyourown
łóżku
bed;
for,Idosupposemadam,Gwyllim
będzie
willbeapryingintomysecrets,
teraz
nowmybackisturned.
JohnThomasisingoodhealth,
ale
butsulky.
Thesquiregaveawayanould
płaszcz
coattoapoorman;
a
andJohnsaysas,how‘tisrobbinghimofhisperquisites.—I
powiedziałem
toldhim,byhisagreementhewastoreceive
nie
novails;
buthesaysashowthere’sa
różnica
differencebetwixtvailsandperquisites;
i
andsothereisforsartain.
Weareall
idziemy
goingtotheHotWell,
gdzie
whereIshalldrinkyourhealthinaglassof
wody
water,being,.
ToSirWATKINPHILLIPS,Bart.ofJesus
college
college,Oxon.
DEARPHILLIPS,
AsIhavenothingmoreatheartthanto
przekonać
convinceyouIamincapableofforgetting,orneglectingthe
przyjaźni
friendshipImadeatcollege,
teraz
nowbeginthatcorrespondencebyletters,whichyou
i
andIagreed,atparting,to
pielęgnować
cultivate.
Ibeginitsooner
niż
thanIintended,thatyou
mogą
mayhaveitinyour
mocy
powertorefuteanyidlereportswhich
mogą
maybecirculatedtomyprejudiceatOxford,touchingafoolish
kłótni
quarrel,inwhichIhavebeeninvolvedonaccountofmysister,whohadbeensome
czas
timesettledhereinaboarding-school.
Kiedy
WhenIcamehitherwithmy
wujkiem
uncleandaunt(whoareourguardians)tofetchheraway,I
znalazłem
foundherafinetallgirl,ofseventeen,withanagreeableperson;
ale
butremarkablysimple,andquiteignorantofthe
świata
world.
Thisdisposition,andwantofexperience,hadexposedhertotheaddressesofaperson—I
wiem
knownotwhattocall
go
him,whohadseenherataplay;
i
and,withaconfidenceanddexteritypeculiartohimself,
znalazł
foundmeanstoberecommendedtoheracquaintance.
Itwasbythegreatest
przypadek
accidentIinterceptedoneofhisletters;
asitwasmydutytostiflethiscorrespondenceinitsbirth,Imadeitmybusinessto
odnaleźć
findhimout,andtellhim
bardzo
veryfreelymysentimentsofthematter.
The
iskra
sparkdidnotlikethestileIused,
i
andbehavedwithabundanceofmettle.
Chociaż
Thoughhisrankinlife(which,bythebye,Iamashamedtodeclare)didnotentitlehimtomuchdeference;
yetashisbehaviourwas
niezwykle
remarkablyspirited,Iadmittedhimtothe
przywilej
privilegeofagentleman,and
coś
somethingmighthavehappened,hadnotwebeenprevented.—Inshort,thebusiness
wziął
tookair,Iknownothow,
i
andmadeabundanceofnoise—recoursewashadtojustice—Iwasobligedtogivemyword
i
andhonour,&c.
andto-morrow
rano
morningwesetoutforBristolWells,
gdzie
whereIexpecttohearfromyoubythereturnofthepost.—Ihave
dostałem
gotintoafamilyoforiginals,whomImayone
dnia
dayattempttodescribeforyouramusement.
My
ciotka
aunt,MrsTabithaBramble,isamaidenofforty-five,
niezwykle
exceedinglystarched,vain,andridiculous.—My
wujek
uncleisanoddkindofhumorist,
zawsze
alwaysonthefret,andsounpleasantinhismanner,
że
thatratherthanbeobligedtokeephimcompany,I’d
zrezygnowałbym
resignallclaimtothe
dziedziczenia
inheritanceofhisestate.
Indeedhisbeingtorturedbythegoutmayhavesouredhis
temperament
temper,and,perhaps,Imaylikehim
lepiej
betteronfurtheracquaintance;
certainitis,allhisservants
i
andneighboursinthecountryarefondofhim,eventoa
stopnia
degreeofenthusiasm,thereasonofwhichIcannotasyet
pojąć
comprehend.
RemembermetoGriffyPrice,Gwyn,Mansel,Basset,
i
andalltherestofmyoldCambriancompanions.—Salutethebedmakerinmyname—givemyservicetothecook,
i
andpraytakecareofpoorPonto,forthe
dobra
sakeofhisoldmaster,
który
whois,andeverwillbe,.
Drogi
DearPhillips,Youraffectionatefriend,
i
andhumbleservant,JER.
ToMrsJERMYNather
domu
houseinGloucester.
DEARMADAM,
Mam
Havingnomotherofmyown,I
nadzieję
hopeyouwillgivemeleavetodisburdenmypoor
serce
hearttoyou,whohave
zawsze
alwaysactedthepartofakindparenttome,ever
od
sinceIwasputunderyourcare.
Rzeczywiście
Indeed,andindeed,myworthy
guwernantka
governessmaybelieveme,whenIassure
ją
her,thatIneverharboureda
myśli
thoughtthatwasotherwisethanvirtuous;
i
and,ifGodwillgiveme
łaskę
grace,Ishallneverbehavesoastocastareflectiononthecareyouhave
wziąłeś
takeninmyeducation.
IconfessIhave
dałem
givenjustcauseofoffencebymywantofprudence
i
andexperience.
Ioughtnottohavelistenedtowhattheyoung
człowiek
mansaid;
anditwasmydutytohavetoldyouallthatpassed,
ale
butIwasashamedtomentionit;
andthenhe
zachowywał
behavedsomodestandrespectful,and
wydawał
seemedtobesomelancholyandtimorous,
że
thatIcouldnotfindinmy
sercu
hearttodoanything
że
thatshouldmakehimmiserableanddesperate.
Asforfamiliarities,Idodeclare,I
nigdy nie
neveronceallowedhimthe
przysługę
favourofa:
salute;
andastothefewlettersthatpassed
między
betweenus,theyareallinmyuncle’shands,andI
nadzieję
hopetheycontainnothingcontrarytoinnocenceandhonour.—Iamstillpersuadedthatheisnotwhatheappearstobe:
ale
buttimewilldiscover—meanwhileIwillendeavourtoforgetaconnexion,whichissodispleasingtomy
rodziny
family.
Ihavecriedwithoutceasing,
i
andhavenottastedanythingbut
herbaty
tea,sinceIwashurriedawayfromyou;
ani
nordidIonceclosemyeyesfor
trzy
threenightsrunning.—Myauntcontinuestochideme
surowo
severelywhenwearebyourselves;
ale
butIhopetosoftenherintime,byhumility
i
andsubmission.—Myuncle,whowassodreadfully
namiętny
passionateinthebeginning,hasbeenmovedbymytears
i
anddistress;
andisnowalltendernessand
współczucie
compassion;
andmybrotheris
pogodził
reconciledtomeonmypromisetobreakoffall
korespondencji
correspondencewiththatunfortunateyouth;
ale
but,notwithstandingalltheirindulgence,Ishallhave
nie
nopeaceofmindtillIknowmydear
i
andeverhonouredgovernesshas
wybaczyła
forgivenherpoor,disconsolate,forlorn,.
ToMissLAETITIAWILLIS,atGloucester.
MYDEARESTLETTY,
Iaminsuchafright,lest
tego
thisshouldnotcomesafetohandbytheconveyanceofJarvisthe
przewoźnika
carrier,thatIbegyouwillwriteme,onthereceiptofit,directingtome,
pod
undercover,toMrsWinifredJenkins,myaunt’smaid,whoisagoodgirl,
i
andhasbeensokindtomeinmyaffliction,thatIhave
uczyniłam
madehermyconfidant;
asforJarvis,hewas
bardzo
veryshyoftakingchargeofmy
list
letterandthelittleparcel,
ponieważ
becausehissisterSallyhadliketohavelosther
miejsce
placeonmyaccount:
indeedIcannot
winić
blamethemanforhis
ostrożność
caution;
butIhavemadeitworthhiswhile.—My
drogi
dearcompanionandbed-fellow,itisagrievous
dodatek
additiontomyothermisfortunes,
że
thatIamdeprivedofyouragreeablecompany
i
andconversation,atatime
kiedy
whenIneedsomuchthecomfortofyourgoodhumour
i
andgoodsense;
but,I
nadzieję
hope,thefriendshipwecontractedatboarding-school,
będzie
willlastforlife—Idoubtnot
ale
butonmysideit
będzie
willdailyincreaseandimprove,asI
zdobędę
gainexperience,andlearnto
znać
knowthevalueofatruefriend.
O,mydearLetty!
whatshallI
powiedzieć
sayaboutpoorMrWilson?
Ihavepromisedtobreakoffallcorrespondence,
i
and,ifpossible,toforget
nim
him:
but,alas!
Ibegintoperceive
że
thatwillnotbeinmy
mocy
power.
Asitisby
nie
nomeansproperthatthe
obraz
pictureshouldremaininmyhands,lestitshouldbethe
okazji
occasionofmoremischief,Ihave
wysłałem
sentittoyouby
tej
thisopportunity,beggingyouwilleither
zachował
keepitsafetillbettertimes,or
zwrócił
returnittoMrWilsonhimself,who,I
przypuszczam
suppose,willmakeithisbusinesstoseeyouattheusualplace.
Jeśli
Ifheshouldbelow-spiritedatmysendingbackhis
obraz
picture,youmaytellhimI
mam
havenooccasionfora
obraz
picture,whiletheoriginalcontinuesengravedonmy—But
nie
no;
Iwouldnothaveyoutellhimthatneither;
bo
becausetheremustbeanendofourcorrespondence—Iwishhemayforget
mnie
me,forthesakeofhisown
pokoju
peace;
andyetifheshould,he
musi
mustbeabarbarous—Butitisimpossible—poorWilsoncannotbefalseandinconstant:
Ibeseechhimnotto
pisał
writetome,norattemptto
widzieć
seemeforsometime;
for,consideringtheresentment
i
andpassionatetemperofmy
brata
brotherJery,suchanattemptmightbeattendedwithconsequences
które
whichwouldmakeusallmiserableforlife—letus
zaufajmy
trusttotimeandthechapterofaccidents;
albo
orrathertothatProvidencewhichwillnotfail,
prędzej
soonerorlater,toreward
tych
thosethatwalkinthepathsofhonour
i
andvirtue.
Iwouldoffermy
miłość
lovetotheyoungladies;
ale
butitisnotfitthatanyofthemshould
wiedział
knowyouhavereceivedthisletter.—Ifwe
pójdziemy
gotoBath,Ishallsendyoumysimpleremarksuponthat
słynnego
famouscenterofpoliteamusement,
i
andeveryotherplacewemaychancetovisit;
i
andIflattermyselfthatmydear
Panna
MissWilliswillbepunctualinansweringthelettersofheraffectionate,.
ToDrLEWIS.
Drodzy
DEARLEWIS,
Ihavefollowedyourdirections
z
withsomesuccess,andmighthavebeenuponmylegsby
tego
thistime,hadtheweatherpermittedmeto
użyć
usemysaddle-horse.
IrodeoutupontheDownslast
Wtorek
Tuesday,intheforenoon,whenthe
niebo
sky,asfarasthevisible
horyzont
horizon,waswithoutacloud;
ale
butbeforeIhadgoneafullmile,Iwasovertakeninstantaneouslybya
burzę
stormofrainthatwetmetothe
skóry
skininthreeminutes—whenceitcamethe
diabeł
devilknows;
butithaslaidmeup(Isuppose)forone
dwa tygodnie
fortnight.
Itmakesmesickto
słyszeć
hearpeopletalkofthefineairuponClifton-downs:
Jak
Howcantheairbeeitheragreeable
lub
orsalutary,wherethedemonofvapours
schodzi
descendsinaperpetualdrizzle?
My
uwięzienie
confinementisthemoreintolerable,asIamsurroundedwithdomesticvexations.
My
siostrzenica
niecehashadadangerousfitof
choroby
illness,occasionedbythatcursedincidentatGloucester,whichI
wspomniałem
mentionedinmylast.—Sheisapoorgood-naturedsimpleton,assoftas
masło
butter,andaseasilymelted—not
że
thatshe’safool—thegirl’spartsarenotdespicable,andhereducation
miała
hasnotbeenneglected;
thatistosay,shecan
pisać
writeandspell,andspeakFrench,
i
andplayupontheharpsichord;
thenshe
tańczy
dancesfinely,hasagoodfigure,
i
andisverywellinclined;
ale
but,she’sdeficientinspirit,
i
andsosusceptible—andsotenderforsooth!—truly,she
ma
hasgotalanguishingeye,
i
andreadsromances.—Thenthere’sherbrother,‘squireJery,apertjackanapes,fullofcollege-petulance
i
andself-conceit;
proudasaGerman
hrabia
count,andashotandhastyasaWelchmountaineer.
Asforthatfantasticalanimal,mysisterTabby,youare
nie
nostrangertoherqualifications—Ivowto
Bogu
God,sheissometimessointolerable,thatI
prawie
almostthinkshe’sthedevilincarnatecometotormentmeformysins;
a
andyetIamconsciousof
nie
nosinsthatoughttoentailsuchfamily-plaguesuponme—whythe
diabeł
devilshouldnotIshakeoff
tych
thesetormentsatonce?
Ian’t
żonaty
marriedtoTabby,thankHeaven!
ani
nordidIbegettheother
dwóch
two:
letthemchooseanother
opiekuna
guardian:
formypartIan’tina
stanie
conditiontotakecareofmyself;
muchlesstosuperintendthe
zachowanie
conductofgiddy-headedboysandgirls.
YouearnestlydesiretoknowtheparticularsofouradventureatGloucester,whichare
krótko
brieflythese,andIhopetheywill
pójdą
gonofurther:—Liddyhadbeenso
długo
longcoppedupinaboarding-school,which,
dalej
nexttoanunnery,istheworstkindofseminarythateverwascontrivedfor
młodych
youngwomen,thatshebecameasinflammableastouch-wood;
i
andgoingtoaplayinholiday-time,—‘sdeath,I’mashamedto
powiedzieć
tellyou!
shefellinlovewith
jednym
oneoftheactors—ahandsomeyoungfellowthatgoesbythenameofWilson.
Therascal
wkrótce
soonperceivedtheimpressionhehadmade,
i
andmanagedmatterssoastoseeherata
domu
housewhereshewentto
pić
drinkteawithhergoverness.—Thiswasthebeginningofa
korespondencji
correspondence,whichtheykeptupbymeansofajadeofamilliner,whomade
i
anddressedcapsforthegirlsattheboarding-school.
Kiedy
WhenwearrivedatGloucester,Liddy
by
cametostayatlodgingswithheraunt,
a
andWilsonbribedthemaidto
dostarczyła
deliveraletterintoherownhands;
ale
butitseemsJeryhad
już
alreadyacquiredsomuchcreditwiththemaid(bywhatmeanshebestknows)
że
thatshecarriedtheletterto
mu
him,andsothewholeplotwasdiscovered.
Therash
chłopiec
boy,withoutsayingawordofthematterto
mnie
me,wentimmediatelyinsearchofWilson;
i
and,Isuppose,treatedhim
z
withinsolenceenough.
Thetheatrical
bohater
herowastoofargoneinromancetobrook
takie
suchusage:
herepliedinblankverse,
a
andaformalchallengeensued.