THEPROLOGUE
EnterChorus.
CHORUS.
Dwa
Twohouseholds,bothalikeindignity,InfairVerona,gdzie
wherewelayourscene,Fromancientgrudgebreaktonowego
newmutiny,Wherecivilbloodmakescivilhandsunclean.Fromforththefatalloinsof
tych
thesetwofoesApairofstar-cross’dloverstaketheirlife;Whosemisadventur’dpiteousoverthrowsDoth
ze
withtheirdeathburytheirparents’strife.Thefearful
przejście
passageoftheirdeath-mark’dlove,I
Andthecontinuanceoftheirparents’rage,Które
Which,buttheirchildren’send,noughtcouldusunąć
remove,Isnowthetwohours’ruchem
trafficofourstage;ACTI
Scena
SCENEI.Apublicplace.Wchodzą
EnterSampsonandGregoryarmedwithswordsi
andbucklers.SAMPSON.
Gregory,onmy
słowo
word,we’llnotcarrycoals.GREGORY.
Nie
No,forthenweshouldbecolliers.SAMPSON.
I
chodzi
mean,ifwebeincholer,we’llwyciągniemy
draw.GREGORY.
Ay,whileyou
żyjesz
live,drawyourneckouto’thecollar.SAMPSON.
Istrike
szybko
quickly,beingmoved.GREGORY.
Butthouartnot
szybko
quicklymovedtostrike.SAMPSON.
A
pies
dogofthehouseofMontaguemovesmnie
me.GREGORY.
Tomoveistostir;
a
andtobevaliantistostanie
stand:therefore,ifthouartmoved,thourunn’staway.
SAMPSON.
A
pies
dogofthathouseshallmovemetostanę
stand.Iwilltakethe
mur
wallofanymanormaidofMontague’s.GREGORY.
Thatshowstheeaweakslave,fortheweakest
idzie
goestothewall.SAMPSON.
Prawda
True,andthereforewomen,beingtheweakervessels,areeverthrusttotheściany
wall:thereforeIwillpushMontague’smenfromthe
ściany
wall,andthrusthismaidstotheściany
wall.GREGORY.
Thequarrelis
między
betweenourmastersandustheirmen.SAMPSON.
’Tisall
jedno
one,Iwillshowmyselfatyrant:kiedy
whenIhavefoughtwiththemenIwillbecivilz
withthemaids,Iwillcutofftheirheads.GREGORY.
Theheadsofthemaids?
SAMPSON.
Ay,theheadsofthemaids,
lub
ortheirmaidenheads;takeitinwhat
sensie
sensethouwilt.GREGORY.
They
muszą
musttakeitinsenseże
thatfeelit.SAMPSON.
Metheyshall
czuć
feelwhileIamabletostać
stand:and’tisknownIamaprettypieceofflesh.
GREGORY.
’Tis
dobrze
wellthouartnotfish;ifthouhadst,thouhadstbeenpoorJohn.
Wyciągnij
Drawthytool;herecomesofthe
domu
houseofMontagues.EnterAbram
i
andBalthasar.SAMPSON.
Mynaked
broń
weaponisout:quarrel,Iwillbackthee.
GREGORY.
Jaki sposób
How?Turnthybackandrun?
SAMPSON.
Fearmenot.
GREGORY.
Nie
No,marry;Ifearthee!
SAMPSON.
Letus
weźmy
takethelawofoursides;pozwól
letthembegin.GREGORY.
IwillfrownasI
przejdę
passby,andletthemwziąć
takeitastheylist.SAMPSON.
Nay,astheydare.
Iwill
ugryzę
bitemythumbatthem,co
whichisdisgracetothemjeśli
iftheybearit.ABRAM.
Doyou
ugryźcie
biteyourthumbatus,sir
sir?SAMPSON.
Idobitemythumb,
sir
sir.ABRAM.
Doyoubiteyourthumbat
nas
us,sir?SAMPSON.
Isthe
prawo
lawofoursideifIpowiem
sayay?GREGORY.
No.
SAMPSON.
Nie
Nosir,Idonotgryzę
bitemythumbatyou,sir
sir;butIbitemythumb,
sir
sir.GREGORY.
Doyouquarrel,
sir
sir?ABRAM.
Quarrel,sir?
No,
sir
sir.SAMPSON.
Butifyoudo,
proszę pana
sir,Iamforyou.I
służę
serveasgoodamanasyou.ABRAM.
Nie
Nobetter.SAMPSON.
Well,sir.
Wejdź
EnterBenvolio.GREGORY.
Saybetter;
herecomes
jeden
oneofmymaster’skinsmen.SAMPSON.
Tak
Yes,better,sir.ABRAM.
You
kłamiesz
lie.SAMPSON.
Draw,ifyoubemen.
Gregory,
pamiętaj
rememberthywashingblow.BENVOLIO.
Part,fools!
putupyourswords,you
wiecie
knownotwhatyoudo.Wejdź
EnterTybalt.TYBALT.
What,artthoudrawn
między
amongtheseheartlesshinds?TurntheeBenvolio,
spójrz
lookuponthydeath.BENVOLIO.
I
robię
dobutkeepthepeace,umieścić
putupthysword,Ormanageittoparttych
thesemenwithme.TYBALT.
Co
What,drawn,andtalkofpokoju
peace?IhatethewordAsI
nienawidzę
hatehell,allMontagues,andthee:Masz
Haveatthee,coward.Enter
trzech
threeorfourCitizenswithclubs.FIRSTCITIZEN.
Clubs,bills
i
andpartisans!Strike!
Beatthemdown!
Down
z
withtheCapulets!DownwiththeMontagues!
Wejdź
EnterCapuletinhisgown,i
andLadyCapulet.CAPULET.
Whatnoiseisthis?
Daj
Givememylongsword,ho!LADYCAPULET.
Acrutch,acrutch!
Dlaczego
Whycallyouforasword?CAPULET.
Mysword,Isay!
Stary
OldMontagueiscome,Andflourisheshisostrze
bladeinspiteofme.Wejdź
EnterMontagueandhisLadyMontague.MONTAGUE.
ThouvillainCapulet!
Trzymaj
Holdmenot,letmeiść
go.LADYMONTAGUE.
Thoushaltnotstironefootto
szukać
seekafoe.EnterPrinceEscalus,
z
withAttendants.PRINCE.
Rebellioussubjects,enemiesto
pokoju
peace,Profanersofthisneighbour-stainedstali
steel,—Willtheynothear?
Co
What,ho!Youmen,youbeasts,
Które
ThatquenchthefireofyourperniciousrageWithpurplefountainsissuingfromyourveins,Onpainoftorture,fromtych
thosebloodyhandsThrowyourmistemper’dweaponstothegroundI
Andhearthesentenceofyourmovedksięcia
prince.Threecivilbrawls,bredofanairyword,Bythee,oldCapulet,
i
andMontague,Havethricedisturb’dthequietofourstreets,I
AndmadeVerona’sancientcitizensCastbytheirgravebeseemingornaments,Towieldoldpartisans,inhandsasold,Canker’dwithpokoju
peace,topartyourcanker’dhate.Jeśli
Ifeveryoudisturbourstreetsjeszcze raz
again,Yourlivesshallpaytheforfeitofthepokoju
peace.Forthistimealltherestdepartaway:
You,Capulet,shallgoalong
ze
withme,AndMontague,comeyoutej
thisafternoon,Toknowourfartherprzyjemność
pleasureinthiscase,TooldFree-town,ourcommonjudgement-place.Oncemore,onpainof
śmierci
death,allmendepart.[Exeunt
Książę
PrinceandAttendants;MONTAGUE.
Whoset
tę
thisancientquarrelnewabroach?Mów
Speak,nephew,wereyoubykiedy
whenitbegan?BENVOLIO.
Hereweretheservantsofyouradversary
I
Andyours,closefightingereIdidapproach.Idrewtopart
ich
them,intheinstantcameThefieryTybalt,z
withhisswordprepar’d,Which,ashebreath’ddefiancetomyears,Heswungo
abouthishead,andcutthewinds,Whonic
nothinghurtwithal,hiss’dhiminscorn.Podczas
Whilewewereinterchangingthrustsi
andblowsCamemoreandwięcej
more,andfoughtonparti
andpart,TillthePrinceprzyszedł
came,whopartedeitherpart.LADYMONTAGUE.
O
gdzie
whereisRomeo,sawyouhimtoday?RightgladIamhewasnotat
tej
thisfray.BENVOLIO.
Madam,anhour
przed
beforetheworshipp’dsunPeer’dnaprzód
forththegoldenwindowoftheeast,Atroubledumysł
minddravemetowalkabroad,Gdzie
WhereunderneaththegroveofsycamoreŻe
Thatwestwardrootethfromthismiasta
cityside,SoearlywalkingdidIwidziałem
seeyourson.TowardshimImade,
ale
buthewaswareofmnie
me,Andstoleintothecovertofthewood.Ja
I,measuringhisaffectionsbymyown,Które
Whichthenmostsoughtwheremostmightnotbefound,Beingjednym
onetoomanybymywearyself,Pursu’dmyhumour,notdążyłem
pursuinghis,Andgladlyshunn’dktórzy
whogladlyfledfromme.MONTAGUE.
Wiele
Manyamorninghathhetam
therebeenseen,Withtearsaugmentingthefreshmorning’sdew,Addingtocloudswięcej
morecloudswithhisdeepsighs;Ale
Butallsosoonastheall-cheeringsłońce
sunShouldinthefarthesteastbegintodrawTheshadycurtainsfromAurora’słóżka
bed,Awayfromlightstealsdomu
homemyheavyson,Andprivateinhischamberpenshimself,Zamyka
Shutsuphiswindows,locksfairdaylightoutI
Andmakeshimselfanartificialnoc
night.Blackandportentousmustthishumour
udowodnić
prove,Unlessgoodcounselmaythecauseusunąć
remove.BENVOLIO.
Mynobleuncle,doyou
znasz
knowthecause?MONTAGUE.
Ineither
wiem
knowitnorcanlearnofnim
him.BENVOLIO.
Haveyouimportun’dhimbyanymeans?
MONTAGUE.
Zarówno
Bothbymyselfandmanyinnych
otherfriends;Buthe,hisownaffections’counsellor,Istohimself—Iwillnot
powiem
sayhowtrue—Buttohimselfsosecret
i
andsoclose,Sofarfromsoundingi
anddiscovery,AsisthebudbitwithanenviouswormErehecanspreadhissłodkie
sweetleavestotheair,Lub
Ordedicatehisbeautytothesun.Couldweale
butlearnfromwhencehissorrowsgrow,Wewouldaswillinglygivecureasknow.Wejdź
EnterRomeo.BENVOLIO.
See,wherehecomes.
So
proszę
pleaseyoustepaside;I’llknowhisgrievance
albo
orbemuchdenied.MONTAGUE.
Iwouldthouwertso
szczęśliwy
happybythystayTousłyszeć
heartrueshrift.Come,madam,let’saway,.
BENVOLIO.
Dobry
Goodmorrow,cousin.ROMEO.
Isthe
dzień
daysoyoung?