×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Grimms' Fairy Tales | Progressive Translation Books for Polish A1-B2 Learners

Grimms' Fairy Tales | Progressive Translation Books for Polish A1-B2 Learners

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

THEGOLDENBIRD
Acertain
król
kinghadabeautifulgarden,
a
andinthegardenstood
pewien
atreewhichboregoldenapples.
Te
Theseappleswerealwayscounted,
a
andaboutthetimewhentheybegantogrowripeitwasfound
że
thateverynightoneofthemwasgone.
The
król
kingbecameveryangryatthis,
i
andorderedthegardenertokeepwatchall
noc
nightunderthetree.
The
ogrodnik
gardenersethiseldestsontowatch;
ale
butabouttwelveo’clockhefellasleep,
a
andinthemorninganotheroftheappleswasmissing.
Thenthe
drugi
secondsonwasorderedtowatch;
a
andatmidnighthetoofellasleep,
a
andinthemorninganother
jabłko
applewasgone.
Thenthe
trzeci
thirdsonofferedtokeepwatch;
ale
butthegardeneratfirstwouldnotlet
mu
him,forfearsomeharmshouldcometo
mu
him:
however,atlastheconsented,
a
andtheyoungmanlaidhimself
pod
underthetreetowatch.
Asthe
zegar
clockstrucktwelveheheardarustling
szum
noiseintheair,anda
ptak
birdcameflyingthatwasofpure
złota
gold;
andasitwassnappingat
jedno
oneoftheappleswithitsbeak,thegardener’s
syn
sonjumpedupandshotanarrowatit.
Ale
Butthearrowdidthebird
nie
noharm;
onlyitdroppeda
złote
goldenfeatherfromitstail,
a
andthenflewaway.
The
złote
goldenfeatherwasbroughttothekinginthe
rano
morning,andallthecouncilwascalledtogether.
Wszyscy
Everyoneagreedthatitwas
warta
worthmorethanallthe
bogactwa
wealthofthekingdom:
Thenthegardener’s
najstarszy
eldestsonsetoutand
pomyślał
thoughttofindthegolden
ptak
birdveryeasily;
andwhenhehad
poszedł
gonebutalittleway,he
przyszedł
cametoawood,andbythe
boku
sideofthewoodhesawa
lis
foxsitting;
sohetookhis
łuk
bowandmadereadytoshootatit.
Thenthe
lis
foxsaid,‘Donotshoot
mnie
me,forIwillgiveyougoodcounsel;
I
wiem
knowwhatyourbusinessis,
i
andthatyouwantto
znaleźć
findthegoldenbird.
Youwillreacha
wioski
villageintheevening;
and
kiedy
whenyougetthere,youwillsee
dwie
twoinnsoppositetoeachother,oneofwhichis
bardzo
verypleasantandbeautifultolookat:
gonotinthere,
ale
butrestforthenightintheother,
choć
thoughitmayappeartoyoutobe
bardzo
verypoorandmean.’Butthe
syn
sonthoughttohimself,‘Whatcan
takie
suchabeastasthis
wiedzieć
knowaboutthematter?’Soheshothisarrowatthefox;
ale
buthemissedit,anditsetupits
ogon
tailaboveitsbackandranintothewood.
Thenhe
poszedł
wenthisway,andinthe
wieczorem
eveningcametothevillage
gdzie
wherethetwoinnswere;
andin
jednym
oneofthesewerepeoplesinging,anddancing,andfeasting;
ale
buttheotherlookedverydirty,
i
andpoor.
‘Ishouldbe
bardzo
verysilly,’saidhe,‘ifI
poszedł
wenttothatshabbyhouse,
i
andleftthischarmingplace’;
sohewentintothesmart
domu
house,andateanddrankathisease,
i
andforgotthebird,andhis
kraj
countrytoo.
Timepassedon;
andasthe
najstarszy
eldestsondidnotcomeback,and
nie
notidingswereheardofhim,the
drugi
secondsonsetout,andthesamethinghappenedtohim.
He
spotkał
metthefox,whogavehimthegoodadvice:
ale
butwhenhecametothe
dwóch
twoinns,hiseldestbrotherwas
stał
standingatthewindowwherethemerrymakingwas,
i
andcalledtohimtocomein;
i
andhecouldnotwithstand
ten
thetemptation,butwentin,
i
andforgotthegoldenbird
i
andhiscountryinthe
sam
samemanner.
Timepassedon
znów
again,andtheyoungestson
też
toowishedtosetoutintothe
szeroki
wideworldtoseekforthe
złotego
goldenbird;
buthisfatherwouldnot
słuchał
listentoitfora
długi
longwhile,forhewas
bardzo
veryfondofhisson,
i
andwasafraidthatsomeillluckmighthappentohim
również
also,andpreventhiscomingback.
Jednak
However,atlastitwasagreedheshould
iść
go,forhewouldnotrestat
domu
home;
andashecametothewood,he
spotkał
metthefox,andheardthesamegoodcounsel.
Ale
Buthewasthankfultothefox,
i
anddidnotattempthislifeashisbrothershaddone;
sothe
lis
foxsaid,‘Situponmy
ogonie
tail,andyouwilltravelfaster.’Sohesatdown,andthe
lis
foxbegantorun,andawaytheywent
nad
overstockandstonesoquick
że
thattheirhairwhistledinthe
wietrze
wind.
Whentheycametothe
wioski
village,thesonfollowedthefox’s
rady
counsel,andwithoutlookingabouthim
poszedł
wenttotheshabbyinn
i
andrestedthereallnightathisease.
Inthe
rano
morningcamethefoxagain
i
andmethimashewasbeginninghis
podróż
journey,andsaid,‘Gostraight
przodu
forward,tillyoucometoa
zamku
castle,beforewhichliea
cały
wholetroopofsoldiersfastasleep
i
andsnoring:
takenonoticeof
nich
them,butgointothe
zamku
castleandpassonandontillyoucometoaroom,
gdzie
wherethegoldenbirdsitsinawoodencage;
closebyitstandsabeautifulgoldencage;
ale
butdonottrytotakethe
ptaka
birdoutoftheshabby
klatki
cageandputitintothehandsomeone,
inaczej
otherwiseyouwillrepentit.’Thenthe
lis
foxstretchedouthistail
znów
again,andtheyoungman
usiadł
sathimselfdown,andawaythey
szli
wentoverstockandstonetilltheir
włosy
hairwhistledinthewind.
Przed
Beforethecastlegateallwasasthe
lis
foxhadsaid:
sothe
syn
sonwentinandfoundthechamberwherethegolden
ptak
birdhunginawoodencage,and
poniżej
belowstoodthegoldencage,andthe
trzy
threegoldenapplesthathadbeen
utracone
lostwerelyingclosebyit.
Then
pomyślał
thoughthetohimself,‘It
będzie
willbeaverydrollthingtobringawaysuchafine
ptaka
birdinthisshabbycage’;
soheopenedthe
drzwi
doorandtookholdofit
i
andputitintothegolden
klatki
cage.
Butthebirdset
się
upsuchaloudscream
że
thatallthesoldiersawoke,
i
andtheytookhimprisoner
i
andcarriedhimbeforetheking.
The
następnego
nextmorningthecourtsattojudge
go
him;
andwhenallwasheard,itsentencedhimtodie,
chyba że
unlessheshouldbringthekingthe
złotego
goldenhorsewhichcouldrunas
szybko
swiftlyasthewind;
and
jeśli
ifhedidthis,hewastohavethe
złoty
goldenbirdgivenhimforhisown.
Soheset
się
outoncemoreonhisjourney,sighing,
i
andingreatdespair,whenona
nagle
suddenhisfriendthefox
spotkał
methim,andsaid,‘You
widzisz
seenowwhathashappenedonaccountofyournotlisteningtomy
rady
counsel.
Iwillstill,however,
powiem
tellyouhowtofindthe
złotego
goldenhorse,ifyouwill
zrobisz
doasIbidyou.
Youmust
iść
gostraightontillyoucometothe
zamku
castlewherethehorsestandsinhis
stajni
stall:
byhissidewill
leży
liethegroomfastasleep
i
andsnoring:
takeawaythe
konia
horsequietly,butbesuretoputthe
stare
oldleathernsaddleuponhim,andnotthe
złote
goldenonethatisclosebyit.’Thenthe
syn
sonsatdownonthefox’s
ogonie
tail,andawaytheywentoverstockandstonetilltheir
włosy
hairwhistledinthewind.
Allwentright,
a
andthegroomlaysnoring
z
withhishanduponthegoldensaddle.
Ale
Butwhenthesonlookedatthe
konia
horse,hethoughtitagreat
szkoda
pitytoputtheleathern
siodło
saddleuponit.
‘Iwillgivehimthegoodone,’
powiedział
saidhe;
‘Iamsurehedeservesit.’Ashe
wzięli
tookupthegoldensaddlethe
pan młody
groomawokeandcriedoutso
głośno
loud,thatalltheguardsraninand
wzięli
tookhimprisoner,andinthe
rano
morninghewasagainbrought
przed
beforethecourttobejudged,andwassentencedtodie.
Ale
Butitwasagreed,that,
jeśli
ifhecouldbringthitherthebeautifulprincess,heshouldlive,andhavethe
ptak
birdandthehorsegivenhimforhisown.
Thenhe
poszedł
wenthiswayverysorrowful;
ale
buttheoldfoxcame
i
andsaid,‘Whydidnotyoulistento
mnie
me?
Ifyouhad,youwouldhavecarriedaway
zarówno
boththebirdandthe
konia
horse;
yetwillIoncemoregiveyoucounsel.
Idź
Gostraighton,andinthe
wieczorem
eveningyouwillarriveata
zamku
castle.
Attwelveo’clockatnightthe
księżniczka
princessgoestothebathing-house:
gouptoherandgiveherakiss,andshewillletyouleadheraway;
ale
buttakecareyoudonotsufferhertogo
i
andtakeleaveofher
ojcem
fatherandmother.’Thenthe
lis
foxstretchedouthistail,
i
andsoawaytheywent
nad
overstockandstonetilltheir
włosy
hairwhistledagain.
Asthey
by
cametothecastle,allwasasthefoxhadsaid,andattwelveo’clocktheyoung
człowiek
manmettheprincessgoingtothe
łaźni
bathandgaveherthe
pocałunek
kiss,andsheagreedtorunawaywith
nim
him,butbeggedwithmanytearsthathewouldlethertakeleaveofher
ojca
father.
Atfirstherefused,
ale
butsheweptstillmore
i
andmore,andfellathis
stóp
feet,tillatlastheconsented;
ale
butthemomentshecametoherfather’s
domu
housetheguardsawokeandhewastaken
niewoli
prisoneragain.
Thenhewasbroughtbeforethe
król
king,andthekingsaid,‘Youshallneverhavemy
córki
daughterunlessineightdaysyou
wykopiesz
digawaythehillthatstopsthe
widok
viewfrommywindow.’Nowthishillwassobigthatthewholeworldcouldnottakeitaway:
and
kiedy
whenhehadworkedfor
siedem
sevendays,andhaddone
bardzo
verylittle,thefoxcameand
powiedział
said.
‘Liedownandgoto
śpij
sleep;
Iwillworkforyou.’Andinthe
rano
morningheawokeandthehillwasgone;
sohe
poszedł
wentmerrilytotheking,
i
andtoldhimthatnow
że
thatitwasremovedhe
musi
mustgivehimtheprincess.
Thenthe
król
kingwasobligedtokeephis
słowa
word,andawaywenttheyoungman
i
andtheprincess;
‘Ifyouwill
tylko
onlylisten,’saidthefox,‘itcanbedone.
Kiedy
Whenyoucometotheking,
a
andheasksforthebeautifulprincess,youmust
powiedzieć
say,“Heresheis!”
Thenhe
będzie
willbeveryjoyful;
andyouwillmountthe
złoty
goldenhorsethattheyareto
dadzą
giveyou,andputoutyour
rękę
handtotakeleaveof
nimi
them;
butshakehandswiththeprincesslast.
Then
podnieś
liftherquicklyontothe
konia
horsebehindyou;
Allwentright:
thenthe
lis
foxsaid,‘Whenyoucometothe
zamku
castlewherethebirdis,Iwillstay
z
withtheprincessatthedoor,andyouwillrideinand
porozmawiasz
speaktotheking;
and
gdy
whenheseesthatitistheright
koń
horse,hewillbringoutthe
ptaka
bird;
butyoumustsitstill,
i
andsaythatyouwantto
spojrzeć
lookatit,tosee
czy
whetheritisthetrue
złoty
goldenbird;
This,too,happenedasthe
lis
foxsaid;
theycarriedoffthe
ptaka
bird,theprincessmountedagain,
i
andtheyrodeontoagreatwood.
Thenthe
lis
foxcame,andsaid,‘Praykillme,
i
andcutoffmyhead
i
andmyfeet.’Buttheyoungman
odmówił
refusedtodoit:
sothe
lis
foxsaid,‘Iwillatanyrate
dam
giveyougoodcounsel:
bewareof
dwie
twothings;
ransomnoonefromthe
szubienicy
gallows,andsitdownbythesideof
nie
noriver.’Thenawayhewent.
Herodeon
z
withtheprincess,tillatlasthecametothe
wioski
villagewherehehadlefthis
dwóch
twobrothers.
Andtherehe
usłyszał
heardagreatnoiseand
zamieszanie
uproar;
andwhenheaskedwhatwasthematter,thepeople
powiedzieli
said,‘Twomenaregoingtobehanged.’Ashecame
bliżej
nearer,hesawthatthe
dwóch
twomenwerehisbrothers,
którzy
whohadturnedrobbers;
sohesaid,‘Cannottheyinany
sposób
waybesaved?’Butthepeoplesaid‘No,’
chyba że
unlesshewouldbestowallhis
pieniądze
moneyupontherascalsandbuytheirliberty.
Thenhedidnot
zatrzymał
staytothinkaboutthematter,
ale
butpaidwhatwasasked,andhisbrothersweregiven
się
up,andwentonwithhimtowardstheir
domu
home.
Andastheycametothewood
gdzie
wherethefoxfirstmet
ich
them,itwassocoolandpleasant
że
thatthetwobrotherssaid,‘Letus
usiadł
sitdownbythesideofthe
rzeki
river,andrestawhile,to
jeść
eatanddrink.’Sohe
powiedzieli
said,‘Yes,’andforgotthefox’s
rady
counsel,andsatdownonthesideofthe
rzeki
river;
andwhilehesuspected
nic
nothing,theycamebehind,and
rzucili
threwhimdownthebank,and
wzięli
tooktheprincess,thehorse,andthe
ptaka
bird,andwenthometothekingtheirmaster,and
powiedzieli
said.
‘Allthishavewewonbyourlabour.’Thentherewasgreatrejoicingmade;
ale
butthehorsewouldnot
jeść
eat,thebirdwouldnot
śpiewać
sing,andtheprincesswept.
Theyoungest
syn
sonfelltothebottomoftheriver’sbed:
luckilyitwasnearlydry,
ale
buthisboneswerealmostbroken,
a
andthebankwassosteep
że
thathecouldfindnowaytoget
się
out.
Thentheoldfox
przyszedł
cameoncemore,andscoldedhimfornotfollowinghisadvice;
inaczej
otherwisenoevilwouldhavebefallen
mu
him:
‘Yet,’saidhe,‘Icannotleaveyou
tu
here,solayholdofmy
ogon
tailandholdfast.’Thenhe
wyciągnął
pulledhimoutofthe
rzeki
river,andsaidtohim,ashegotuponthebank,‘Yourbrothershave
ustawili
setwatchtokillyou,
jeśli
iftheyfindyouinthekingdom.’Sohedressedhimselfasapoorman,
i
andcamesecretlytotheking’scourt,
i
andwasscarcelywithinthedoors
gdy
whenthehorsebegantoeat,
i
andthebirdtosing,
i
andtheprincessleftoffweeping.
Thenhe
poszedł
wenttotheking,andtoldhim
wszystkie
allhisbrothers’roguery;
andtheywereseizedandpunished,andhehadthe
księżniczka
princessgiventohimagain;
a
andaftertheking’sdeathhewas
spadkobiercą
heirtohiskingdom.
A
długo
longwhileafter,hewenttowalkone
dnia
dayinthewood,andthe
stary
oldfoxmethim,andbesoughthim
z
withtearsinhiseyesto
zabił
killhim,andcutoffhis
głowę
headandfeet.
HANSINLUCK
Somemenareborntogoodluck:
wszystkie
alltheydoortryto
zrobić
docomesright—allthatfallstothemissomuchgain—alltheirgeeseareswans—alltheircardsaretrumps—tossthem
co
whichwayyouwill,theywill
zawsze
always,likepoorpuss,alightupontheirlegs,
i
andonlymoveonsomuchthe
szybciej
faster.
Theworldmayverylikelynot
zawsze
alwaysthinkofthemastheythinkofthemselves,
ale
butwhatcaretheyforthe
świecie
world?
whatcanitknow
o
aboutthematter?
Oneof
tych
theseluckybeingswasneighbourHans.
Siedem
Sevenlongyearshehad
pracował
workedhardforhismaster.
Atlasthe
powiedział
said,‘Master,mytimeis
się
up;
Imustgohome
i
andseemypoormother
raz
oncemore:
sopraypaymemywagesand
pozwól
letmego.’Andthemastersaid,‘Youhavebeenafaithfulandgoodservant,Hans,soyour
zapłać
payshallbehandsome.’Thenhe
dał
gavehimalumpofsilveras
wielki
bigashishead.
Hanstookouthispocket-handkerchief,putthe
kawałek
pieceofsilverintoit,
rzucił
threwitoverhisshoulder,
i
andjoggedoffonhisroadhomewards.
Ashe
szedł
wentlazilyon,draggingonefootafteranother,a
mężczyzna
mancameinsight,trottinggailyalongonacapitalhorse.
‘Ah!’
powiedział
saidHansaloud,‘whatafinethingitisto
jeździć
rideonhorseback!
Therehe
siedzi
sitsaseasyandhappyasifhewasat
domu
home,inthechairbyhisfireside;
hetripsagainst
nie
nostones,savesshoe-leather,andgetsonhehardlyknowshow.’Hansdidnot
mówił
speaksosoftlybutthe
jeździec
horsemanhearditall,and
powiedział
said,‘Well,friend,whydoyou
idziesz
goonfootthen?’‘Ah!’
powiedział
saidhe,‘Ihavethisloadtocarry:
tobe
pewien
sureitissilver,butitissoheavy
że
thatIcan’tholdupmy
głowy
head,andyoumustknowithurtsmy
ramię
shouldersadly.’‘Whatdoyousayofmakinganexchange?’saidthe
jeździec
horseman.
‘Iwillgiveyoumy
konia
horse,andyoushallgivemethesilver;
co
whichwillsaveyouagreatdealoftroubleincarryingsuchaheavyloadaboutwithyou.’‘Withallmyheart,’
powiedział
saidHans:
‘butasyouareso
miły
kindtome,Imust
powiedzieć
tellyouonething—youwillhaveaweary
zadanie
tasktodrawthatsilverabout
ze
withyou.’However,thehorsemangotoff,
wziął
tookthesilver,helpedHansup,
dał
gavehimthebridleinto
jedną
onehandandthewhipintotheother,
i
andsaid,‘Whenyouwantto
iść
goveryfast,smackyourlips
głośno
loudlytogether,andcry“Jip!”’.
Hanswas
zachwycony
delightedashesatonthehorse,
wyciągnął
drewhimselfup,squaredhiselbows,turnedouthistoes,crackedhis
bicz
whip,androdemerrilyoff,
jedną
oneminutewhistlingamerry
melodię
tune,andanothersinging,.
‘Nocare
i
andnosorrow,Afigforthemorrow!
Po
Afteratimehethoughtheshouldliketo
iść
goalittlefaster,sohesmackedhislips
i
andcried‘Jip!’Awaywentthe
koń
horsefullgallop;
andbeforeHans
wiedział
knewwhathewasabout,hewasthrownoff,
i
andlayonhisbackbytheroad-side.
His
koń
horsewouldhaveranoff,ifashepherd
który
whowascomingby,drivingacow,hadnot
zatrzymał
stoppedit.
Hanssooncametohimself,
i
andgotuponhislegs
znów
again,sadlyvexed,andsaidtothe
pasterza
shepherd,‘Thisridingisnojoke,
gdy
whenamanhastheluckto
dostać
getuponabeastlike
ta
thisthatstumblesandflingshimoffasifitwould
złamać
breakhisneck.
However,I’moffnow
raz
onceforall:
Ilikeyour
krowę
cownowagreatdeal
lepiej
betterthanthissmartbeast
która
thatplayedmethistrick,
i
andhasspoiledmybest
płaszcz
coat,yousee,inthis
kałuży
puddle;
which,bytheby,smellsnotvery
jak
likeanosegay.
Onecan
chodzić
walkalongatone’sleisure
za
behindthatcow—keepgoodcompany,
i
andhavemilk,butter,and
ser
cheese,everyday,intothebargain.
WhatwouldI
dał
givetohavesuchaprize!’‘Well,’
powiedział
saidtheshepherd,‘ifyouaresofondof
ją
her,Iwillchangemy
krowę
cowforyourhorse;
Iliketo
czynić
dogoodtomyneighbours,
nawet
eventhoughIlosebyitmyself.’‘Done!’
powiedział
saidHans,merrily.
‘Whatanoble
serce
heartthatgoodmanhas!’
pomyślał
thoughthe.
Thentheshepherdjumpeduponthe
konia
horse,wishedHansandthe
krowę
cowgoodmorning,andawayherode.
Hansbrushedhis
płaszcz
coat,wipedhisfaceandhands,restedawhile,andthendroveoffhiscow
po cichu
quietly,andthoughthisbargaina
bardzo
veryluckyone.
‘IfI
mam
haveonlyapieceofbread
I
(andIcertainlyshallalwaysbeabletogetthat),Ican,wheneverIlike,
jeść
eatmybutterandcheesewith
go
it;
andwhenIam
pragnienie
thirstyIcanmilkmy
krowę
cowanddrinkthemilk:
andwhatcanI
życzyć
wishformore?’Whenhecametoaninn,hehalted,
zjadł
ateupallhisbread,and
dał
gaveawayhislastpennyforaglassof
piwa
beer.
Whenhehadrestedhimselfhesetoff
ponownie
again,drivinghiscowtowardshismother’s
wioski
village.
Buttheheatgrewgreaterassoonas
południe
nooncameon,tillatlast,ashe
znalazł
foundhimselfonawideheath
że
thatwouldtakehimmorethananhourtocross,hebegantobesohot
i
andparchedthathistongueclavetothe
dachu
roofofhismouth.
‘Ican
znaleźć
findacureforthis,’
pomyślał
thoughthe;
‘nowIwillmilkmy
krowę
cowandquenchmythirst’:
sohetiedhertothestumpofa
drzewa
tree,andheldhisleatherncapto
mleka
milkinto;
butnotadropwastobehad.
Kto
Whowouldhavethoughtthatthis
krowa
cow,whichwastobringhimmilk
i
andbutterandcheese,wasallthat
czas
timeutterlydry?
Hanshadnot
pomyślał
thoughtoflookingtothat.
Podczas
Whilehewastryinghis
szczęścia
luckinmilking,andmanagingthematter
bardzo
veryclumsily,theuneasybeastbeganto
myśleć
thinkhimverytroublesome;
andatlast
dał
gavehimsuchakickonthe
głowę
headasknockedhimdown;
i
andtherehelaya
długi
longwhilesenseless.
Luckilya
rzeźnik
butchersooncameby,drivingapiginawheelbarrow.
‘Whatisthematter
z
withyou,myman?’saidthe
rzeźnik
butcher,ashehelpedhim
się
up.
Hanstoldhimwhathadhappened,
jak
howhewasdry,andwantedtomilkhiscow,
ale
butfoundthecowwasdry
też
too.
Thenthebutchergavehimaflaskofale,saying,‘There,
pij
drinkandrefreshyourself;
your
krowa
cowwillgiveyouno
mleka
milk:
don’tyouseesheisan
stara
oldbeast,goodfornothingbuttheslaughter-house?’‘Alas,alas!’
powiedział
saidHans,‘whowouldhave
pomyślał
thoughtit?
Whatashameto
wziąć
takemyhorse,andgiveme
tylko
onlyadrycow!
IfI
zabiję
killher,whatwillshebegood
do
for?
Ihatecow-beef;
itisnottender
wystarczająco
enoughforme.
Ifitwerea
świnia
pignow—likethatfatgentlemanyouaredrivingalongathisease—onecould
zrobić
dosomethingwithit;
itwouldatanyrate
zrobiłby
makesausages.’‘Well,’saidthe
rzeźnik
butcher,‘Idon’tliketo
powiedział
sayno,whenoneisaskedto
zrobiłby
doakind,neighbourlything.
TopleaseyouIwill
zmienię
change,andgiveyoumyfinefatpigforthecow.’‘Heaven
nagrodzi
rewardyouforyourkindness
i
andself-denial!’saidHans,ashe
dam
gavethebutcherthecow;
and
wziął
takingthepigoffthewheel-barrow,droveitaway,holdingitbythe
sznur
stringthatwastiedtoits
nogi
leg.
Soonhejogged,
i
andallseemednowto
iść
gorightwithhim:
hehad
spotkał
metwithsomemisfortunes,tobesure;
ale
buthewasnowwellrepaidforall.
Howcoulditbe
inaczej
otherwisewithsuchatravellingcompanionashehadatlast
dostał
got?
Thenextmanhe
spotkał
metwasacountrymancarryingafinewhite
gęś
goose.
Thecountrymanstoppedto
zapytać
askwhatwaso’clock;
thisledtofurther
rozmowy
chat;
andHanstoldhimallhisluck,
jak
howhehadsomanygoodbargains,and
jak
howalltheworldwentgayandsmiling
z
withhim.
Thecountrymanthenbeganto
powiedział
tellhistale,andsaidhewasgoingtotakethe
gęś
goosetoachristening.
‘Feel,’
powiedział
saidhe,‘howheavyitis,
a
andyetitisonly
osiem
eightweeksold.
Whoeverroasts
i
andeatsitwillfind
mnóstwo
plentyoffatuponit,ithas
żył
livedsowell!’‘You’reright,’saidHans,asheweigheditinhishand;
‘but
jeśli
ifyoutalkoffat,my
świnia
pigisnotrifle.’Meantimethecountrymanbeganto
wyglądać
lookgrave,andshookhishead.
‘Harkye!’
powiedział
saidhe,‘myworthyfriend,youseemagoodsortoffellow,soIcan’thelpdoingyouakindturn.
Your
świnia
pigmaygetyouintoascrape.
InthevillageIjustcamefrom,thesquirehashadapigstolenoutofhissty.
Iwasdreadfullyafraid
gdy
whenIsawyouthatyou
masz
hadgotthesquire’spig.
Jeśli
Ifyouhave,andthey
złapią
catchyou,itwillbeabad
praca
jobforyou.
Theleasttheywill
zrobią
dowillbetothrowyouintothehorse-pond.
PoorHanswassadlyfrightened.
‘Goodman,’criedhe,‘praygetmeoutof
tego
thisscrape.
Iknownothingof
gdzie
wherethepigwaseitherbred
lub
orborn;
buthemayhavebeenthesquire’sforaughtIcan
powiedzieć
tell: