×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressive Translation Books for Polish A1-B2 Learners

Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressive Translation Books for Polish A1-B2 Learners

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

Letter1
ToMrs.Saville,England.
St.
Petersburgh,Dec.11th,17—.
Youwill
cieszył
rejoicetohearthatnodisasterhas
towarzyszyła
accompaniedthecommencementofanenterprisewhichyouhaveregardedwithsuchevilforebodings.
Iarrived
tu
hereyesterday,andmyfirsttaskistoassuremydearsisterofmywelfareandincreasing
zaufania
confidenceinthesuccessofmyundertaking.
Iam
już
alreadyfarnorthofLondon,
i
andasIwalkinthestreetsofPetersburgh,I
czuję
feelacoldnorthernbreezeplayuponmycheeks,
który
whichbracesmynervesandfillsmewithdelight.
Doyouunderstandthisfeeling?
Thisbreeze,
który
whichhastravelledfromtheregions
kierunku
towardswhichIamadvancing,
daje
givesmeaforetasteof
tych
thoseicyclimes.
Inspiritedby
tym
thiswindofpromise,mydaydreams
stają się
becomemoreferventandvivid.
I
próbuję
tryinvaintobepersuaded
że
thatthepoleistheseatof
mrozu
frostanddesolation;
iteverpresentsitselftomy
wyobraźni
imaginationastheregionofbeauty
i
anddelight.
There,Margaret,the
słońce
sunisforevervisible,itsbroad
dysk
diskjustskirtingthehorizon
i
anddiffusingaperpetualsplendour.
There—for
z
withyourleave,mysister,Iwillputsome
ufam
trustinprecedingnavigators—theresnow
i
andfrostarebanished;
and,sailingoveracalm
morzu
sea,wemaybewaftedtoalandsurpassinginwonders
i
andinbeautyeveryregionhithertodiscoveredonthehabitableglobe.
Itsproductions
i
andfeaturesmaybewithoutexample,asthephenomenaofthe
niebiańskich
heavenlybodiesundoubtedlyarein
tych
thoseundiscoveredsolitudes.
Whatmaynotbeexpectedina
kraju
countryofeternallight?
I
może
maytherediscoverthewondrous
moc
powerwhichattractstheneedle
i
andmayregulateathousandcelestialobservationsthat
wymagają
requireonlythisvoyageto
uczynić
rendertheirseemingeccentricitiesconsistentforever.
Ishallsatiatemyardent
ciekawość
curiositywiththesightofa
części
partoftheworldneverbeforevisited,
i
andmaytreadalandneverbeforeimprintedbythe
stopa
footofman.
Thesearemyenticements,
i
andtheyaresufficienttoconquerall
strach
fearofdangerordeath
i
andtoinducemetocommence
tej
thislaboriousvoyagewiththejoya
dziecko
childfeelswhenheembarksinalittle
łódź
boat,withhisholidaymates,on
to
anexpeditionofdiscoveryuphisnative
rzeki
river.
Butsupposingalltheseconjecturestobe
fałszywe
false,youcannotcontesttheinestimable
korzyści
benefitwhichIshallconferon
wszystkie
allmankind,tothelastgeneration,bydiscoveringa
przejście
passagenearthepoletothosecountries,toreachwhichatpresentso
wiele
manymonthsarerequisite;
orbyascertainingthe
tajemnicy
secretofthemagnet,which,
jeśli
ifatallpossible,can
tylko
onlybeeffectedbyanundertaking
takie
suchasmine.
Thesereflectionshavedispelledtheagitation
z
withwhichIbeganmy
list
letter,andIfeelmy
serce
heartglowwithanenthusiasm
który
whichelevatesmetoheaven,for
nic
nothingcontributessomuchtotranquillisethemindasa
stały
steadypurpose—apointonwhichthe
dusza
soulmayfixitsintellectual
oko
eye.
Thisexpeditionhasbeenthefavouritedreamofmyearlyyears.
Ihavereadwithardourtheaccountsofthe
różnych
variousvoyageswhichhavebeenmadeintheprospectofarrivingattheNorthPacificOcean
przez
throughtheseaswhichsurroundthe
biegun
pole.
Youmayrememberthata
historia
historyofallthevoyagesmadeforpurposesofdiscoverycomposedthe
całej
wholeofourgoodUncleThomas’
biblioteki
library.
Myeducationwasneglected,yetIwaspassionatelyfondofreading.
Te
Thesevolumesweremystudy
dzień
dayandnight,andmyfamiliaritywiththemincreased
że
thatregretwhichIhad
odczuwałem
felt,asachild,onlearning
że
thatmyfather’sdyinginjunctionhad
zabronił
forbiddenmyuncletoallowmetoembarkinaseafaringlife.
ThesevisionsfadedwhenIperused,forthe
po raz pierwszy
firsttime,thosepoetswhoseeffusionsentrancedmy
duszę
soulandlifteditto
nieba
heaven.
Ialsobecameapoet
i
andforoneyearlivedina
raju
paradiseofmyowncreation;
Iimagined
że
thatIalsomightobtainanicheinthe
świątyni
templewherethenamesofHomer
i
andShakespeareareconsecrated.
Youare
dobrze
wellacquaintedwithmyfailure
i
andhowheavilyIborethe
rozczarowanie
disappointment.
Butjustatthat
czasie
timeIinheritedthefortuneofmycousin,
a
andmythoughtswereturnedintothe
kanał
channeloftheirearlierbent.
Sześć
SixyearshavepassedsinceIresolvedonmypresentundertaking.
Ican,
nawet
evennow,rememberthehourfromwhichI
poświęciłem
dedicatedmyselftothisgreatenterprise.
Icommencedbyinuringmy
ciała
bodytohardship.
Iaccompaniedthewhale-fishersonseveralexpeditionstotheNorth
Morze
Sea;
Ivoluntarilyenduredcold,famine,thirst,
i
andwantofsleep;
Ioften
pracowałem
workedharderthanthecommonsailorsduringthe
dnia
dayanddevotedmynightstothestudyofmathematics,the
teorii
theoryofmedicine,andthosebranchesofphysicalsciencefromwhichanaval
przygód
adventurermightderivethegreatest
praktyczne
practicaladvantage.
TwiceIactually
zatrudniłem
hiredmyselfasanunder-mateinaGreenlandwhaler,
i
andacquittedmyselftoadmiration.
ImustownI
czułem
feltalittleproudwhenmy
kapitan
captainofferedmetheseconddignityinthe
statku
vesselandentreatedmetoremain
z
withthegreatestearnestness,so
cenne
valuabledidheconsidermyservices.
A
Andnow,dearMargaret,doInotdeservetoaccomplishsomegreat
celu
purpose?
Mylifemighthavebeenpassedinease
i
andluxury,butIpreferredglorytoeveryenticementthatwealthplacedinmypath.
Oh,thatsomeencouraging
głos
voicewouldanswerinthe
twierdząco
affirmative!
Mycourageandmyresolutionisfirm;
ale
butmyhopesfluctuate,andmyspiritsare
często
oftendepressed.
Iamabouttoproceedonalong
i
anddifficultvoyage,theemergenciesofwhich
będą
willdemandallmyfortitude:
Iamrequirednot
tylko
onlytoraisethespiritsofothers,
ale
butsometimestosustainmy
własny
own,whentheirsarefailing.
Thisisthemostfavourable
okres
periodfortravellinginRussia.
They
latają
flyquicklyoverthesnowintheirsledges;
the
ruch
motionispleasant,and,inmy
zdaniem
opinion,farmoreagreeablethanthatofanEnglishstagecoach.
The
zimno
coldisnotexcessive,ifyouarewrappedinfurs—adresswhichIhave
już
alreadyadopted,forthereisagreat
różnica
differencebetweenwalkingthedeck
a
andremainingseatedmotionlessforhours,whennoexercisepreventsthe
krwi
bloodfromactuallyfreezinginyourveins.
I
mam
havenoambitiontolosemy
życia
lifeonthepost-roadbetweenSt.Petersburgh
i
andArchangel.
Ishalldepartforthelatter
miasta
towninafortnightor
trzy
threeweeks;
andmyintentionistohirea
statek
shipthere,whichcaneasilybedonebypayingtheinsurancefortheowner,
i
andtoengageasmanysailorsasI
uważam
thinknecessaryamongthosewhoareaccustomedtothewhale-fishing.
Idonotintendtosailuntilthemonthof
Czerwca
June;
andwhenshallIreturn?
Ah,dearsister,
jak
howcanIanswerthis
pytanie
question?
IfIsucceed,many,
wiele
manymonths,perhapsyears,willpass
zanim
beforeyouandImay
spotkać
meet.
IfIfail,youwillseemeagain
wkrótce
soon,ornever.
Farewell,mydear,excellentMargaret.
Heavenshowerdownblessingsonyou,
i
andsaveme,thatImayagain
i
andagaintestifymygratitudeforallyour
miłość
loveandkindness.
Letter2
ToMrs.Saville,England.
Archangel,28th
Marca
March,17—.
Howslowlythe
czas
timepasseshere,encompassedasIamby
mróz
frostandsnow!
Yeta
drugi
secondstepistakentowardsmyenterprise.
Ihave
wynająłem
hiredavesselandamoccupiedincollectingmysailors;
thosewhomI
posiadają
havealreadyengagedappeartobemenonwhomIcandepend
i
andarecertainlypossessedofdauntlesscourage.
Ale
ButIhaveonewantwhichI
mam
haveneveryetbeenableto
zaspokoić
satisfy,andtheabsenceofthe
obiektu
objectofwhichInow
czuję
feelasamostsevere
zło
evil,Ihavenofriend,Margaret:
kiedy
whenIamglowingwiththeenthusiasmofsuccess,
nie
therewillbenonetoparticipatemyjoy;
jeśli
ifIamassailedby
rozczarowanie
disappointment,noonewillendeavourtosustainmeindejection.
Ishallcommitmythoughtstopaper,itis
prawda
true;
butthatisapoormediumforthe
komunikacji
communicationoffeeling.
Idesirethecompanyofaman
który
whocouldsympathisewithme,
którego
whoseeyeswouldreplyto
moje
mine.
Youmaydeemmeromantic,mydearsister,
ale
butIbitterlyfeelthewantofafriend.
I
mam
havenoonenearme,gentleyetcourageous,possessedofacultivatedaswellasofacapacious
umysł
mind,whosetastesarelikemyown,to
zatwierdzić
approveoramendmyplans.
Jak
Howwouldsuchafriend
naprawiłby
repairthefaultsofyourpoor
brata
brother!
Iamtooardentinexecution
i
andtooimpatientofdifficulties.
Ale
Butitisastillgreater
zło
eviltomethatIamself-educated:
forthefirstfourteenyearsofmy
życia
lifeIranwildonacommon
i
andreadnothingbutour
Wujka
UncleThomas’booksofvoyages.
Atthat
wieku
ageIbecameacquaintedwiththecelebratedpoetsofourown
kraju
country;
butitwasonly
gdy
whenithadceasedtobeinmy
mocy
powertoderiveitsmostimportantbenefitsfromsuchaconvictionthatI
dostrzegłem
perceivedthenecessityofbecomingacquaintedwithmorelanguages
niż
thanthatofmynative
kraju
country.
NowIamtwenty-eight
i
andaminrealitymoreilliterate
niż
thanmanyschoolboysoffifteen.
Itis
prawda
truethatIhavethoughtmore
i
andthatmydaydreamsaremoreextended
i
andmagnificent,buttheywant(asthepainterscallit)keeping;
i
andIgreatlyneedafriend
który
whowouldhavesenseenoughnotto
gardzić
despisemeasromantic,andaffectionenoughformetoendeavourto
regulować
regulatemymind.
Well,theseare
bezużyteczne
uselesscomplaints;
Ishallcertainly
znajdę
findnofriendonthewideocean,
ani
norevenhereinArchangel,
wśród
amongmerchantsandseamen.
Yet
niektóre
somefeelings,unalliedtothedrossofhumannature,beat
nawet
evenintheseruggedbosoms.
My
porucznik
lieutenant,forinstance,isamanofwonderful
odwagi
courageandenterprise;
heis
szalenie
madlydesirousofglory,or
raczej
rather,towordmyphrase
bardziej
morecharacteristically,ofadvancementinhisprofession.
HeisanEnglishman,
i
andinthemidstof
narodowych
nationalandprofessionalprejudices,unsoftenedbycultivation,retains
niektóre
someofthenoblestendowmentsof
ludzkości
humanity.
Ifirstbecameacquaintedwithhimon
pokładzie
boardawhalevessel;
finding
że
thathewasunemployedin
tym
thiscity,Ieasilyengagedhimtoassistinmyenterprise.
Themasterisapersonofanexcellentdisposition
i
andisremarkableinthe
statku
shipforhisgentlenessandthemildnessofhis
dyscypliny
discipline.
Thiscircumstance,addedtohiswell-knownintegrity
i
anddauntlesscourage,mademe
bardzo
verydesiroustoengagehim.
Ayouthpassedin
samotności
solitude,mybestyearsspent
pod
underyourgentleandfemininefosterage,hassorefinedthegroundworkofmycharacter
że
thatIcannotovercomeanintensedistastetotheusualbrutalityexercisedon
pokładzie
boardship:
Ihavenever
sądziłem
believedittobenecessary,and
gdy
whenIheardofamariner
równie
equallynotedforhiskindlinessofheartandtherespectandobediencepaidtohimbyhiscrew,I
poczułem
feltmyselfpeculiarlyfortunateinbeingableto
zabezpieczyć
securehisservices.
Iheardofhim
po raz pierwszy
firstinratheraromantic
sposób
manner,fromaladywhoowestohimthe
szczęście
happinessofherlife.
This,briefly,ishis
historia
story.
SomeyearsagohelovedayoungRussianladyofmoderatefortune,
a
andhavingamassedaconsiderable
sumy
suminprize-money,thefatherofthegirlconsentedtothematch.
He
widział
sawhismistressoncebeforethedestinedceremony;
ale
butshewasbathedintears,
i
andthrowingherselfathis
stóp
feet,entreatedhimtospareher,confessingatthe
tym samym
sametimethatsheloved
innego
another,butthathewaspoor,
i
andthatherfatherwould
nigdy nie
neverconsenttotheunion.
My
hojny
generousfriendreassuredthesuppliant,
a
andonbeinginformedofthenameofher
kochanka
lover,instantlyabandonedhispursuit.
Hehad
już
alreadyboughtafarmwithhis
pieniądze
money,onwhichhehaddesignedtopasstheremainderofhis
życia
life;
buthebestowedthewholeonhisrival,
wraz
togetherwiththeremainsofhisprize-moneyto
zakup
purchasestock,andthenhimselfsolicitedtheyoungwoman’s
ojca
fathertoconsenttohermarriagewithherlover.
Ale
Buttheoldmandecidedly
odmówił
refused,thinkinghimselfboundinhonourtomyfriend,who,
gdy
whenhefoundthefatherinexorable,quittedhis
kraj
country,norreturneduntilhe
usłyszał
heardthathisformermistresswasmarried
zgodnie
accordingtoherinclinations.
“Whata
szlachetny
noblefellow!”
youwillexclaim.
Heisso;
ale
butthenheiswhollyuneducated:
heisas
cichy
silentasaTurk,andakindofignorantcarelessnessattends
mu
him,which,whileitrendershis
zachowanie
conductthemoreastonishing,detractsfromthe
zainteresowania
interestandsympathywhichotherwisehewouldcommand.
Yetdonotsuppose,
dlatego
becauseIcomplainalittle
albo
orbecauseIcanconceiveaconsolationformytoilswhichImay
nigdy nie
neverknow,thatIamwaveringinmyresolutions.
Thoseareasfixedasfate,
a
andmyvoyageisonly
teraz
nowdelayeduntiltheweathershallpermitmyembarkation.
The
zima
winterhasbeendreadfullysevere,
ale
butthespringpromiseswell,
i
anditisconsideredasa
niezwykle
remarkablyearlyseason,sothatperhapsImaysail
wcześniej
soonerthanIexpected.
Ishall
zrobię
donothingrashly:
youknowme
wystarczająco
sufficientlytoconfideinmyprudence
i
andconsideratenesswheneverthesafetyofothersiscommittedtomycare.
Icannot
opisać
describetoyoumysensationsonthenearprospectofmyundertaking.
Itis
niemożliwe
impossibletocommunicatetoyouaconceptionofthetremblingsensation,halfpleasurableandhalffearful,withwhichIampreparingtodepart.
Iamgoingtounexploredregions,to“thelandof
mgły
mistandsnow,”butIshall
zabiję
killnoalbatross;
thereforedonotbealarmedformysafetyorifIshouldcomebacktoyouasworn
i
andwoefulasthe“AncientMariner.”
Youwillsmileatmyallusion,
ale
butIwilldiscloseasecret.
Ihave
często
oftenattributedmyattachmentto,my
namiętny
passionateenthusiasmfor,thedangerousmysteriesofoceantothat
produkcji
productionofthemostimaginativeofmodernpoets.
Nie
Thereissomethingatworkinmy
duszy
soulwhichIdonot
rozumiem
understand.
Iampracticallyindustrious—painstaking,aworkmantoexecutewithperseverance
i
andlabour—butbesidesthisthereisa
miłość
loveforthemarvellous,a
wiara
beliefinthemarvellous,intertwinedinallmyprojects,which
spieszy
hurriesmeoutofthecommonpathwaysofmen,
nawet
eventothewildsea
i
andunvisitedregionsIamaboutto
zbadać
explore.
Buttoreturntodearerconsiderations.
ShallI
spotkam
meetyouagain,afterhavingtraversedimmenseseas,
i
andreturnedbythemostsouthern
przylądek
capeofAfricaorAmerica?
Idarenot
oczekiwać
expectsuchsuccess,yetIcannotbeartolookonthereverseofthepicture.
Dalszym ciągu
Continueforthepresentto
pisz
writetomebyeveryopportunity:
Imay
otrzymywać
receiveyourlettersonsomeoccasions
kiedy
whenIneedthemmosttosupportmyspirits.
Iloveyou
bardzo
verytenderly.
Remembermewith
miłością
affection,shouldyouneverhearfrommeagain.
List
Letter3
ToMrs.Saville,England.
Lipca
July7th,17—.
MydearSister,.
I
piszę
writeafewlinesinhasteto
powiedzieć
saythatIamsafe—and
dobrze
welladvancedonmyvoyage.
Ten
ThisletterwillreachEnglandbyamerchantmannowonitshomewardvoyagefromArchangel;
bardziej
morefortunatethanI,whomaynotseemynativeland,perhaps,for
wiele
manyyears.
Iam,however,ingoodspirits:
mymenarebold
i
andapparentlyfirmofpurpose,
ani
nordothefloatingsheetsof
lodu
icethatcontinuallypassus,indicatingthedangersoftheregion
kierunku
towardswhichweareadvancing,appeartodismay
ich
them.
Wehavealreadyreacheda
bardzo
veryhighlatitude;
butitistheheightofsummer,
i
andalthoughnotsowarmasinEngland,thesoutherngales,
które
whichblowusspeedilytowards
tych
thoseshoreswhichIsoardentlydesiretoattain,
oddychają
breatheadegreeofrenovating
ciepło
warmthwhichIhadnot
spodziewałem
expected.
Noincidentshavehithertobefallenus
które
thatwouldmakeafigureinaletter.
Jeden
Oneortwostiffgalesandthespringingofaleakareaccidents
które
whichexperiencednavigatorsscarcelyremembertorecord,andIshallbewellcontent
jeśli
ifnothingworsehappentous
podczas
duringourvoyage.
Adieu,mydearMargaret.
Beassured
że
thatformyownsake,aswellasyours,Iwillnotrashlyencounterdanger.
Iwillbecool,persevering,
i
andprudent.
Butsuccessshallcrownmyendeavours.
Whereforenot?
Thus
daleko
farIhavegone,tracingasecure
drogę
wayoverthepathlessseas,theverystarsthemselvesbeingwitnessesandtestimoniesofmytriumph.
Dlaczego
Whynotstillproceedovertheuntamedyetobedientelement?
What
może
canstopthedeterminedheart
i
andresolvedwillofman?
Myswelling
serce
heartinvoluntarilypoursitselfoutthus.
Ale
ButImustfinish.
Heaven
błogosławi
blessmybelovedsister!
Letter4
ToMrs.Saville,England.
Sierpnia
August5th,17—.
Sostrangeanaccidenthas
zdarzył
happenedtousthatIcannotforbearrecording
go
it,althoughitisvery
prawdopodobne
probablethatyouwillseeme
zanim
beforethesepaperscancomeintoyourpossession.
Last
Poniedziałek
Monday(July31st)wewere
prawie
nearlysurroundedbyice,whichclosedinthe
statku
shiponallsides,scarcelyleavingherthesea-roomin
który
whichshefloated.
Oursituationwassomewhatdangerous,
zwłaszcza
especiallyaswewerecompassedroundbya
bardzo
verythickfog.
Weaccordingly
leżeliśmy
layto,hopingthatsomechangewouldtakeplaceintheatmosphere
i
andweather.
Abouttwoo’clockthe
mgła
mistclearedaway,andwebeheld,stretched
się
outineverydirection,vastand
nieregularne
irregularplainsofice,which
wydawały
seemedtohavenoend.
Someofmycomradesgroaned,andmy
własny
ownmindbegantogrowwatchfulwithanxiousthoughts,
kiedy
whenastrangesightsuddenlyattractedour
uwagę
attentionanddivertedoursolicitudefromour
własny
ownsituation.
Weperceivedalow
powóz
carriage,fixedonasledge
i
anddrawnbydogs,passontowardsthenorth,atthedistanceof
pół
halfamile;
abeing
która
whichhadtheshapeofaman,
ale
butapparentlyofgiganticstature,
siedziała
satinthesledgeandguidedthedogs.
Wewatchedtherapidprogressofthetravellerwithourtelescopes
dopóki
untilhewaslostamongthe
odległych
distantinequalitiesoftheice.
Ten
Thisappearanceexcitedourunqualifiedwonder.
Wewere,aswe
wierzyliśmy
believed,manyhundredmilesfromanyland;
ale
butthisapparitionseemedtodenote
że
thatitwasnot,inreality,sodistantaswehad
przypuszczaliśmy
supposed.
Shutin,however,by
lód
ice,itwasimpossibletofollowhistrack,
które
whichwehadobservedwiththegreatestattention.
Około
Abouttwohoursafterthisoccurrencewe
usłyszeliśmy
heardthegroundsea,and
przed
beforenighttheicebrokeandfreedour
statek
ship.
We,however,laytountilthemorning,fearingto
spotkać
encounterinthedarkthose
duże
largeloosemasseswhichfloatabout
po
afterthebreakingupofthe
lodu
ice.
Iprofitedofthis
czas
timetorestfora
kilka
fewhours.
Inthemorning,
jednak
however,assoonasitwaslight,Iwentupondeck
i
andfoundallthesailorsbusyonone
stronie
sideofthevessel,apparentlytalkingto
kimś
someoneinthesea.
Itwas,in
rzeczywistości
fact,asledge,likethatwehad
widzieliśmy
seenbefore,whichhaddrifted
kierunku
towardsusinthenightona
dużym
largefragmentofice.
Only
jeden
onedogremainedalive;
buttherewasahumanbeingwithinitwhomthesailorswerepersuadingtoenterthe
statku
vessel.
Hewasnot,astheothertravellerseemedtobe,asavageinhabitantofsomeundiscovered
wyspy
island,butaEuropean.
WhenIappearedon
pokładzie
deckthemastersaid,“Hereisour
kapitan
captain,andhewillnotallowyouto
zginąć
perishontheopensea.”
Onperceiving
mnie
me,thestrangeraddressedmeinEnglish,
choć
althoughwithaforeignaccent.
“BeforeIcomeonboardyourvessel,”
powiedział
saidhe,“willyouhavethekindnesstoinformmewhitheryouarebound?”
Youmay
wyobrazić
conceivemyastonishmentonhearing
takie
suchaquestionaddressedtomefromamanonthebrinkof
zagłady
destructionandtowhomIshouldhavesupposedthatmy
naczynie
vesselwouldhavebeenaresourcewhichhewouldnothaveexchangedforthemostpreciouswealththeearthcan
sobie pozwolić
afford.
Ireplied,however,thatwewereonavoyageofdiscovery
kierunku
towardsthenorthernpole.
Uponhearing
tego
thisheappearedsatisfiedandconsentedtocomeonboard.
Dobry
GoodGod!
Margaret,ifyouhad
widziała
seenthemanwhothuscapitulatedforhis
bezpieczeństwa
safety,yoursurprisewouldhavebeenboundless.
Hislimbswere
prawie
nearlyfrozen,andhisbodydreadfullyemaciatedby
zmęczenie
fatigueandsuffering.
Inever
widziałem
sawamaninsowretcheda
stanie
condition.
Weattemptedtocarryhimintothe
kabiny
cabin,butassoonashehadquittedthe
świeże
freshairhefainted.
We
związku
accordinglybroughthimbacktothedeck
i
andrestoredhimtoanimationbyrubbinghim
z
withbrandyandforcinghimtoswallowasmallquantity.
Assoonasheshowedsignsof
życia
lifewewrappedhimupinblankets
i
andplacedhimnearthechimneyofthekitchenstove.
Byslowdegreeshe
odzyskał
recoveredandatealittle
zupy
soup,whichrestoredhimwonderfully.
Dwa
Twodayspassedinthis
sposób
mannerbeforehewasableto
mówić
speak,andIoftenfeared
że
thathissufferingshaddeprivedhimofunderstanding.
Kiedy
Whenhehadinsomemeasurerecovered,Iremovedhimtomyown
kabiny
cabinandattendedonhimasmuchasmy
obowiązek
dutywouldpermit.
Inever
widziałem
sawamoreinterestingcreature:
hiseyes
mają
havegenerallyanexpressionofwildness,and
nawet
evenmadness,buttherearemoments
kiedy
when,ifanyoneperformsan
akt
actofkindnesstowardshim
lub
ordoeshimanythe
najbardziej
mosttriflingservice,hiswholecountenanceislightedup,asitwere,withabeamofbenevolenceand
słodyczy
sweetnessthatIneversawequalled.
Ale
Butheisgenerallymelancholyanddespairing,and
czasami
sometimeshegnasheshisteeth,asif
niecierpliwy
impatientoftheweightofwoes
które
thatoppresseshim.
Whenmyguestwasa
trochę
littlerecoveredIhadgreattroubletokeepoffthemen,
którzy
whowishedtoaskhimathousandquestions;