×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Winnie-the-Pooh | Progressively Translated Polish A1 Books

Winnie-the-Pooh | Progressively Translated Polish A1 Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

INTRODUCTION
Ifyouhappentohave
przeczytałeś
readanotherbookaboutChristopherRobin,you
może
mayrememberthatheoncehadaswan(ortheswanhadChristopherRobin,Idon't
wiem
knowwhich)andthatheusedtocall
tego
thisswanPooh.
Thatwasa
dawno
longtimeago,andwhenwesaidgood-bye,we
wzięliśmy
tookthenamewithus,aswedidn't
myśleliśmy
thinktheswanwouldwantitanymore.
Well,whenEdwardBear
powiedział
saidthathewouldlikeanexciting
imię
namealltohimself,ChristopherRobin
powiedział
saidatonce,withoutstoppingtothink,
że
thathewasWinnie-the-Pooh.
Andhewas.
So,asIhaveexplainedthePoohpart,Iwill
teraz
nowexplaintherestofit.
Youcan'tbeinLondonfor
długo
longwithoutgoingtotheZoo.
Tam
TherearesomepeoplewhobegintheZooatthebeginning,calledWAYIN,
i
andwalkasquicklyasthey
mogą
canpasteverycageuntiltheygettotheonecalledWAYOUT,
ale
butthenicestpeoplegostraighttotheanimalthey
kochają
lovethemost,andstay
tam
there.
SowhenChristopherRobin
idzie
goestotheZoo,he
idzie
goestowherethePolarBears
są
are,andhewhisperssomethingtothethirdkeeperfromtheleft,anddoorsareunlocked,andwewander
przez
throughdarkpassagesandupsteepstairs,untilatlastwecometothespecialcage,andthecageisopened,andouttrots
coś
somethingbrownandfurry,andwithahappycryof"Oh,Bear!"
ChristopherRobinrushesintoitsarms.
Nowthisbear's
imię
nameisWinnie,whichshowswhata
dobre
goodnameforbearsitis,
ale
butthefunnythingis
że
thatwecan'trememberwhetherWinnieiscalled
po
afterPooh,orPoohafterWinnie.
Wedid
wiedzieliśmy
knowonce,butwehaveforgotten....
Ihadwrittenasfaras
tego
thiswhenPigletlookedup
i
andsaidinhissqueakyvoice,"WhataboutMe?"
"MydearPiglet,"I
powiedziałem
said,"thewholebookis
o
aboutyou."
"Soitis
o
aboutPooh,"hesqueaked.
You
widzisz
seewhatitis.
Heisjealous
bo
becausehethinksPoohis
ma
havingaGrandIntroductionalltohimself.
Poohisthefavourite,of
oczywiście
course,there'snodenyingit,
ale
butPigletcomesinforagood
wiele
manythingswhichPoohmisses;
becauseyoucan'ttakePoohtoschool
bez
withouteverybodyknowingit,butPigletisso
mały
smallthatheslipsintoapocket,
gdzie
whereitisverycomfortingto
czuć
feelhimwhenyouarenotquitesurewhethertwicesevenistwelveortwenty-two.
Czasami
Sometimesheslipsoutand
ma
hasagoodlookintheink-pot,
i
andinthiswayhe
ma
hasgotmoreeducationthanPooh,
ale
butPoohdoesn'tmind.
Some
mają
havebrains,andsomehaven't,hesays,and
nie
thereitis.
Andnowalltheothersaresaying,"WhataboutUs?"
So
może
perhapsthebestthingto
zrobić
doistostopwritingIntroductions
i
andgetonwiththebook.
CHAPTERI
INWHICHWEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOH
I
ANDSOMEBEES,ANDTHESTORIESBEGIN
Tutaj
HereisEdwardBear,comingdownstairsnow,bump,bump,bump,onthe
tył
backofhishead,behindChristopherRobin.
Itis,asfarashe
wie
knows,theonlywayofcomingdownstairs,
ale
butsometimeshefeelsthatthere
naprawdę
reallyisanotherway,if
tylko
onlyhecouldstopbumpingforamoment
i
andthinkofit.
Andthenhe
czuje
feelsthatperhapsthereisn't.
Anyhow,hereheisatthebottom,
i
andreadytobeintroducedtoyou.
Winnie-the-Pooh.
WhenI
po raz pierwszy
firstheardhisname,I
powiedziałem
said,justasyouaregoingto
powiedzieć
say,"ButIthoughthewasaboy?"
SodidI,"
powiedział
saidChristopherRobin.
Thenyoucan'tcallhimWinnie?"
Idon't."
Ale
Butyousaid——".
He'sWinnie-ther-Pooh.
Don'tyou
wiesz
knowwhat'ther'means?"
Ah,
tak
yes,nowIdo,"I
powiedziałem
saidquickly;
andIhopeyoudo
też
too,becauseitisalltheexplanationyouaregoingto
dostaniesz
get.
SometimesWinnie-the-Poohlikesa
grę
gameofsomesortwhenhecomesdownstairs,and
czasami
sometimeshelikestositquietlyinfrontofthefireand
słuchać
listentoastory.
Thisevening——.
Whataboutastory?"
powiedział
saidChristopherRobin.
Whataboutastory?"
I
powiedziałem
said.
Couldyouverysweetly
powiedzieć
tellWinnie-the-Poohone?"
IsupposeIcould,"I
powiedziałem
said.
"Whatsortofstoriesdoeshelike?"
O
Abouthimself.
Becausehe'sthatsortofBear."
Oh,Isee."
Socouldyou
bardzo
verysweetly?"
I'lltry,"I
powiedziałem
said.
SoItried.
Onceuponatime,a
bardzo
verylongtimeagonow,
około
aboutlastFriday,Winnie-the-Poohlivedinaforestallbyhimself
pod
underthenameofSanders.
("Whatdoes'underthename'mean?"
zapytał
askedChristopherRobin.
Itmeanshe
miał
hadthenameoverthedooringoldletters,
i
andlivedunderit."
Winnie-the-Poohwasn't
całkiem
quitesure,"saidChristopherRobin.
Teraz
NowIam,"saidagrowlyvoice.
ThenIwill
pójdę
goon,"saidI.)
One
dnia
daywhenhewasoutwalking,he
przyszedł
cametoanopenplaceinthemiddleoftheforest,
a
andinthemiddleof
tego
thisplacewasalargeoak-tree,
a
and,fromthetopofthetree,there
przyszedł
camealoudbuzzing-noise.
Winnie-the-Pooh
usiadł
satdownatthefootofthetree,puthis
głowę
headbetweenhispawsandbeganto
myśleć
think.
Firstofallhe
powiedział
saidtohimself:
"Thatbuzzing-noisemeans
coś
something.
Youdon'tgetabuzzing-noiselikethat,
tylko
justbuzzingandbuzzing,withoutitsmeaningsomething.
Jeśli
Ifthere'sabuzzing-noise,somebody'smakingabuzzing-noise,
a
andtheonlyreasonformakingabuzzing-noise
że
thatIknowofisbecauseyou'reabee."
Thenhe
pomyślał
thoughtanotherlongtime,and
powiedział
said:
"AndtheonlyreasonforbeingabeethatIknowofismakinghoney."
Andthenhegotup,and
powiedział
said:
"Andtheonlyreasonformaking
miód
honeyissoasIcaneatit."
Sohebegantoclimbthetree.
Heclimbed
i
andheclimbedandheclimbed,
i
andasheclimbedhe
śpiewał
sangalittlesongtohimself.
Itwentlikethis:.
Thenheclimbeda
trochę
littlefurther...
anda
trochę
littlefurther...
andthenjusta
trochę
littlefurther.
Bythattimehehad
pomyślał
thoughtofanothersong.
Hewasgettingrathertiredby
tym
thistime,sothatiswhyhesangaComplainingSong.
Hewasnearly
tam
therenow,andifhe
tylko
juststoodonthatbranch...
Crack!
Oh,help!"
powiedział
saidPooh,ashedropped
dziesięć
tenfeetonthebranchbelow
niego
him.
IfonlyIhadn't——"
he
powiedział
said,ashebouncedtwentyfeetontothenextbranch.
Yousee,whatImeanttodo,"heexplained,asheturnedhead-over-heels,
i
andcrashedontoanotherbranchthirtyfeetbelow,"whatImeanttodo——".
Of
oczywiście
course,itwasrather——"
headmitted,asheslithered
bardzo
veryquicklythroughthenext
sześć
sixbranches.
Itallcomes,Isuppose,"hedecided,ashesaidgood-byetothelastbranch,spunround
trzy
threetimes,andflewgracefullyintoagorse-bush,"itallcomesoflikinghoneyso
dużo
much.
Oh,help!"
Hecrawled
się
outofthegorse-bush,brushedthepricklesfromhisnose,
i
andbegantothinkagain.
I
Andthefirstpersonhe
pomyślał
thoughtofwasChristopherRobin.
("Wasthatme?"
powiedział
saidChristopherRobininanawedvoice,hardlydaringtobelieveit.
Thatwasyou."
ChristopherRobin
powiedział
saidnothing,buthiseyesgotlargerandlarger,andhisfacegotpinkerandpinker.)
SoWinnie-the-Pooh
poszedł
wentroundtohisfriendChristopherRobin,
który
wholivedbehindagreendoorinanother
części
partoftheforest.
Goodmorning,ChristopherRobin,"he
powiedział
said.
Goodmorning,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.
Iwonderifyou'vegotsucha
coś
thingasaballoonaboutyou?"
Aballoon?"
Tak
Yes,Ijustsaidtomyselfcomingalong:
'IwonderifChristopherRobin
ma
hassuchathingasaballoon
o
abouthim?'
Ijustsaidittomyself,thinkingofballoons,
i
andwondering."
Whatdoyouwantaballoonfor?"
you
powiedziałeś
said.
Winnie-the-Poohlookedroundtosee
że
thatnobodywaslistening,puthispawtohismouth,
i
andsaidinadeepwhisper:
"Honey!"
Ale
Butyoudon'tgethoney
z
withballoons!"
Ido,"saidPooh.
Well,itjusthappened
że
thatyouhadbeentoapartythe
dzień
daybeforeatthehouseofyourfriendPiglet,
i
andyouhadballoonsattheparty.
You
miałeś
hadhadabiggreenballoon;
i
andoneofRabbit'srelations
miał
hadhadabigblue
jeden
one,andhadleftitbehind,being
naprawdę
reallytooyoungtogotoapartyatall;
i
andsoyouhadbroughtthegreenone
i
andtheblueonehome
ze
withyou.
Whichonewouldyoulike?"
you
zapytałeś
askedPooh.
Heputhis
głowę
headbetweenhispawsand
pomyślał
thoughtverycarefully.
It'slikethis,"he
powiedział
said.
"Whenyougoafter
miód
honeywithaballoon,thegreat
rzeczą
thingisnottoletthebees
znać
knowyou'recoming.
Now,ifyou
masz
haveagreenballoon,theymight
pomyśleć
thinkyouwereonlypartofthetree,andnotnoticeyou,and,
jeśli
ifyouhaveablueballoon,theymight
pomyśleć
thinkyouwereonlypartofthesky,andnotnoticeyou,andthe
pytanie
questionis:
Whichismostlikely?"
Wouldn'ttheynoticeyouunderneaththeballoon?"
you
zapytałeś
asked.
Theymightortheymightnot,"
powiedział
saidWinnie-the-Pooh.
"Younevercantell
z
withbees."
Hethoughtforamoment
i
andsaid:
"Ishalltryto
wyglądać
looklikeasmallblackcloud.
Thatwilldeceivethem."
Thenyouhad
lepiej
betterhavetheblueballoon,"you
powiedziałeś
said;
andsoitwasdecided.
Well,youboth
poszedł
wentoutwiththeblueballoon,andyou
wzięliście
tookyourgunwithyou,justincase,asyou
zawsze
alwaysdid,andWinnie-the-Poohwenttoa
bardzo
verymuddyplacethathe
wiedział
knewof,androlledandrolleduntilhewas
czarny
blackallover;
andthen,
kiedy
whentheballoonwasblownupas
wielki
bigasbig,andyouandPoohwereboth
trzymaliście
holdingontothestring,youletgosuddenly,andPoohBearfloatedgracefullyupintothesky,andstayedthere—levelwiththetopofthetreeand
około
abouttwentyfeetawayfrom
go
it.
Hooray!"
youshouted.
Isn'tthatfine?"
shoutedWinnie-the-Poohdowntoyou.
"WhatdoIlooklike?"
You
wyglądasz
looklikeaBearholdingontoaballoon,"you
powiedziałeś
said.
Not,"saidPoohanxiously,"—not
jak
likeasmallblackcloudinabluesky?"
Notverymuch."
Ah,well,
może
perhapsfromuphereit
wygląda
looksdifferent.
And,asIsay,you
nigdy nie
nevercantellwithbees."
Therewasnowindtoblowhimnearertothetree,sotherehestayed.
Hecould
widzieć
seethehoney,hecouldsmellthe
miód
honey,buthecouldn'tquitereachthe
miód
honey.
Afteralittlewhilehe
zadzwonił
calleddowntoyou.
ChristopherRobin!"
he
powiedział
saidinaloudwhisper.
Hallo!"
I
myślę
thinkthebeessuspectsomething!"
Whatsortofthing?"
Idon't
wiem
know.
Butsomethingtellsme
że
thatthey'resuspicious!"
Perhapsthey
myślą
thinkthatyou'reaftertheirhoney."
It
może
maybethat.
Younevercantell
z
withbees."
Therewasanother
mała
littlesilence,andthenhecalleddowntoyou
znowu
again.
ChristopherRobin!"
Yes?"
Haveyouanumbrellainyourhouse?"
I
myślę
thinkso."
Iwishyouwould
przyniósł
bringitouthere,and
chodził
walkupanddownwith
go
it,andlookupatmeeverynow
i
andthen,andsay'Tut-tut,it
wygląda
lookslikerain.'
Ithink,
jeśli
ifyoudidthat,itwouldhelpthedeceptionwhichwearepractisingon
tych
thesebees."
Well,youlaughedtoyourself,"Silly
stary
oldBear!"
butyoudidn't
powiedziałeś
sayitaloudbecauseyouweresofondofhim,
i
andyouwenthomeforyourumbrella.
Oh,
tu
thereyouare!"
calleddownWinnie-the-Pooh,assoonasyougotbacktothetree.
"Iwasbeginningtogetanxious.
Ihavediscovered
że
thatthebeesarenowdefinitelySuspicious."
ShallIputmyumbrellaup?"
you
powiedziałeś
said.
Yes,butwaitamoment.
Wemustbepractical.
TheimportantbeetodeceiveistheQueenBee.
Canyou
widzisz
seewhichistheQueenBeefromdownthere?"
No."
Apity.
Well,
teraz
now,ifyouwalkup
i
anddownwithyourumbrella,saying,'Tut-tut,it
wygląda
lookslikerain,'Ishall
zrobię
dowhatIcanbysingingalittleCloudSong,suchasacloudmight
śpiewać
sing....
Go!"
So,whileyou
chodziłeś
walkedupanddownandwonderedifitwouldrain,Winnie-the-Pooh
śpiewał
sangthissong:.
Thebeeswere
wciąż
stillbuzzingassuspiciouslyasever.
Niektóre
Someofthem,indeed,lefttheirnestsandflewallroundthecloudasitbeganthe
druga
secondverseofthissong,andonebee
usiadła
satdownonthenoseofthecloudforamoment,andthengot
się
upagain.
Christopher—ow!—Robin,"calledoutthecloud.
Yes?"
Ihavejustbeen
myślałem
thinking,andIhavecometoa
bardzo
veryimportantdecision.
Thesearethewrongsortofbees."
Arethey?"
Zupełnie
Quitethewrongsort.
SoIshould
pomyśleć
thinktheywouldmakethewrongsortofhoney,shouldn'tyou?"
Wouldthey?"
Tak
Yes.
SoIthinkIshallcomedown."
How?"
zapytał
askedyou.
Winnie-the-Poohhadn'tthought
o
aboutthis.
Ifheletgoof
ten
thestring,hewouldfall—bump—andhedidn'tlike
ten
theideaofthat.
Sohe
myślał
thoughtforalongtime,
a
andthenhesaid:.
ChristopherRobin,youmust
zastrzelić
shoottheballoonwithyourgun.
Masz
Haveyougotyourgun?"
OfcourseIhave,"you
powiedziałeś
said.
"ButifIdothat,itwillspoiltheballoon,"you
powiedziałeś
said.