Winnie-the-Pooh | Progressively Translated Polish A1 Books

Winnie-the-Pooh | Progressively Translated Polish A1 Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

INTRODUCTION
Ifyouhappentohave
przeczytałeś
read
anotherbookaboutChristopherRobin,you
może
may
rememberthatheoncehadaswan(ortheswanhadChristopherRobin,Idon't
wiem
know
which)andthatheusedtocall
tego
this
swanPooh.
Thatwasa
dawno
long
timeago,andwhenwesaidgood-bye,we
wzięliśmy
took
thenamewithus,aswedidn't
myśleliśmy
think
theswanwouldwantitanymore.
Well,whenEdwardBear
powiedział
said
thathewouldlikeanexciting
imię
name
alltohimself,ChristopherRobin
powiedział
said
atonce,withoutstoppingtothink,
że
that
hewasWinnie-the-Pooh.
Andhewas.
So,asIhaveexplainedthePoohpart,Iwill
teraz
now
explaintherestofit.
Youcan'tbeinLondonfor
długo
long
withoutgoingtotheZoo.
Tam
There
aresomepeoplewhobegintheZooatthebeginning,calledWAYIN,
i
and
walkasquicklyasthey
mogą
can
pasteverycageuntiltheygettotheonecalledWAYOUT,
ale
but
thenicestpeoplegostraighttotheanimalthey
kochają
love
themost,andstay
tam
there
.
SowhenChristopherRobin
idzie
goes
totheZoo,he
idzie
goes
towherethePolarBears
are
,andhewhisperssomethingtothethirdkeeperfromtheleft,anddoorsareunlocked,andwewander
przez
through
darkpassagesandupsteepstairs,untilatlastwecometothespecialcage,andthecageisopened,andouttrots
coś
something
brownandfurry,andwithahappycryof"Oh,Bear!"
ChristopherRobinrushesintoitsarms.
Nowthisbear's
imię
name
isWinnie,whichshowswhata
dobre
good
nameforbearsitis,
ale
but
thefunnythingis
że
that
wecan'trememberwhetherWinnieiscalled
po
after
Pooh,orPoohafterWinnie.
Wedid
wiedzieliśmy
know
once,butwehaveforgotten....
Ihadwrittenasfaras
tego
this
whenPigletlookedup
i
and
saidinhissqueakyvoice,"WhataboutMe?"
"MydearPiglet,"I
powiedziałem
said
,"thewholebookis
o
about
you."
"Soitis
o
about
Pooh,"hesqueaked.
You
widzisz
see
whatitis.
Heisjealous
bo
because
hethinksPoohis
ma
having
aGrandIntroductionalltohimself.
Poohisthefavourite,of
oczywiście
course
,there'snodenyingit,
ale
but
Pigletcomesinforagood
wiele
many
thingswhichPoohmisses;
becauseyoucan'ttakePoohtoschool
bez
without
everybodyknowingit,butPigletisso
mały
small
thatheslipsintoapocket,
gdzie
where
itisverycomfortingto
czuć
feel
himwhenyouarenotquitesurewhethertwicesevenistwelveortwenty-two.
Czasami
Sometimes
heslipsoutand
ma
has
agoodlookintheink-pot,
i
and
inthiswayhe
ma
has
gotmoreeducationthanPooh,
ale
but
Poohdoesn'tmind.
Some
mają
have
brains,andsomehaven't,hesays,and
nie
there
itis.
Andnowalltheothersaresaying,"WhataboutUs?"
So
może
perhaps
thebestthingto
zrobić
do
istostopwritingIntroductions
i
and
getonwiththebook.
CHAPTERI
INWHICHWEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOH
I
AND
SOMEBEES,ANDTHESTORIESBEGIN
Tutaj
Here
isEdwardBear,comingdownstairsnow,bump,bump,bump,onthe
tył
back
ofhishead,behindChristopherRobin.
Itis,asfarashe
wie
knows
,theonlywayofcomingdownstairs,
ale
but
sometimeshefeelsthatthere
naprawdę
really
isanotherway,if
tylko
only
hecouldstopbumpingforamoment
i
and
thinkofit.
Andthenhe
czuje
feels
thatperhapsthereisn't.
Anyhow,hereheisatthebottom,
i
and
readytobeintroducedtoyou.
Winnie-the-Pooh.
WhenI
po raz pierwszy
first
heardhisname,I
powiedziałem
said
,justasyouaregoingto
powiedzieć
say
,"ButIthoughthewasaboy?"
SodidI,"
powiedział
said
ChristopherRobin.
Thenyoucan'tcallhimWinnie?"
Idon't."
Ale
But
yousaid——".
He'sWinnie-ther-Pooh.
Don'tyou
wiesz
know
what'ther'means?"
Ah,
tak
yes
,nowIdo,"I
powiedziałem
said
quickly;
andIhopeyoudo
też
too
,becauseitisalltheexplanationyouaregoingto
dostaniesz
get
.
SometimesWinnie-the-Poohlikesa
grę
game
ofsomesortwhenhecomesdownstairs,and
czasami
sometimes
helikestositquietlyinfrontofthefireand
słuchać
listen
toastory.
Thisevening——.
Whataboutastory?"
powiedział
said
ChristopherRobin.
Whataboutastory?"
I
powiedziałem
said
.
Couldyouverysweetly
powiedzieć
tell
Winnie-the-Poohone?"
IsupposeIcould,"I
powiedziałem
said
.
"Whatsortofstoriesdoeshelike?"
O
About
himself.
Becausehe'sthatsortofBear."
Oh,Isee."
Socouldyou
bardzo
very
sweetly?"
I'lltry,"I
powiedziałem
said
.
SoItried.
Onceuponatime,a
bardzo
very
longtimeagonow,
około
about
lastFriday,Winnie-the-Poohlivedinaforestallbyhimself
pod
under
thenameofSanders.
("Whatdoes'underthename'mean?"
zapytał
asked
ChristopherRobin.
Itmeanshe
miał
had
thenameoverthedooringoldletters,
i
and
livedunderit."
Winnie-the-Poohwasn't
całkiem
quite
sure,"saidChristopherRobin.
Teraz
Now
Iam,"saidagrowlyvoice.
ThenIwill
pójdę
go
on,"saidI.)
One
dnia
day
whenhewasoutwalking,he
przyszedł
came
toanopenplaceinthemiddleoftheforest,
a
and
inthemiddleof
tego
this
placewasalargeoak-tree,
a
and
,fromthetopofthetree,there
przyszedł
came
aloudbuzzing-noise.
Winnie-the-Pooh
usiadł
sat
downatthefootofthetree,puthis
głowę
head
betweenhispawsandbeganto
myśleć
think
.
Firstofallhe
powiedział
said
tohimself:
"Thatbuzzing-noisemeans
coś
something
.
Youdon'tgetabuzzing-noiselikethat,
tylko
just
buzzingandbuzzing,withoutitsmeaningsomething.
Jeśli
If
there'sabuzzing-noise,somebody'smakingabuzzing-noise,
a
and
theonlyreasonformakingabuzzing-noise
że
that
Iknowofisbecauseyou'reabee."
Thenhe
pomyślał
thought
anotherlongtime,and
powiedział
said
:
"AndtheonlyreasonforbeingabeethatIknowofismakinghoney."
Andthenhegotup,and
powiedział
said
:
"Andtheonlyreasonformaking
miód
honey
issoasIcaneatit."
Sohebegantoclimbthetree.
Heclimbed
i
and
heclimbedandheclimbed,
i
and
asheclimbedhe
śpiewał
sang
alittlesongtohimself.
Itwentlikethis:.
Thenheclimbeda
trochę
little
further...
anda
trochę
little
further...
andthenjusta
trochę
little
further.
Bythattimehehad
pomyślał
thought
ofanothersong.
Hewasgettingrathertiredby
tym
this
time,sothatiswhyhesangaComplainingSong.
Hewasnearly
tam
there
now,andifhe
tylko
just
stoodonthatbranch...
Crack!
Oh,help!"
powiedział
said
Pooh,ashedropped
dziesięć
ten
feetonthebranchbelow
niego
him
.
IfonlyIhadn't——"
he
powiedział
said
,ashebouncedtwentyfeetontothenextbranch.
Yousee,whatImeanttodo,"heexplained,asheturnedhead-over-heels,
i
and
crashedontoanotherbranchthirtyfeetbelow,"whatImeanttodo——".
Of
oczywiście
course
,itwasrather——"
headmitted,asheslithered
bardzo
very
quicklythroughthenext
sześć
six
branches.
Itallcomes,Isuppose,"hedecided,ashesaidgood-byetothelastbranch,spunround
trzy
three
times,andflewgracefullyintoagorse-bush,"itallcomesoflikinghoneyso
dużo
much
.
Oh,help!"
Hecrawled
się
out
ofthegorse-bush,brushedthepricklesfromhisnose,
i
and
begantothinkagain.
I
And
thefirstpersonhe
pomyślał
thought
ofwasChristopherRobin.
("Wasthatme?"
powiedział
said
ChristopherRobininanawedvoice,hardlydaringtobelieveit.
Thatwasyou."
ChristopherRobin
powiedział
said
nothing,buthiseyesgotlargerandlarger,andhisfacegotpinkerandpinker.)
SoWinnie-the-Pooh
poszedł
went
roundtohisfriendChristopherRobin,
który
who
livedbehindagreendoorinanother
części
part
oftheforest.
Goodmorning,ChristopherRobin,"he
powiedział
said
.
Goodmorning,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.
Iwonderifyou'vegotsucha
coś
thing
asaballoonaboutyou?"
Aballoon?"
Tak
Yes
,Ijustsaidtomyselfcomingalong:
'IwonderifChristopherRobin
ma
has
suchathingasaballoon
o
about
him?'
Ijustsaidittomyself,thinkingofballoons,
i
and
wondering."
Whatdoyouwantaballoonfor?"
you
powiedziałeś
said
.
Winnie-the-Poohlookedroundtosee
że
that
nobodywaslistening,puthispawtohismouth,
i
and
saidinadeepwhisper:
"Honey!"
Ale
But
youdon'tgethoney
z
with
balloons!"
Ido,"saidPooh.
Well,itjusthappened
że
that
youhadbeentoapartythe
dzień
day
beforeatthehouseofyourfriendPiglet,
i
and
youhadballoonsattheparty.
You
miałeś
had
hadabiggreenballoon;
i
and
oneofRabbit'srelations
miał
had
hadabigblue
jeden
one
,andhadleftitbehind,being
naprawdę
really
tooyoungtogotoapartyatall;
i
and
soyouhadbroughtthegreenone
i
and
theblueonehome
ze
with
you.
Whichonewouldyoulike?"
you
zapytałeś
asked
Pooh.
Heputhis
głowę
head
betweenhispawsand
pomyślał
thought
verycarefully.
It'slikethis,"he
powiedział
said
.
"Whenyougoafter
miód
honey
withaballoon,thegreat
rzeczą
thing
isnottoletthebees
znać
know
you'recoming.
Now,ifyou
masz
have
agreenballoon,theymight
pomyśleć
think
youwereonlypartofthetree,andnotnoticeyou,and,
jeśli
if
youhaveablueballoon,theymight
pomyśleć
think
youwereonlypartofthesky,andnotnoticeyou,andthe
pytanie
question
is:
Whichismostlikely?"
Wouldn'ttheynoticeyouunderneaththeballoon?"
you
zapytałeś
asked
.
Theymightortheymightnot,"
powiedział
said
Winnie-the-Pooh.
"Younevercantell
z
with
bees."
Hethoughtforamoment
i
and
said:
"Ishalltryto
wyglądać
look
likeasmallblackcloud.
Thatwilldeceivethem."
Thenyouhad
lepiej
better
havetheblueballoon,"you
powiedziałeś
said
;
andsoitwasdecided.
Well,youboth
poszedł
went
outwiththeblueballoon,andyou
wzięliście
took
yourgunwithyou,justincase,asyou
zawsze
always
did,andWinnie-the-Poohwenttoa
bardzo
very
muddyplacethathe
wiedział
knew
of,androlledandrolleduntilhewas
czarny
black
allover;
andthen,
kiedy
when
theballoonwasblownupas
wielki
big
asbig,andyouandPoohwereboth
trzymaliście
holding
ontothestring,youletgosuddenly,andPoohBearfloatedgracefullyupintothesky,andstayedthere—levelwiththetopofthetreeand
około
about
twentyfeetawayfrom
go
it
.
Hooray!"
youshouted.
Isn'tthatfine?"
shoutedWinnie-the-Poohdowntoyou.
"WhatdoIlooklike?"
You
wyglądasz
look
likeaBearholdingontoaballoon,"you
powiedziałeś
said
.
Not,"saidPoohanxiously,"—not
jak
like
asmallblackcloudinabluesky?"
Notverymuch."
Ah,well,
może
perhaps
fromuphereit
wygląda
looks
different.
And,asIsay,you
nigdy nie
never
cantellwithbees."
Therewasnowindtoblowhimnearertothetree,sotherehestayed.
Hecould
widzieć
see
thehoney,hecouldsmellthe
miód
honey
,buthecouldn'tquitereachthe
miód
honey
.
Afteralittlewhilehe
zadzwonił
called
downtoyou.
ChristopherRobin!"
he
powiedział
said
inaloudwhisper.
Hallo!"
I
myślę
think
thebeessuspectsomething!"
Whatsortofthing?"
Idon't
wiem
know
.
Butsomethingtellsme
że
that
they'resuspicious!"
Perhapsthey
myślą
think
thatyou'reaftertheirhoney."
It
może
may
bethat.
Younevercantell
z
with
bees."
Therewasanother
mała
little
silence,andthenhecalleddowntoyou
znowu
again
.
ChristopherRobin!"
Yes?"
Haveyouanumbrellainyourhouse?"
I
myślę
think
so."
Iwishyouwould
przyniósł
bring
itouthere,and
chodził
walk
upanddownwith
go
it
,andlookupatmeeverynow
i
and
then,andsay'Tut-tut,it
wygląda
looks
likerain.'
Ithink,
jeśli
if
youdidthat,itwouldhelpthedeceptionwhichwearepractisingon
tych
these
bees."
Well,youlaughedtoyourself,"Silly
stary
old
Bear!"
butyoudidn't
powiedziałeś
say
italoudbecauseyouweresofondofhim,
i
and
youwenthomeforyourumbrella.
Oh,
tu
there
youare!"
calleddownWinnie-the-Pooh,assoonasyougotbacktothetree.
"Iwasbeginningtogetanxious.
Ihavediscovered
że
that
thebeesarenowdefinitelySuspicious."
ShallIputmyumbrellaup?"
you
powiedziałeś
said
.
Yes,butwaitamoment.
Wemustbepractical.
TheimportantbeetodeceiveistheQueenBee.
Canyou
widzisz
see
whichistheQueenBeefromdownthere?"
No."
Apity.
Well,
teraz
now
,ifyouwalkup
i
and
downwithyourumbrella,saying,'Tut-tut,it
wygląda
looks
likerain,'Ishall
zrobię
do
whatIcanbysingingalittleCloudSong,suchasacloudmight
śpiewać
sing...
.
Go!"
So,whileyou
chodziłeś
walked
upanddownandwonderedifitwouldrain,Winnie-the-Pooh
śpiewał
sang
thissong:.
Thebeeswere
wciąż
still
buzzingassuspiciouslyasever.
Niektóre
Some
ofthem,indeed,lefttheirnestsandflewallroundthecloudasitbeganthe
druga
second
verseofthissong,andonebee
usiadła
sat
downonthenoseofthecloudforamoment,andthengot
się
up
again.
Christopher—ow!—Robin,"calledoutthecloud.
Yes?"
Ihavejustbeen
myślałem
thinking
,andIhavecometoa
bardzo
very
importantdecision.
Thesearethewrongsortofbees."
Arethey?"
Zupełnie
Quite
thewrongsort.
SoIshould
pomyśleć
think
theywouldmakethewrongsortofhoney,shouldn'tyou?"
Wouldthey?"
Tak
Yes
.
SoIthinkIshallcomedown."
How?"
zapytał
asked
you.
Winnie-the-Poohhadn'tthought
o
about
this.
Ifheletgoof
ten
the
string,hewouldfall—bump—andhedidn'tlike
ten
the
ideaofthat.
Sohe
myślał
thought
foralongtime,
a
and
thenhesaid:.
ChristopherRobin,youmust
zastrzelić
shoot
theballoonwithyourgun.
Masz
Have
yougotyourgun?"
OfcourseIhave,"you
powiedziałeś
said
.
"ButifIdothat,itwillspoiltheballoon,"you
powiedziałeś
said
.