×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Progressively Translated Polish A1 Books

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Progressively Translated Polish A1 Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

STORYOFTHEDOOR
Mr.
Uttersonthelawyerwasamanofaruggedcountenance
która
thatwasneverlightedbyasmile;
cold,scanty
i
andembarrassedindiscourse;
backwardinsentiment;
lean,
długi
long,dusty,drearyandyetsomehowlovable.
Atfriendlymeetings,
i
andwhenthewinewastohistaste,
coś
somethingeminentlyhumanbeaconedfromhiseye;
coś
somethingindeedwhichneverfounditswayintohistalk,
ale
butwhichspokenotonlyin
tych
thesesilentsymbolsoftheafter-dinner
twarzy
face,butmoreoftenandloudlyintheactsofhis
życia
life.
Hewasausterewithhimself;
pił
drankginwhenhewas
sam
alone,tomortifyatasteforvintages;
i
andthoughheenjoyedthetheatre,hadnotcrossedthedoorsofonefortwentyyears.
Ale
Buthehadanapprovedtoleranceforothers;
czasami
sometimeswondering,almostwithenvy,atthehighpressureofspiritsinvolvedintheirmisdeeds;
andinanyextremityinclinedtohelpratherthantoreprove.
“IinclinetoCain’sheresy,”heusedtosayquaintly:
“Iletmybrother
pójść
gotothedevilinhisownway.”
In
tej
thischaracter,itwasfrequentlyhisfortunetobethelastreputableacquaintance
i
andthelastgoodinfluenceinthelivesofdowngoingmen.
I
Andtosuchasthese,so
długo
longastheycameabouthischambers,he
nigdy nie
nevermarkedashadeof
zmiany
changeinhisdemeanour.
Nodoubtthefeatwas
łatwy
easytoMr.Utterson;
forhewasundemonstrativeatthebest,
a
andevenhisfriendshipseemedtobefoundedinasimilarcatholicityofgood-nature.
Itisthemarkofamodestmantoaccepthisfriendlycircleready-madefromthehandsofopportunity;
i
andthatwasthelawyer’s
sposób
way.
Hisfriendswerethoseofhisown
krwi
bloodorthosewhomhehad
znał
knownthelongest;
hisaffections,
jak
likeivy,werethegrowthof
czasu
time,theyimpliednoaptnessintheobject.
Hence,
bez
nodoubtthebondthatunitedhimtoMr.RichardEnfield,hisdistantkinsman,thewell-knownmanabout
mieście
town.
Itwasanuttocrackformany,whatthesetwocouldseeineachother,
lub
orwhatsubjecttheycould
znaleźć
findincommon.
Itwasreportedbythose
którzy
whoencounteredthemintheirSundaywalks,
że
thattheysaidnothing,lookedsingularlydull
i
andwouldhailwithobviousrelieftheappearanceofafriend.
Forallthat,thetwomenputthegreateststoreby
te
theseexcursions,countedthemthechiefjewelof
każdego
eachweek,andnotonlysetasideoccasionsofpleasure,
ale
butevenresistedthecallsofbusiness,thattheymightenjoythemuninterrupted.
Itchancedononeof
tych
theseramblesthattheirwayledthem
dół
downaby-streetinabusyquarterofLondon.
Thestreetwas
mała
smallandwhatiscalledquiet,
ale
butitdroveathrivingtradeontheweekdays.
Theinhabitantswere
wszystkie
alldoingwell,itseemed
i
andallemulouslyhopingto
zrobić
dobetterstill,andlaying
się
outthesurplusoftheirgrainsincoquetry;
so
że
thattheshopfrontsstood
wzdłuż
alongthatthoroughfarewithanairofinvitation,
jak
likerowsofsmilingsaleswomen.
Nawet
EvenonSunday,whenitveiledits
bardziej
morefloridcharmsandlaycomparativelyemptyofpassage,thestreetshoneoutincontrasttoitsdingyneighbourhood,
jak
likeafireinaforest;
andwithitsfreshlypaintedshutters,well-polishedbrasses,andgeneralcleanlinessandgaietyofnote,instantly
złapał
caughtandpleasedtheeyeofthepassenger.
Dwa
Twodoorsfromonecorner,onthelefthandgoingeastthelinewasbrokenbytheentryofacourt;
i
andjustatthatpoint
pewien
acertainsinisterblockofbuildingthrustforwarditsgableonthestreet.
Itwas
dwa
twostoreyshigh;
showednowindow,
nic
nothingbutadooronthelowerstorey
i
andablindforeheadofdiscolouredwallontheupper;
i
andboreineveryfeature,themarksofprolonged
i
andsordidnegligence.
Thedoor,
które
whichwasequippedwithneitherbellnorknocker,wasblistered
i
anddistained.
Trampsslouchedintotherecess
i
andstruckmatchesonthepanels;
dzieci
childrenkeptshopuponthesteps;
theschoolboyhad
próbował
triedhisknifeonthemouldings;
andforcloseonageneration,
nie
noonehadappearedtodriveaway
tych
theserandomvisitorsortorepairtheirravages.
Mr.
Enfield
i
andthelawyerwereonthe
drugiej
othersideoftheby-street;
ale
butwhentheycameabreastoftheentry,theformerlifted
się
uphiscaneandpointed.
“Didyoueverremarkthatdoor?”
he
zapytał
asked;
andwhenhiscompanionhadrepliedintheaffirmative,“Itisconnectedinmymind,”addedhe,“witha
bardzo
veryoddstory.”
“Indeed?”
saidMr.Utterson,withaslightchangeofvoice,“andwhatwasthat?”
“Well,itwasthisway,”returnedMr.Enfield:
“Iwascoming
domu
homefromsomeplaceatthe
końcu
endoftheworld,aboutthreeo’clockofablackwinter
ranka
morning,andmywaylay
przez
throughapartoftown
gdzie
wheretherewasliterallynothingtobeseenbutlamps.
Streetafterstreet
i
andallthefolksasleep—streetafterstreet,alllighted
się
upasifforaprocession
i
andallasemptyasachurch—tillatlastI
dostałem
gotintothatstateofmind
kiedy
whenamanlistensand
słucha
listensandbeginstolongforthesightofapoliceman.
Allatonce,Isaw
dwie
twofigures:
onealittle
mężczyzna
manwhowasstumpingalongeastwardatagoodwalk,andtheothera
dziewczyna
girlofmaybeeightor
dziesięć
tenwhowasrunningashardasshewasabledownacross
ulicy
street.
Well,sir,thetworanintooneanothernaturallyenoughatthecorner;
a
andthencamethehorriblepartofthething;
forthe
człowiek
mantrampledcalmlyoverthechild’sbody
i
andleftherscreamingontheground.
Itsounds
nic
nothingtohear,butitwashellishtosee.
Itwasn’t
jak
likeaman;
itwas
jak
likesomedamnedJuggernaut.
I
dałem
gaveafewhalloa,tooktomyheels,collaredmygentleman,
i
andbroughthimbackto
gdzie
wheretherewasalreadyquiteagroup
o
aboutthescreamingchild.
Hewasperfectlycool
i
andmadenoresistance,butgaveme
jedno
onelook,souglythatitbroughtoutthesweatonme
jak
likerunning.
Thepeoplewhohadturned
się
outwerethegirl’sownfamily;
i
andprettysoon,thedoctor,forwhomshehadbeensentputinhisappearance.
Well,the
dziecko
childwasnotmuchtheworse,
bardziej
morefrightened,accordingtothesawbones;
i
andthereyoumighthavesupposedwouldbean
koniec
endtoit.
Buttherewasonecuriouscircumstance.
Ihadtakenaloathingtomygentlemanatfirstsight.
Sohadthechild’sfamily,
co
whichwasonlynatural.
Butthedoctor’scasewaswhatstruck
mnie
me.
Hewastheusualcut
i
anddryapothecary,ofnoparticularage
i
andcolour,withastrongEdinburghaccent
i
andaboutasemotionalasabagpipe.
Well,
sir
sir,hewasliketherestofus;
everytimehelookedatmyprisoner,I
widziałem
sawthatsawbonesturnsick
i
andwhitewiththedesireto
zabić
killhim.
Iknewwhatwasinhis
umyśle
mind,justasheknewwhatwasinmine;
a
andkillingbeingoutofthequestion,we
zrobiliśmy
didthenextbest.
We
powiedzieliśmy
toldthemanwecould
i
andwouldmakesuchascandaloutof
tego
thisasshouldmakehis
imię
namestinkfromoneendofLondontotheother.
Jeśli
Ifhehadanyfriends
lub
oranycredit,weundertook
że
thatheshouldlosethem.
I
Andallthetime,aswewerepitchingitinredhot,wewere
trzymaliśmy
keepingthewomenoffhimasbestwecouldfortheywereaswildasharpies.
I
nigdy nie
neversawacircleofsuchhatefulfaces;
a
andtherewasthemaninthemiddle,withakindofblacksneeringcoolness—frightened
też
too,Icouldseethat—butcarryingitoff,
sir
sir,reallylikeSatan.
‘Ifyouchoosetomakecapital
się
outofthisaccident,’saidhe,‘Iamnaturallyhelpless.
Nie
Nogentlemanbutwishestoavoidascene,’sayshe.
‘Nameyourfigure.’Well,wescrewedhimuptoahundredpoundsforthechild’s
rodziny
family;
hewouldhaveclearlylikedtostick
się
out;
buttherewassomethingaboutthelotofusthatmeantmischief,
i
andatlasthestruck.
Thenext
rzeczą
thingwastogetthemoney;
andwheredoyou
myślisz
thinkhecarriedusbuttothatplacewiththedoor?—whippedoutakey,went
w
in,andpresentlycamebackwiththematteroftenpoundsingoldandachequeforthebalanceonCoutts’s,drawnpayabletobearerandsignedwithanamethatIcan’tmention,
choć
thoughit’soneofthepointsofmystory,
ale
butitwasanameatleast
bardzo
verywellknownandoftenprinted.
Thefigurewasstiff;
ale
butthesignaturewasgoodfor
więcej
morethanthatifitwasonlygenuine.
I
wziąłem
tookthelibertyofpointingouttomygentleman
że
thatthewholebusinesslookedapocryphal,
i
andthatamandoesnot,inreallife,walkintoacellardooratfourinthe
rano
morningandcomeoutwith
innego
anotherman’schequeforcloseuponahundredpounds.
Ale
Buthewasquiteeasy
i
andsneering.
‘Setyourmindatrest,’sayshe,‘Iwillstaywithyoutillthebanksopen
i
andcashthechequemyself.’Soweallsetoff,the
lekarz
doctor,andthechild’sfather,
i
andourfriendandmyself,
i
andpassedtherestofthe
nocy
nightinmychambers;
and
następnego
nextday,whenwehadbreakfasted,
poszliśmy
wentinabodytothebank.
Igaveinthechequemyself,
i
andsaidIhadeveryreasonto
wierzyć
believeitwasaforgery.
Notabitofit.
Thechequewasgenuine.”
“Tut-tut!”
powiedział
saidMr.Utterson.
“Iseeyou
czujesz
feelasIdo,”saidMr.Enfield.
“Yes,it’sabad
historia
story.
Formymanwasafellowthat
nikt nie
nobodycouldhavetodo
z
with,areallydamnableman;
andthe
osoba
personthatdrewthechequeisthe
bardzo
verypinkoftheproprieties,celebrated
też
too,and(whatmakesitworse)
jeden
oneofyourfellowswho
robią
dowhattheycallgood.
Blackmail,Isuppose;
anhonest
człowiek
manpayingthroughthenosefor
niektóre
someofthecapersofhisyouth.
BlackMailHouseiswhatIcalltheplace
z
withthedoor,inconsequence.
Chociaż
Thougheventhat,youknow,isfarfromexplainingall,”headded,
i
andwiththewordsfellintoaveinofmusing.
From
tego
thishewasrecalledbyMr.Uttersonaskingrathersuddenly:
“Andyoudon’t
wiesz
knowifthedrawerof
ten
thechequelivesthere?”
“Alikely
miejsce
place,isn’tit?”
returnedMr.Enfield.
“ButIhappentohavenoticedhisaddress;
helivesinsomesquareorother.”
“Andyou
nigdy nie
neveraskedaboutthe—placewiththedoor?”
powiedział
saidMr.Utterson.
“No,sir;
Ihadadelicacy,”wasthereply.
“Ifeel
bardzo
verystronglyaboutputtingquestions;
itpartakes
zbyt
toomuchofthestyleofthe
dnia
dayofjudgment.
Youstarta
pytanie
question,andit’slikestartingastone.
You
siedzisz
sitquietlyonthetopofahill;
i
andawaythestonegoes,startingothers;
i
andpresentlysomeblandoldbird(thelastyouwouldhavethoughtof)isknockedonthe
głowę
headinhisownbackgarden
i
andthefamilyhaveto
zmienić
changetheirname.
Nosir,Imakeitaruleofmine:
the
bardziej
moreitlookslikeQueer
Street
Street,thelessIask.”
“A
bardzo
verygoodrule,too,”saidthelawyer.
“ButIhavestudiedtheplaceformyself,”continuedMr.Enfield.
“Itseemsscarcelya
dom
house.
Thereisnoother
drzwi
door,andnobodygoesinoroutofthatone
ale
but,onceinagreatwhile,thegentlemanofmyadventure.
Thereare
trzy
threewindowslookingonthecourtonthe
pierwszym
firstfloor;
nonebelow;
thewindowsare
zawsze
alwaysshutbutthey’reclean.
A
Andthenthereisachimney
który
whichisgenerallysmoking;
so
ktoś
somebodymustlivethere.
Andyetit’snotsosure;
forthebuildingsaresopackedtogetheraboutthecourt,
że
thatit’shardtosay
gdzie
whereoneendsandanotherbegins.”
Thepairwalkedon
ponownie
againforawhileinsilence;
a
andthen“Enfield,”saidMr.Utterson,“that’sa
dobra
goodruleofyours.”
“Yes,I
myślę
thinkitis,”returnedEnfield.
“Butforallthat,”continuedthelawyer,“there’sonepointIwantto
zapytać
ask.
Iwanttoaskthenameofthatmanwhowalked
nad
overthechild.”
“Well,”saidMr.Enfield,“Ican’t
widzę
seewhatharmitwoulddo.
Itwasa
mężczyzna
manofthenameofHyde.”
“Hm,”
powiedział
saidMr.Utterson.
“Whatsortofamanishetosee?”
“Heisnot
łatwo
easytodescribe.
Thereis
coś
somethingwrongwithhisappearance;
coś
somethingdispleasing,somethingdown-rightdetestable.
I
nigdy nie
neversawamanIsodisliked,
a
andyetIscarceknow
dlaczego
why.
Hemustbedeformedsomewhere;
he
daje
givesastrongfeelingofdeformity,althoughIcouldn’tspecifythepoint.
He’s
to
anextraordinarylookingman,andyetI
naprawdę
reallycannamenothingoutoftheway.
Nie
No,sir;
Icanmake
nie
nohandofit;
Ican’tdescribe
go
him.
Andit’snotwantofmemory;
forIdeclareIcan
widzę
seehimthismoment.”
Mr.
Utterson
ponownie
againwalkedsomewayinsilence
i
andobviouslyunderaweightofconsideration.
“Youaresureheusedakey?”
heinquiredatlast.
“My
drogi
dearsir...”
beganEnfield,surprisedoutofhimself.
“Yes,Iknow,”
powiedział
saidUtterson;
“Iknowit
musi
mustseemstrange.
Thefactis,
jeśli
ifIdonotaskyouthe
imię
nameoftheotherparty,itis
dlatego
becauseIknowitalready.
You
widzisz
see,Richard,yourtalehasgone
domu
home.
Ifyouhavebeeninexactinany
punkcie
pointyouhadbettercorrectit.”
“Ithinkyoumighthavewarnedme,”returnedtheotherwithatouchofsullenness.
“ButIhavebeenpedanticallyexact,asyoucall
to
it.
Thefellowhadakey;
a
andwhat’smore,hehasit
wciąż
still.
Isawhimuseitnota
tydzień
weekago.”
Mr.
Uttersonsigheddeeply
ale
butsaidneveraword;
i
andtheyoungmanpresentlyresumed.
“Hereisanotherlessonto
powiedział
saynothing,”saidhe.
“Iamashamedofmylongtongue.
Letus
zróbmy
makeabargainnevertoreferto
tym
thisagain.”
“Withallmyheart,”
powiedział
saidthelawyer.
SEARCHFORMR.HYDE
ThateveningMr.Uttersoncamehometohisbachelorhouseinsombrespirits
i
andsatdowntodinner
bez
withoutrelish.
ItwashiscustomofaSunday,whenthismealwasover,to
siedzieć
sitclosebythefire,avolumeofsomedrydivinityonhisreadingdesk,untiltheclockoftheneighbouringchurchrangoutthehouroftwelve,whenhewouldgosoberly
i
andgratefullytobed.
On
tej
thisnighthowever,assoonastheclothwas
wziął
takenaway,hetookupacandle
i
andwentintohisbusinessroom.
Tam
Thereheopenedhissafe,tookfromthe
najbardziej
mostprivatepartofitadocumentendorsedontheenvelopeasDr.Jekyll’sWill
i
andsatdownwithacloudedbrowtostudyitscontents.
Thewillwasholograph,forMr.Utterson
choć
thoughhetookchargeofit
teraz
nowthatitwasmade,hadrefusedtolendtheleastassistanceinthemakingof
go
it;
itprovidednotonly
że
that,incaseofthedeceaseofHenryJekyll,M.D.,D.C.L.,L.L.D.,F.R.S.,etc.,
wszystkie
allhispossessionsweretopassintothehandsofhis“friend
i
andbenefactorEdwardHyde,”but
że
thatincaseofDr.Jekyll’s“disappearance
lub
orunexplainedabsenceforanyperiodexceeding
trzy
threecalendarmonths,”thesaidEdwardHydeshouldstepintothesaidHenryJekyll’sshoes
bez
withoutfurtherdelayandfreefromanyburthen
lub
orobligationbeyondthepaymentofafewsmallsumstothemembersofthedoctor’shousehold.
Thisdocumenthadlongbeenthelawyer’seyesore.
Itoffendedhim
zarówno
bothasalawyerandasaloverofthesane
i
andcustomarysidesoflife,towhomthefancifulwastheimmodest.
I
AndhithertoitwashisignoranceofMr.Hyde
który
thathadswelledhisindignation;
teraz
now,byasuddenturn,itwashisknowledge.
Itwas
już
alreadybadenoughwhenthe
imię
namewasbutanameofwhichhecouldlearn
nie
nomore.
Itwasworse
gdy
whenitbegantobeclotheduponwithdetestableattributes;
i
andoutoftheshifting,insubstantialmists
która
thathadsolongbaffledhiseye,thereleapedupthesudden,definitepresentmentofafiend.
“Ithoughtitwasmadness,”he
powiedział
said,ashereplacedtheobnoxiouspaperinthesafe,“and
teraz
nowIbegintofearitisdisgrace.”
Withthatheblewouthiscandle,putonagreatcoat,
i
andsetforthinthedirectionofCavendishSquare,thatcitadelofmedicine,
gdzie
wherehisfriend,thegreatDr.Lanyon,
miał
hadhishouseandreceivedhiscrowdingpatients.
“If
ktoś
anyoneknows,itwillbeLanyon,”hehad
pomyślał
thought.
Thesolemnbutlerknew
i
andwelcomedhim;