×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Adventures of Tom Sawyer, Complete | Progressively Translated Polish A1 Books

The Adventures of Tom Sawyer, Complete | Progressively Translated Polish A1 Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

PREFACE
Mostoftheadventuresrecordedin
tej
thisbookreallyoccurred;
one
lub
ortwowereexperiencesofmyown,the
reszta
restthoseofboyswhowereschoolmatesofmine.
HuckFinnisdrawnfrom
życia
life;
TomSawyeralso,butnotfromanindividual—heisacombinationofthecharacteristicsof
trzech
threeboyswhomIknew,
i
andthereforebelongstothecompositeorderofarchitecture.
Theoddsuperstitionstoucheduponwere
wszystkie
allprevalentamongchildrenandslavesintheWestattheperiodof
tej
thisstory—thatistosay,thirty
lub
orfortyyearsago.
Althoughmybookisintendedmainlyfortheentertainmentofboys
i
andgirls,Ihopeitwillnotbeshunnedbymen
i
andwomenonthataccount,forpartofmyplan
mam
hasbeentotrytopleasantlyremindadultsofwhatthey
kiedyś
oncewerethemselves,andof
jak
howtheyfeltandthought
i
andtalked,andwhatqueerenterprisesthey
czasami
sometimesengagedin.
THEAUTHOR.
CHAPTERI
“Tom!”
Noanswer.
“TOM!”
Noanswer.
“What’sgone
z
withthatboy,Iwonder?
YouTOM!”
Noanswer.
The
stara
oldladypulledherspectacles
dół
downandlookedoverthem
o
abouttheroom;
thensheputthemup
i
andlookedoutunderthem.
Sheseldom
lub
orneverlookedthroughthemforsosmallathingasa
chłopiec
boy;
theywereherstatepair,theprideofher
serca
heart,andwerebuiltfor“style,”notservice—shecouldhaveseen
przez
throughapairofstove-lidsjustas
dobrze
well.
Shelookedperplexedforamoment,
a
andthensaid,notfiercely,
ale
butstillloudenoughforthefurnitureto
słyszeć
hear:.
“Well,IlayifIgetholdofyouI’ll—”.
Shedidnotfinish,forby
tym
thistimeshewasbendingdownandpunching
pod
underthebedwiththebroom,andsoshe
potrzebowała
neededbreathtopunctuatethepunches
z
with.
Sheresurrectednothingbutthecat.
“I
nigdy nie
neverdidseethebeatofthatboy!”
She
poszła
wenttotheopendoor
i
andstoodinitand
spojrzała
lookedoutamongthetomatovines
i
and“jimpson”weedsthatconstitutedthegarden.
Nie
NoTom.
Soshelifteduphervoiceatananglecalculatedfordistance
i
andshouted:.
“Y-o-u-uTOM!”
Therewasaslightnoise
za
behindherandsheturnedjustintimetoseizeasmallboybytheslackofhisroundabout
i
andarresthisflight.
“There!
Imight’a’thoughtofthatcloset.
Whatyoubeen
robiłeś
doinginthere?”
“Nothing.”
“Nothing!
Spójrz
Lookatyourhands.
And
spójrz
lookatyourmouth.
Whatisthattruck?”
“Idon’t
wiem
know,aunt.”
“Well,Iknow.
It’sjam—that’swhatitis.
FortytimesI’vesaid
jeśli
ifyoudidn’tletthatjamaloneI’dskinyou.
Handmethatswitch.”
Theswitchhoveredintheair—theperilwasdesperate—.
“My!
Spójrz
Lookbehindyou,aunt!”
The
stara
oldladywhirledround,andsnatchedherskirts
się
outofdanger.
Theladfledontheinstant,scrambledupthe
wysokiej
highboard-fence,anddisappearedoverit.
HisauntPolly
stał
stoodsurprisedamoment,andthenbrokeintoagentlelaugh.
“Hangtheboy,can’tIneverlearn
niczego
anything?
Ain’theplayedmetricksenoughlikethatformetobelookingoutforhimbythistime?
Ale
Butoldfoolsisthebiggestfoolsthereis.
Can’tlearnanold
psa
dognewtricks,asthesayingis.
Ale
Butmygoodness,henever
gra
playsthemalike,twodays,
i
andhowisabodyto
wiedzieć
knowwhat’scoming?
He’pearsto
wie
knowjusthowlonghe
może
cantormentmebeforeIgetmydanderup,andhe
wie
knowsifhecanmakeouttoputmeoffforaminute
lub
ormakemelaugh,it’salldown
znów
againandIcan’thithimalick.
Iain’tdoingmydutybythatboy,
i
andthat’stheLord’struth,goodness
wie
knows.
Sparetherodandspilethe
dziecko
child,astheGoodBooksays.
I’malayingupsin
i
andsufferingforusboth,I
wiem
know.
He’sfulloftheOldScratch,
ale
butlaws-a-me!
he’smyowndeadsister’sboy,poorthing,
i
andIain’tgotthe
serca
hearttolashhim,somehow.
EverytimeIlethimoff,myconsciencedoes
boli
hurtmeso,andeverytimeIhithimmyold
serce
heartmostbreaks.
Well-a-well,man
że
thatisbornofwomanisoffewdaysand
pełen
fulloftrouble,astheScripturesays,andIreckonit’sso.
He’llplayhookeythisevening,[*]
a
andI’lljustbeobleegedtomakehim
pracy
work,tomorrow,topunishhim.
It’smighty
ciężko
hardtomakehimworkSaturdays,
kiedy
whenalltheboysis
mają
havingholiday,buthehates
pracy
workmorethanhehatesanythingelse,
a
andI’vegottodosomeofmydutyby
go
him,orI’llbetheruinationofthechild.”
[*]Southwesternfor“afternoon”.
Tomdid
grał
playhookey,andhehadaverygoodtime.
Hegotback
domu
homebarelyinseasontohelpJim,thesmallcoloredboy,sawnext-day’swood
i
andsplitthekindlingsbeforesupper—atleasthewas
tam
thereintimetotellhisadventurestoJim
podczas
whileJimdidthree-fourthsofthe
pracy
work.
Tom’syoungerbrother(orratherhalf-brother)Sidwas
już
alreadythroughwithhispartofthe
pracy
work(pickingupchips),forhewasaquietboy,
i
andhadnoadventurous,trouble-someways.
Podczas
WhileTomwaseatinghissupper,
i
andstealingsugarasopportunityoffered,AuntPolly
zadała
askedhimquestionsthatwere
pełne
fullofguile,andverydeep—forshewantedtotraphimintodamagingrevealments.
Like
wiele
manyothersimple-heartedsouls,itwasherpetvanityto
wierzyć
believeshewasendowedwithatalentfordark
i
andmysteriousdiplomacy,andshelovedtocontemplateher
najbardziej
mosttransparentdevicesasmarvelsoflowcunning.
Powiedziała
Saidshe:.
“Tom,itwasmiddlingwarmin
szkole
school,warn’tit?”
“Yes’m.”
“Powerfulwarm,warn’tit?”
“Yes’m.”
“Didn’tyouwanttogoina-swimming,Tom?”
AbitofascareshotthroughTom—atouchofuncomfortablesuspicion.
HesearchedAuntPolly’sface,
ale
butittoldhimnothing.
Sohe
powiedział
said:.
“No’m—well,notverymuch.”
The
stara
oldladyreachedouther
rękę
handandfeltTom’sshirt,
i
andsaid:.
“Butyouain’t
za
toowarmnow,though.”
Anditflatteredhertoreflect
że
thatshehaddiscoveredthattheshirtwasdrywithoutanybody
wiedział
knowingthatthatwaswhatshehadinhermind.
Ale
Butinspiteofher,Tom
wiedział
knewwherethewindlay,
teraz
now.
Soheforestalledwhatmightbethenextmove:.
“Someofuspumpedonourheads—mine’sdamp
jeszcze
yet.
See?”
AuntPollywasvexedto
myślą
thinkshehadoverlookedthatbitofcircumstantialevidence,
i
andmissedatrick.
Thenshe
miała
hadanewinspiration:.
“Tom,youdidn’thavetoundoyourshirtcollar
gdzie
whereIsewedit,topumponyour
głowę
head,didyou?
Unbuttonyourjacket!”
The
kłopoty
troublevanishedoutofTom’s
twarzy
face.
Heopenedhisjacket.
Hisshirtcollarwassecurelysewed.
“Bother!
Well,
idź
go’longwithyou.
I’dmadesureyou’dplayedhookey
i
andbeena-swimming.
ButIforgiveye,Tom.
Ireckonyou’reakindofasingedcat,asthesayingis—better’nyoulook.
Tym
Thistime.”
Shewashalfsorryhersagacityhadmiscarried,
i
andhalfgladthatTomhadstumbledintoobedientconductforonce.
Ale
ButSidneysaid:.
“Well,now,ifIdidn’t
pomyślała
thinkyousewedhiscollarwithwhitethread,
ale
butit’sblack.”
“Why,Ididsewitwithwhite!
Tom!”
Ale
ButTomdidnotwaitfortherest.
Ashewentoutatthe
drzwi
doorhesaid:.
“Siddy,I’lllickyouforthat.”
InasafeplaceTomexamined
dwie
twolargeneedleswhichwerethrustintothelapelsofhisjacket,and
miał
hadthreadboundaboutthem—oneneedlecarriedwhitethreadandtheotherblack.
He
powiedział
said:.
“She’dnevernoticedifithadn’tbeenforSid.
Confoundit!
czasami
sometimesshesewsitwithwhite,
a
andsometimesshesewsitwithblack.
Iwishtogee-minyshe’dstickto
jednego
oneort’other—Ican’tkeeptherunof’em.
Ale
ButIbetyouI’lllamSidfor
że
that.
I’lllearnhim!”
HewasnottheModelBoyofthevillage.
He
znał
knewthemodelboyvery
dobrze
wellthough—andloathedhim.
Within
dwóch
twominutes,orevenless,hehadforgottenallhistroubles.
Not
dlatego
becausehistroubleswereonewhitlessheavy
i
andbittertohimthanaman’saretoaman,
ale
butbecauseanewandpowerfulinterestborethemdown
i
anddrovethemoutofhismindforthetime—justasmen’smisfortunesareforgottenintheexcitementofnewenterprises.
This
nowe
newinterestwasavaluednoveltyinwhistling,
który
whichhehadjustacquiredfromanegro,
i
andhewassufferingtopractiseitundisturbed.
Itconsistedinapeculiarbird-liketurn,asortofliquidwarble,producedbytouchingthetonguetotheroofofthemouthatshortintervalsinthemidstofthemusic—thereader
prawdopodobnie
probablyremembershowtodo
to
it,ifhehaseverbeenaboy.
Diligence
i
andattentionsoongavehimtheknackofit,
i
andhestrodedownthestreetwithhismouthfullofharmony
i
andhissoulfullofgratitude.
He
czuł
feltmuchasanastronomer
czuł
feelswhohasdiscoveredanewplanet—nodoubt,asfarasstrong,deep,unalloyedpleasureisconcerned,theadvantagewaswiththeboy,nottheastronomer.
Thesummereveningswerelong.
Itwasnotdark,
jeszcze
yet.
PresentlyTomcheckedhiswhistle.
Astrangerwas
przed
beforehim—aboyashadelargerthanhimself.
Anew-comerofanyageoreither
płci
sexwasanimpressivecuriosityinthepoorlittleshabbyvillageofSt.Petersburg.
Ten
Thisboywaswelldressed,too—welldressedonaweek-day.
Thiswassimplyastounding.
Hiscapwasadaintything,hisclose-buttonedblueclothroundaboutwas
nowa
newandnatty,andsowerehispantaloons.
He
miał
hadshoeson—anditwasonlyFriday.
He
nawet
evenworeanecktie,abrightbitofribbon.
He
miał
hadacitifiedairabouthim
które
thatateintoTom’svitals.
The
bardziej
moreTomstaredatthesplendidmarvel,thehigherheturned
się
uphisnoseathisfinery
i
andtheshabbierandshabbierhis
własny
ownoutfitseemedtohimtogrow.
Neitherboyspoke.
Jeśli
Ifonemoved,theothermoved—but
tylko
onlysidewise,inacircle;
theykeptfacetoface
i
andeyetoeyeallthe
czas
time.
FinallyTomsaid:.
“Icanlickyou!”
“I’d
jak
liketoseeyoutryit.”
“Well,Ican
zrobić
doit.”
“Noyoucan’t,either.”
“YesIcan.”
“Noyoucan’t.”
“Ican.”
“Youcan’t.”
“Can!”
“Can’t!”
Anuncomfortablepause.
ThenTom
powiedział
said:.
“What’syourname?”
“’Tisn’tanyofyourbusiness,maybe.”
“WellI’lowI’ll
zrobię
makeitmybusiness.”
“Well
dlaczego
whydon’tyou?”
“Ifyou
powiesz
saymuch,Iwill.”
“Much—much—much.
Therenow.”
“Oh,you
myślisz
thinkyou’remightysmart,don’tyou?
Icouldlickyou
z
withonehandtiedbehindme,ifIwantedto.”
“Well
dlaczego
whydon’tyoudoit?
Yousayyoucan
zrobić
doit.”
“WellIwill,
jeśli
ifyoufoolwithme.”
“Ohyes—I’ve
widziałem
seenwholefamiliesinthe
tym samym
samefix.”
“Smarty!
Youthinkyou’resome,now,don’tyou?
Oh,whatahat!”
“Youcanlumpthathat
jeśli
ifyoudon’tlikeit.
Idareyoutoknockitoff—andanybodythat’lltakeadare
będzie
willsuckeggs.”
“You’realiar!”
“You’reanother.”
“You’reafightingliar
i
anddasn’ttakeitup.”
“Aw—takeawalk!”
“Say—ifyougivememuch
więcej
moreofyoursassI’lltakeandbouncearockoff’nyourhead.”
“Oh,of
oczywiście
courseyouwill.”
“WellIwill.”
“Well
dlaczego
whydon’tyoudoitthen?
What
zrobisz
doyoukeepsayingyouwillfor?
Dlaczego
Whydon’tyoudoit?
It’s
dlatego
becauseyou’reafraid.”
“Iain’tafraid.”
“Youare.”
“Iain’t.”
“Youare.”
Anotherpause,
i
andmoreeyingandsidling
wokół
aroundeachother.
Presentlytheywereshouldertoshoulder.
Tom
powiedział
said:.
“Getawayfromhere!”
“Goawayyourself!”
“Iwon’t.”
“Iwon’teither.”
Sothey
stanęli
stood,eachwithafootplacedatanangleasabrace,
i
andbothshovingwithmight
i
andmain,andgloweringat
każdy
eachotherwithhate.
Butneithercould
uzyskać
getanadvantage.
Afterstrugglingtillbothwerehotandflushed,
każdy
eachrelaxedhisstrainwithwatchfulcaution,andTom
powiedział
said:.
“You’reacowardandapup.
I’ll
powiem
tellmybigbrotheronyou,
a
andhecanthrashyouwithhislittlefinger,
a
andI’llmakehimdoit,too.”
“WhatdoIcareforyourbig
brat
brother?
I’vegotabrotherthat’sbiggerthanheis—andwhat’s
więcej
more,hecanthrowhimover
który
thatfence,too.
“That’salie.”