×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Adventures of Sherlock Holmes | Progressively Translated Polish A1 Books

The Adventures of Sherlock Holmes | Progressively Translated Polish A1 Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

I.ASCANDALINBOHEMIA
Ja
I.
ToSherlockHolmessheis
zawsze
alwaysthewoman.
Ihaveseldom
słyszałem
heardhimmentionherunderanyothername.
Inhiseyessheeclipses
i
andpredominatesthewholeofhersex.
Itwasnot
że
thathefeltanyemotionakintoloveforIreneAdler.
Wszystkie
Allemotions,andthatoneparticularly,wereabhorrenttohiscold,precise
ale
butadmirablybalancedmind.
Hewas,Itakeit,themostperfectreasoning
i
andobservingmachinethattheworldhas
widział
seen,butasaloverhewouldhave
umieściłby
placedhimselfinafalseposition.
He
nigdy nie
neverspokeofthesofterpassions,savewithagibe
i
andasneer.
Theywereadmirablethingsfortheobserver—excellentfordrawingtheveilfrommen’smotives
i
andactions.
Butforthetrainedreasonertoadmitsuchintrusionsintohis
własny
owndelicateandfinelyadjustedtemperamentwastointroduceadistractingfactor
który
whichmightthrowadoubtupon
wszystkie
allhismentalresults.
Gritinasensitiveinstrument,
lub
oracrackinoneofhisownhigh-powerlenses,wouldnotbe
bardziej
moredisturbingthanastrongemotioninanaturesuchas
jego
his.
Andyettherewasbutone
kobieta
womantohim,andthat
kobieta
womanwasthelateIreneAdler,ofdubiousandquestionablememory.
Ihad
widziałem
seenlittleofHolmeslately.
Mymarriagehaddriftedusawayfromeachother.
Myowncompletehappiness,
i
andthehome-centredinterestswhichrise
się
uparoundthemanwho
po raz pierwszy
firstfindshimselfmasterofhisownestablishment,weresufficienttoabsorballmyattention,
podczas
whileHolmes,wholoathedeveryformofsocietywithhiswholeBohemiansoul,remainedinourlodgingsinBaker
Street
Street,buriedamonghisoldbooks,
i
andalternatingfromweekto
tydzień
weekbetweencocaineandambition,thedrowsinessofthedrug,
i
andthefierceenergyofhisownkeennature.
Hewas
nadal
still,asever,deeplyattractedbythestudyofcrime,
i
andoccupiedhisimmensefaculties
i
andextraordinarypowersofobservationinfollowingout
tych
thoseclues,andclearingup
tych
thosemysterieswhichhadbeenabandonedashopelessbytheofficialpolice.
From
czasu
timetotimeIheard
jakieś
somevagueaccountofhisdoings:
ofhissummonstoOdessainthecaseoftheTrepoffmurder,ofhisclearingupofthesingulartragedyoftheAtkinsonbrothersatTrincomalee,
i
andfinallyofthemissionwhichhehadaccomplishedsodelicately
i
andsuccessfullyforthereigning
rodziny
familyofHolland.
Beyondthesesignsofhisactivity,however,
które
whichImerelysharedwithallthereadersofthedailypress,I
wiedziałem
knewlittleofmyformerfriend
i
andcompanion.
Onenight—itwasonthetwentiethofMarch,1888—Iwasreturningfromajourneytoapatient(forIhad
teraz
nowreturnedtocivilpractice),
kiedy
whenmywayledme
przez
throughBakerStreet.
AsIpassedthewell-remembered
drzwi
door,whichmustalwaysbeassociatedinmy
umyśle
mindwithmywooing,andwiththedarkincidentsoftheStudyinScarlet,IwasseizedwithakeendesiretoseeHolmes
ponownie
again,andtoknowhowhewasemployinghisextraordinarypowers.
Hisroomswerebrilliantlylit,
a
and,evenasIlooked
górę
up,Isawhistall,sparefigurepasstwiceinadarksilhouette
przeciwko
againsttheblind.
Hewaspacingtheroomswiftly,eagerly,
z
withhisheadsunkuponhischest
i
andhishandsclaspedbehind
nim
him.
Tome,whoknewhis
każdy
everymoodandhabit,hisattitude
i
andmannertoldtheirownstory.
Hewasat
pracy
workagain.
Hehadrisenoutofhisdrug-createddreams
i
andwashotuponthescentofsome
nowego
newproblem.
Irangthebell
i
andwasshownuptothechamber
która
whichhadformerlybeeninpartmy
własny
own.
Hismannerwasnoteffusive.
Itseldomwas;
ale
buthewasglad,Ithink,to
widzi
seeme.
Withhardlya
słowo
wordspoken,butwithakindlyeye,hewavedmetoanarmchair,threwacrosshiscaseofcigars,
i
andindicatedaspiritcase
i
andagasogeneinthecorner.
Thenhe
stanął
stoodbeforethefireand
spojrzał
lookedmeoverinhissingularintrospectivefashion.
“Wedlocksuitsyou,”heremarked.
“I
myślę
think,Watson,thatyouhaveputonseven
i
andahalfpoundssinceIsawyou.”
“Seven!”
I
odpowiedziałem
answered.
“Indeed,Ishouldhavethoughta
trochę
littlemore.
Justatrifle
więcej
more,Ifancy,Watson.
Andinpractice
ponownie
again,Iobserve.
Youdidnot
powiedziałeś
tellmethatyouintendedtogointoharness.”
“Then,howdoyouknow?”
“I
widzę
seeit,Ideduceit.
HowdoI
wiedzieć
knowthatyouhavebeengettingyourself
bardzo
verywetlately,andthatyouhavea
najbardziej
mostclumsyandcarelessservantgirl?”
“My
drogi
dearHolmes,”saidI,“thisis
za
toomuch.
Youwouldcertainlyhavebeenburned,hadyou
żył
livedafewcenturiesago.
Itis
prawda
truethatIhadacountrywalkonThursday
i
andcamehomeinadreadfulmess,
ale
butasIhavechangedmyclothesIcan’timaginehowyoudeduceit.
AstoMaryJane,sheisincorrigible,
a
andmywifehasgivenhernotice,
ale
butthere,again,Ifailtoseehowyouworkitout.”
Hechuckledtohimself
i
andrubbedhislong,nervoushandstogether.
“Itissimplicityitself,”
powiedział
saidhe;
“myeyestellme
że
thatontheinsideofyourleftshoe,just
gdzie
wherethefirelightstrikesit,theleatherisscoredbysix
prawie
almostparallelcuts.
Obviouslytheyhavebeen
spowodował
causedbysomeonewhohas
bardzo
verycarelesslyscrapedroundtheedgesofthesoleinordertoremovecrustedmudfromit.
Hence,you
widzisz
see,mydoubledeductionthatyou
miałeś
hadbeenoutinvileweather,
i
andthatyouhadaparticularlymalignantboot-slittingspecimenoftheLondonslavey.
Astoyourpractice,
jeśli
ifagentlemanwalksintomyroomssmellingofiodoform,withablackmarkofnitrateofsilveruponhis
prawej
rightforefinger,andabulgeonthe
prawej
rightsideofhistop-hattoshow
gdzie
wherehehassecretedhisstethoscope,Imustbedull,indeed,
jeśli
ifIdonotpronouncehimtobe
to
anactivememberofthemedicalprofession.”
Icouldnothelplaughingattheeasewithwhichheexplainedhisprocessofdeduction.
“WhenI
słyszę
hearyougiveyourreasons,”Iremarked,“thething
zawsze
alwaysappearstometobesoridiculouslysimple
że
thatIcouldeasilydoitmyself,
chociaż
thoughateachsuccessiveinstanceofyourreasoningIambaffled
dopóki
untilyouexplainyourprocess.
A
AndyetIbelievethatmyeyesareas
dobre
goodasyours.”
“Quiteso,”he
odpowiedział
answered,lightingacigarette,andthrowinghimselfdownintoanarmchair.
“You
widzisz
see,butyoudonotobserve.
Thedistinctionisclear.
Forexample,youhavefrequently
widziałeś
seenthestepswhichleadupfromthehallto
tego
thisroom.”
“Frequently.”
“Howoften?”
“Well,somehundredsoftimes.”
“Thenhowmanyarethere?”
“Howmany?
Idon’tknow.”
“Quiteso!
Youhavenotobserved.
A
Andyetyouhaveseen.
Thatisjustmypoint.
Now,I
wiem
knowthatthereareseventeensteps,
bo
becauseIhavebothseen
i
andobserved.
Bytheway,sinceyouareinterestedin
te
theselittleproblems,andsinceyouare
dobry
goodenoughtochronicleone
lub
ortwoofmytriflingexperiences,you
może
maybeinterestedinthis.”
Hethrewoverasheetofthick,pink-tintednotepaper
który
whichhadbeenlyingopenuponthetable.
“Itcamebythelastpost,”
powiedział
saidhe.
“Readitaloud.”
Thenotewasundated,andwithouteithersignatureoraddress.
“Therewillcalluponyouto-night,ataquartertoeighto’clock,”it
powiedział
said,“agentlemanwhodesirestoconsultyouuponamatterofthe
bardzo
verydeepestmoment.
Yourrecentservicesto
jednego
oneoftheroyalhousesofEurope
mają
haveshownthatyouare
jednego
onewhomaysafelybetrustedwithmatterswhichareofanimportancewhich
można
canhardlybeexaggerated.
Thisaccountofyouwehavefromallquartersreceived.
Beinyourchamberthenatthathour,
i
anddonottakeitamiss
jeśli
ifyourvisitorwearamask.”
“Thisisindeedamystery,”Iremarked.
“Whatdoyouimagine
że
thatitmeans?”
“Ihave
nie
nodatayet.
Itisacapitalmistaketotheorise
zanim
beforeonehasdata.
Insensiblyonebeginstotwistfactstosuittheories,insteadoftheoriestosuitfacts.
Ale
Butthenoteitself.
Whatdoyoudeducefromit?”
Icarefullyexaminedthewriting,
i
andthepaperuponwhichitwaswritten.
“Theman
który
whowroteitwaspresumably
dobrze
welltodo,”Iremarked,endeavouringtoimitatemycompanion’sprocesses.
“Suchpapercouldnotbeboughtunder
pół
halfacrownapacket.
Itispeculiarlystrong
i
andstiff.”
“Peculiar—thatistheveryword,”
powiedział
saidHolmes.
“ItisnotanEnglishpaperatall.
Holdituptothelight.”
I
zrobiłem
didso,andsawalarge“E”withasmall“g,”a“P,”
i
andalarge“G”withasmall“t”wovenintothetextureofthepaper.
“Whatdoyoumakeofthat?”
zapytał
askedHolmes.
“Thenameofthemaker,
bez
nodoubt;
orhismonogram,rather.”
“Notatall.
The‘G’withthesmall‘t’standsfor‘Gesellschaft,’
co
whichistheGermanfor‘Company.’Itisacustomarycontraction
jak
likeour‘Co.’‘P,’of
oczywiście
course,standsfor‘Papier.’Nowforthe‘Eg.’LetusglanceatourContinentalGazetteer.”
Hetookdownaheavybrownvolumefromhisshelves.
“Eglow,Eglonitz—hereweare,Egria.
ItisinaGerman-speakingcountry—inBohemia,notfarfromCarlsbad.
‘Remarkableasbeingthesceneofthe
śmierci
deathofWallenstein,andforitsnumerousglass-factories
i
andpaper-mills.’Ha,ha,myboy,whatdoyoumakeofthat?”
Hiseyessparkled,
a
andhesentupagreatbluetriumphantcloudfromhiscigarette.
“ThepaperwasmadeinBohemia,”I
powiedziałem
said.
“Precisely.
Andtheman
który
whowrotethenoteisaGerman.
Doyounotethepeculiarconstructionofthesentence—‘Thisaccountofyouwehavefromallquartersreceived.’AFrenchman
lub
orRussiancouldnothavewrittenthat.
ItistheGermanwhoissouncourteoustohisverbs.
It
tylko
onlyremains,therefore,todiscoverwhatiswantedby
ten
thisGermanwhowritesuponBohemianpaper
i
andpreferswearingamasktoshowinghisface.
A
Andherehecomes,ifIamnotmistaken,toresolve
wszystkie
allourdoubts.”
Ashe
mówił
spoketherewasthesharpsoundofhorses’hoofsandgratingwheelsagainstthecurb,followedbyasharppullatthebell.
Holmeswhistled.
“Apair,bythesound,”
powiedział
saidhe.
“Yes,”hecontinued,glancingoutofthewindow.
“A
miły
nicelittlebroughamandapairofbeauties.
Ahundredandfiftyguineasapiece.
There’s
pieniądze
moneyinthiscase,Watson,
jeśli
ifthereisnothingelse.”
“I
myślę
thinkthatIhadbetter
pójdę
go,Holmes.”
“Notabit,Doctor.
Stay
gdzie
whereyouare.
Iamlost
bez
withoutmyBoswell.
Andthispromisestobeinteresting.
Itwouldbeapitytomissit.”
“Butyourclient—”.
“Nevermind
nim
him.
Imaywantyourhelp,
a
andsomayhe.
Herehecomes.
Usiądź
Sitdowninthatarmchair,Doctor,
i
andgiveusyourbestattention.”
Aslow
i
andheavystep,whichhadbeenhearduponthestairs
i
andinthepassage,pausedimmediatelyoutsidethedoor.
Thentherewasaloudandauthoritativetap.
“Comein!”
powiedział
saidHolmes.
Amanentered
który
whocouldhardlyhavebeenless
niż
thansixfeetsixinchesinheight,withthechest
i
andlimbsofaHercules.
Hisdresswasrichwitharichness
które
whichwould,inEngland,belookeduponasakintobadtaste.
Heavybandsofastrakhanwereslashedacrossthesleevesandfrontsofhisdouble-breastedcoat,whilethedeepbluecloakwhichwasthrownoverhisshoulderswaslinedwithflame-colouredsilkandsecuredattheneckwithabroochwhichconsistedofasingleflamingberyl.
Boots
które
whichextendedhalfwayuphiscalves,
a
andwhichweretrimmedatthetopswithrichbrownfur,completedtheimpressionofbarbaricopulence
które
whichwassuggestedbyhis
cały
wholeappearance.
Hecarriedabroad-brimmedhatinhis
ręka
hand,whileheworeacrosstheupper
części
partofhisface,extending
dół
downpastthecheekbones,ablackvizardmask,whichhehadapparentlyadjustedthat
bardzo
verymoment,forhishandwas
nadal
stillraisedtoitasheentered.
Fromthelower
części
partofthefaceheappearedtobeamanofstrongcharacter,withathick,hanginglip,
i
andalong,straightchinsuggestiveofresolutionpushedtothelengthofobstinacy.
“You
miałeś
hadmynote?”
heaskedwithadeepharshvoice
i
andastronglymarkedGermanaccent.
“Itoldyou
że
thatIwouldcall.”
He
spojrzał
lookedfromonetotheotherof
nas
us,asifuncertainwhichtoaddress.
“Praytakeaseat,”
powiedział
saidHolmes.
“Thisismyfriend
i
andcolleague,Dr.Watson,whoisoccasionally
dobry
goodenoughtohelpmeinmycases.
Whom
mam
haveIthehonourtoaddress?”
“YoumayaddressmeastheCountVonKramm,aBohemiannobleman.
I
rozumiem
understandthatthisgentleman,your
przyjaciel
friend,isamanofhonour
i
anddiscretion,whomImay
zaufać
trustwithamatterofthemostextremeimportance.
Jeśli
Ifnot,Ishouldmuchprefertocommunicate
z
withyoualone.”
Iroseto
iść
go,butHolmescaughtmebythewrist
i
andpushedmebackintomychair.
“Itisboth,
albo
ornone,”saidhe.
“Youmay
powiedzieć
saybeforethisgentlemananything
co
whichyoumaysaytome.”
TheCountshruggedhisbroadshoulders.
“ThenImustbegin,”
powiedział
saidhe,“bybindingyoubothtoabsolutesecrecyfor
dwa
twoyears;
attheendofthat
czasu
timethematterwillbeof
nie
noimportance.
Atpresentitisnottoomuchto
powiedzieć
saythatitisofsuchweightit
może
mayhaveaninfluenceuponEuropeanhistory.”
“Ipromise,”
powiedział
saidHolmes.
“AndI.”
“Youwillexcuse
tę
thismask,”continuedourstrangevisitor.
“Theaugust
osoba
personwhoemploysmewisheshisagenttobeunknowntoyou,
i
andImayconfessatoncethatthetitlebywhichIhavejustcalledmyselfisnot
dokładnie
exactlymyown.”
“Iwasawareofit,”
powiedział
saidHolmesdryly.
“Thecircumstancesareofgreatdelicacy,
i
andeveryprecautionhastobetakentoquenchwhatmightgrowtobe
to
animmensescandalandseriouslycompromise
jedną
oneofthereigningfamiliesofEurope.
Tospeakplainly,the
sprawa
matterimplicatesthegreatHouseofOrmstein,hereditarykingsofBohemia.”
“Iwas
również
alsoawareofthat,”murmuredHolmes,settlinghimselfdowninhisarmchair
i
andclosinghiseyes.
Ourvisitorglancedwithsomeapparentsurpriseatthelanguid,loungingfigureoftheman
który
whohadbeennodoubtdepictedtohimasthe
najbardziej
mostincisivereasonerandmostenergeticagentinEurope.
Holmesslowlyreopenedhiseyes
i
andlookedimpatientlyathisgiganticclient.
“IfyourMajestywouldcondescendtostateyourcase,”heremarked,“Ishouldbe
lepiej
betterabletoadviseyou.”
The
mężczyzna
mansprangfromhischair
i
andpacedupanddowntheroominuncontrollableagitation.
Then,withagestureofdesperation,hetorethemaskfromhis
twarzy
faceandhurleditupontheground.
“Youareright,”hecried;
“IamtheKing.
Dlaczego
WhyshouldIattempttoconcealit?”
“Why,indeed?”
murmuredHolmes.
“YourMajestyhadnotspoken
zanim
beforeIwasawarethatIwasaddressingWilhelmGottsreichSigismondvonOrmstein,GrandDukeofCassel-Felstein,
i
andhereditaryKingofBohemia.”
“Butyoucanunderstand,”
powiedział
saidourstrangevisitor,sittingdown
raz
oncemoreandpassinghishandoverhishigh
biały
whiteforehead,“youcanunderstand
że
thatIamnotaccustomedtodoingsuchbusinessinmyown
osobie
person.
Yetthematterwassodelicate
że
thatIcouldnotconfideittoanagentwithoutputtingmyselfinhis
władzy
power.
IhavecomeincognitofromPragueforthepurposeofconsultingyou.”
“Then,prayconsult,”
powiedział
saidHolmes,shuttinghiseyes
raz
oncemore.
“Thefactsarebrieflythese:
Jakieś
Somefiveyearsago,duringalengthyvisittoWarsaw,Imadetheacquaintanceofthewell-knownadventuress,IreneAdler.
Thenameisnodoubtfamiliartoyou.”
“Kindlylookherupinmyindex,Doctor,”murmuredHolmeswithoutopeninghiseyes.
For
wiele
manyyearshehadadoptedasystemofdocketing
wszystkie
allparagraphsconcerningmenandthings,so
że
thatitwasdifficulttonameasubject
lub
orapersononwhichhecouldnotatoncefurnishinformation.
In
tym
thiscaseIfoundherbiographysandwichedin
pomiędzy
betweenthatofaHebrewrabbi
a
andthatofastaff-commanderwhohadwrittenamonographuponthedeep-seafishes.
“Letmesee!”
powiedział
saidHolmes.
“Hum!
BorninNewJerseyinthe
roku
year1858.
Contralto—hum!
LaScala,hum!
PrimadonnaImperialOperaofWarsaw—yes!
Retiredfromoperaticstage—ha!
LivinginLondon—quiteso!
YourMajesty,asI
rozumiem
understand,becameentangledwiththisyoung
osobę
person,wrotehersomecompromisingletters,
a
andisnowdesirousofgetting
te
thoselettersback.”
“Preciselyso.
Ale
Buthow—”.