×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Romeo and Juliet | Progressively Translated Polish A1 Books

Romeo and Juliet | Progressively Translated Polish A1 Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

THEPROLOGUE
EnterChorus.
CHORUS.
Dwa
Twohouseholds,bothalikeindignity,InfairVerona,
gdzie
wherewelayourscene,Fromancientgrudgebreakto
nowego
newmutiny,Wherecivilbloodmakescivilhandsunclean.
Fromforththefatalloinsof
tych
thesetwofoesApairofstar-cross’dloverstaketheirlife;
Whosemisadventur’dpiteousoverthrowsDoth
ze
withtheirdeathburytheirparents’strife.
Thefearfulpassageoftheirdeath-mark’dlove,
I
Andthecontinuanceoftheirparents’rage,
Które
Which,buttheirchildren’send,noughtcouldremove,Is
teraz
nowthetwohours’trafficofourstage;
ACTI
SCENEI.Apublic
miejsce
place.
EnterSampsonandGregoryarmedwithswords
i
andbucklers.
SAMPSON.
Gregory,onmy
słowo
word,we’llnotcarrycoals.
GREGORY.
Nie
No,forthenweshouldbecolliers.
SAMPSON.
I
chodzi
mean,ifwebeincholer,we’lldraw.
GREGORY.
Ay,whileyou
żyjesz
live,drawyourneckouto’thecollar.
SAMPSON.
Istrikequickly,beingmoved.
GREGORY.
Ale
Butthouartnotquicklymovedtostrike.
SAMPSON.
A
pies
dogofthehouseofMontaguemoves
mnie
me.
GREGORY.
Tomoveistostir;
a
andtobevaliantisto
stanie
stand:
therefore,ifthouartmoved,thourunn’staway.
SAMPSON.
A
pies
dogofthathouseshallmovemeto
stanę
stand.
Iwilltakethewallofanyman
lub
ormaidofMontague’s.
GREGORY.
Thatshowstheeaweakslave,fortheweakest
idzie
goestothewall.
SAMPSON.
Prawda
True,andthereforewomen,beingtheweakervessels,areeverthrusttothewall:
thereforeIwillpushMontague’smenfromthewall,
a
andthrusthismaidstothewall.
GREGORY.
Thequarrelis
między
betweenourmastersandustheirmen.
SAMPSON.
’Tisall
jedno
one,Iwillshowmyselfatyrant:
kiedy
whenIhavefoughtwiththemenIwillbecivil
z
withthemaids,Iwillcutofftheirheads.
GREGORY.
Theheadsofthemaids?
SAMPSON.
Ay,theheadsofthemaids,
lub
ortheirmaidenheads;
takeitinwhatsensethouwilt.
GREGORY.
They
muszą
musttakeitinsense
że
thatfeelit.
SAMPSON.
Metheyshall
czuć
feelwhileIamableto
stać
stand:
and’tisknownIamaprettypieceofflesh.
GREGORY.
’Tis
dobrze
wellthouartnotfish;
ifthouhadst,thouhadstbeenpoorJohn.
Drawthytool;
herecomesofthe
domu
houseofMontagues.
EnterAbram
i
andBalthasar.
SAMPSON.
Mynakedweaponisout:
quarrel,Iwillbackthee.
GREGORY.
Jaki sposób
How?
Turnthybackandrun?
SAMPSON.
Fearmenot.
GREGORY.
Nie
No,marry;
Ifearthee!
SAMPSON.
Letus
weźmy
takethelawofoursides;
pozwól
letthembegin.
GREGORY.
IwillfrownasIpassby,
i
andletthemtakeitastheylist.
SAMPSON.
Nay,astheydare.
Iwillbitemythumbatthem,
co
whichisdisgracetothem
jeśli
iftheybearit.
ABRAM.
Doyoubiteyourthumbat
nas
us,sir?
SAMPSON.
Idobitemythumb,
sir
sir.
ABRAM.
Doyoubiteyourthumbat
nas
us,sir?
SAMPSON.
Isthe
prawo
lawofoursideifI
powiem
sayay?
GREGORY.
No.
SAMPSON.
Nie
Nosir,Idonotbitemythumbatyou,
sir
sir;
butIbitemythumb,
sir
sir.
GREGORY.
Doyouquarrel,
sir
sir?
ABRAM.
Quarrel,sir?
No,
sir
sir.
SAMPSON.
Butifyoudo,
proszę pana
sir,Iamforyou.
Iserveasgoodamanasyou.
ABRAM.
Nie
Nobetter.
SAMPSON.
Well,sir.
EnterBenvolio.
GREGORY.
Powiedz
Saybetter;
herecomesoneofmymaster’skinsmen.
SAMPSON.
Tak
Yes,better,sir.
ABRAM.
You
kłamiesz
lie.
SAMPSON.
Draw,ifyoubemen.
Gregory,
pamiętaj
rememberthywashingblow.
BENVOLIO.
Part,fools!
putupyourswords,you
wiecie
knownotwhatyoudo.
EnterTybalt.
TYBALT.
Co
What,artthoudrawnamong
te
theseheartlesshinds?
TurntheeBenvolio,
spójrz
lookuponthydeath.
BENVOLIO.
I
robię
dobutkeepthepeace,
umieścić
putupthysword,Ormanageittopart
tych
thesemenwithme.
TYBALT.
Co
What,drawn,andtalkofpeace?
I
nienawidzę
hatethewordAsI
nienawidzę
hatehell,allMontagues,andthee:
Masz
Haveatthee,coward.
Enter
trzech
threeorfourCitizenswithclubs.
FIRSTCITIZEN.
Clubs,bills
i
andpartisans!
Strike!
Beatthemdown!
Down
z
withtheCapulets!
DownwiththeMontagues!
EnterCapuletinhisgown,
i
andLadyCapulet.
CAPULET.
Whatnoiseisthis?
Daj
Givememylongsword,ho!
LADYCAPULET.
Acrutch,acrutch!
Dlaczego
Whycallyouforasword?
CAPULET.
Mysword,Isay!
Stary
OldMontagueiscome,Andflourisheshisbladeinspiteof
mnie
me.
EnterMontagueandhisLadyMontague.
MONTAGUE.
ThouvillainCapulet!
Trzymaj
Holdmenot,letme
iść
go.
LADYMONTAGUE.
Thoushaltnotstironefoottoseekafoe.
EnterPrinceEscalus,
z
withAttendants.
PRINCE.
Rebellioussubjects,enemiestopeace,Profanersof
tej
thisneighbour-stainedsteel,—
Willtheynot
usłyszą
hear?
What,ho!
Youmen,youbeasts,
Które
ThatquenchthefireofyourperniciousrageWithpurplefountainsissuingfromyourveins,Onpainoftorture,from
tych
thosebloodyhandsThrowyourmistemper’dweaponstotheground
I
Andhearthesentenceofyourmovedprince.
Trzy
Threecivilbrawls,bredofanairyword,Bythee,oldCapulet,
i
andMontague,Havethricedisturb’dthequietofourstreets,
I
AndmadeVerona’sancientcitizensCastbytheirgravebeseemingornaments,Towieldoldpartisans,inhandsasold,Canker’dwithpeace,topartyourcanker’dhate.
Jeśli
Ifeveryoudisturbourstreets
jeszcze raz
again,Yourlivesshallpaytheforfeitofthepeace.
For
tym
thistimealltherestdepartaway:
You,Capulet,shallgoalong
ze
withme,AndMontague,comeyou
tej
thisafternoon,Toknowourfartherpleasurein
tej
thiscase,TooldFree-town,ourcommonjudgement-place.
Oncemore,onpainof
śmierci
death,allmendepart.
[ExeuntPrince
i
andAttendants;
MONTAGUE.
Whoset
tę
thisancientquarrelnewabroach?
Mów
Speak,nephew,wereyouby
kiedy
whenitbegan?
BENVOLIO.
Hereweretheservantsofyouradversary
I
Andyours,closefightingereIdidapproach.
Idrewtopart
ich
them,intheinstantcameThefieryTybalt,
z
withhisswordprepar’d,Which,ashebreath’ddefiancetomyears,Heswung
o
abouthishead,andcutthewinds,Who
nic
nothinghurtwithal,hiss’dhiminscorn.
Podczas
Whilewewereinterchangingthrusts
i
andblowsCamemoreand
więcej
more,andfoughtonpart
i
andpart,TillthePrince
przyszedł
came,whopartedeitherpart.
LADYMONTAGUE.
O
gdzie
whereisRomeo,sawyouhimtoday?
RightgladIamhewasnotat
tej
thisfray.
BENVOLIO.
Madam,anhour
przed
beforetheworshipp’dsunPeer’dforththegoldenwindowoftheeast,Atroubled
umysł
minddravemetowalkabroad,
Gdzie
Whereunderneaththegroveofsycamore
Że
Thatwestwardrootethfromthis
miasta
cityside,SoearlywalkingdidI
widziałem
seeyourson.
TowardshimImade,
ale
buthewaswareof
mnie
me,Andstoleintothecovertofthewood.
Ja
I,measuringhisaffectionsbymyown,
Które
Whichthenmostsoughtwheremostmightnotbefound,Being
jednym
onetoomanybymywearyself,Pursu’dmyhumour,notpursuing
jego
his,Andgladlyshunn’dwhogladlyfledfrom
mnie
me.
MONTAGUE.
Manyamorninghathhe
tam
therebeenseen,Withtearsaugmentingthefreshmorning’sdew,Addingtoclouds
więcej
morecloudswithhisdeepsighs;
Ale
Butallsosoonastheall-cheeringsunShouldinthefarthesteastbegintodrawTheshadycurtainsfromAurora’s
łóżka
bed,Awayfromlightsteals
domu
homemyheavyson,Andprivateinhischamberpenshimself,
Zamyka
Shutsuphiswindows,locksfairdaylightout
I
Andmakeshimselfanartificial
noc
night.
Blackandportentousmustthishumourprove,Unless
dobra
goodcounselmaythecauseremove.
BENVOLIO.
Mynobleuncle,doyou
znasz
knowthecause?
MONTAGUE.
Ineither
wiem
knowitnorcanlearnof
nim
him.
BENVOLIO.
Haveyouimportun’dhimbyanymeans?
MONTAGUE.
Zarówno
Bothbymyselfandmany
innych
otherfriends;
Buthe,hisownaffections’counsellor,Istohimself—Iwillnot
powiem
sayhowtrue—
Buttohimselfsosecret
i
andsoclose,Sofarfromsounding
i
anddiscovery,AsisthebudbitwithanenviouswormErehecanspreadhis
słodkie
sweetleavestotheair,
Lub
Ordedicatehisbeautytothesun.Couldwe
ale
butlearnfromwhencehissorrowsgrow,Wewouldaswillinglygivecureasknow.
EnterRomeo.
BENVOLIO.
Zobacz
See,wherehecomes.
So
proszę
pleaseyoustepaside;
I’llknowhisgrievance
albo
orbemuchdenied.
MONTAGUE.
Iwouldthouwertso
szczęśliwy
happybythystayTo
usłyszeć
heartrueshrift.
Come,madam,let’saway,.
BENVOLIO.
Dobry
Goodmorrow,cousin.
ROMEO.
Isthe
dzień
daysoyoung?