×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressively Translated Polish A1 Books

Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressively Translated Polish A1 Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

Letter1
ToMrs.Saville,England.
St.
Petersburgh,Dec.11th,17—.
Youwillrejoiceto
usłyszysz
hearthatnodisasterhasaccompaniedthecommencementofanenterprisewhichyouhaveregardedwithsuchevilforebodings.
Iarrived
tu
hereyesterday,andmyfirsttaskistoassuremydearsisterofmywelfareandincreasingconfidenceinthesuccessofmyundertaking.
Iam
już
alreadyfarnorthofLondon,
i
andasIwalkinthestreetsofPetersburgh,I
czuję
feelacoldnorthernbreezeplayuponmycheeks,
który
whichbracesmynervesandfillsmewithdelight.
Doyouunderstandthisfeeling?
Thisbreeze,
który
whichhastravelledfromtheregionstowards
który
whichIamadvancing,givesmeaforetasteof
tych
thoseicyclimes.
Inspiritedby
tym
thiswindofpromise,mydaydreams
stają się
becomemoreferventandvivid.
I
próbuję
tryinvaintobepersuaded
że
thatthepoleistheseatoffrost
i
anddesolation;
iteverpresentsitselftomyimaginationastheregionofbeauty
i
anddelight.
There,Margaret,thesunisforevervisible,itsbroaddisk
tylko
justskirtingthehorizonanddiffusingaperpetualsplendour.
There—for
z
withyourleave,mysister,Iwillputsome
ufam
trustinprecedingnavigators—theresnow
i
andfrostarebanished;
and,sailingoveracalmsea,wemaybewaftedtoalandsurpassinginwonders
i
andinbeautyeveryregionhithertodiscoveredonthehabitableglobe.
Itsproductions
i
andfeaturesmaybewithoutexample,asthephenomenaoftheheavenlybodiesundoubtedlyarein
tych
thoseundiscoveredsolitudes.
Whatmaynotbeexpectedina
kraju
countryofeternallight?
I
może
maytherediscoverthewondrous
moc
powerwhichattractstheneedle
i
andmayregulateathousandcelestialobservationsthatrequire
tylko
onlythisvoyagetorendertheirseemingeccentricitiesconsistentforever.
Ishallsatiatemyardentcuriositywiththesightofa
części
partoftheworldneverbeforevisited,
i
andmaytreadalandneverbeforeimprintedbythefootofman.
Thesearemyenticements,
i
andtheyaresufficienttoconquerallfearofdanger
lub
ordeathandtoinducemetocommence
tej
thislaboriousvoyagewiththejoya
dziecko
childfeelswhenheembarksinalittleboat,withhisholidaymates,on
to
anexpeditionofdiscoveryuphisnativeriver.
Ale
Butsupposingalltheseconjecturestobefalse,youcannotcontesttheinestimablebenefitwhichIshallconferon
wszystkie
allmankind,tothelastgeneration,bydiscoveringapassagenearthepoletothosecountries,toreachwhichatpresentso
wiele
manymonthsarerequisite;
orbyascertainingthesecretofthemagnet,
co
which,ifatallpossible,
może
canonlybeeffectedbyanundertaking
takie
suchasmine.
Thesereflectionshavedispelledtheagitation
z
withwhichIbeganmyletter,
i
andIfeelmyheartglow
z
withanenthusiasmwhichelevatesmetoheaven,for
nic
nothingcontributessomuchtotranquillisethemindasasteadypurpose—a
punkt
pointonwhichthesoul
może
mayfixitsintellectualeye.
Ta
Thisexpeditionhasbeenthefavouritedreamofmyearlyyears.
Ihavereadwithardourtheaccountsofthevariousvoyages
które
whichhavebeenmadeintheprospectofarrivingattheNorthPacificOcean
przez
throughtheseaswhichsurroundthepole.
You
może
mayrememberthatahistoryofallthevoyagesmadeforpurposesofdiscoverycomposedthe
całej
wholeofourgoodUncleThomas’library.
Myeducationwasneglected,yetIwaspassionatelyfondofreading.
Te
Thesevolumesweremystudy
dzień
dayandnight,andmyfamiliaritywiththemincreased
że
thatregretwhichIhad
odczuwałem
felt,asachild,onlearning
że
thatmyfather’sdyinginjunctionhadforbiddenmyuncletoallowmetoembarkinaseafaringlife.
ThesevisionsfadedwhenIperused,forthe
po raz pierwszy
firsttime,thosepoetswhoseeffusionsentrancedmysoul
i
andliftedittoheaven.
I
także
alsobecameapoetandforone
rok
yearlivedinaparadiseofmyowncreation;
Iimagined
że
thatIalsomightobtainanicheinthetemplewherethenamesofHomer
i
andShakespeareareconsecrated.
Youare
dobrze
wellacquaintedwithmyfailure
i
andhowheavilyIborethedisappointment.
Ale
ButjustatthattimeIinheritedthefortuneofmycousin,
a
andmythoughtswereturnedintothechanneloftheirearlierbent.
Sześć
SixyearshavepassedsinceIresolvedonmypresentundertaking.
Ican,
nawet
evennow,rememberthehourfromwhichIdedicatedmyselftothisgreatenterprise.
Icommencedbyinuringmy
ciała
bodytohardship.
Iaccompaniedthewhale-fishersonseveralexpeditionstotheNorthSea;
Ivoluntarilyendured
zimno
cold,famine,thirst,andwantof
snu
sleep;
Ioftenworkedharder
niż
thanthecommonsailorsduringthe
dnia
dayanddevotedmynightstothestudyofmathematics,thetheoryofmedicine,
i
andthosebranchesofphysicalsciencefromwhichanavaladventurermightderivethegreatestpracticaladvantage.
TwiceIactuallyhiredmyselfasanunder-mateinaGreenlandwhaler,
i
andacquittedmyselftoadmiration.
ImustownI
czułem
feltalittleproudwhenmycaptainofferedmetheseconddignityinthevessel
i
andentreatedmetoremain
z
withthegreatestearnestness,sovaluabledidheconsidermyservices.
A
Andnow,dearMargaret,doInotdeservetoaccomplishsomegreatpurpose?
Mylifemighthavebeenpassedinease
i
andluxury,butIpreferredglorytoeveryenticementthatwealthplacedinmypath.
Oh,thatsomeencouragingvoicewould
odpowiedział
answerintheaffirmative!
Mycourage
i
andmyresolutionisfirm;
ale
butmyhopesfluctuate,andmyspiritsareoftendepressed.
Iamabouttoproceedonalong
i
anddifficultvoyage,theemergenciesofwhich
będą
willdemandallmyfortitude:
Iamrequirednot
tylko
onlytoraisethespiritsofothers,
ale
butsometimestosustainmy
własny
own,whentheirsarefailing.
ThisisthemostfavourableperiodfortravellinginRussia.
Theyflyquickly
nad
overthesnowintheirsledges;
themotionispleasant,
i
and,inmyopinion,far
bardziej
moreagreeablethanthatofanEnglishstagecoach.
The
zimno
coldisnotexcessive,ifyouarewrappedinfurs—adresswhichIhave
już
alreadyadopted,forthereisagreatdifference
między
betweenwalkingthedeckandremainingseatedmotionlessforhours,whennoexercisepreventsthe
krwi
bloodfromactuallyfreezinginyourveins.
I
mam
havenoambitiontolosemy
życia
lifeonthepost-roadbetweenSt.Petersburgh
i
andArchangel.
Ishalldepartforthelatter
miasta
towninafortnightor
trzy
threeweeks;
andmyintentionistohireaship
tam
there,whichcaneasilybedonebypayingtheinsurancefortheowner,
i
andtoengageasmanysailorsasI
uważam
thinknecessaryamongthosewhoareaccustomedtothewhale-fishing.
IdonotintendtosailuntilthemonthofJune;
a
andwhenshallIreturn?
Ah,dearsister,
jak
howcanIanswerthis
pytanie
question?
IfIsucceed,many,
wiele
manymonths,perhapsyears,willpass
zanim
beforeyouandImay
spotkać
meet.
IfIfail,youwillseemeagain
wkrótce
soon,ornever.
Farewell,mydear,excellentMargaret.
Heavenshowerdownblessingsonyou,
i
andsaveme,thatImayagain
i
andagaintestifymygratitudeforallyour
miłość
loveandkindness.
Letter2
ToMrs.Saville,England.
Archangel,28thMarch,17—.
Howslowlythe
czas
timepasseshere,encompassedasIambyfrost
i
andsnow!
Yetasecondstepistakentowardsmyenterprise.
Ihavehiredavessel
i
andamoccupiedincollectingmysailors;
thosewhomI
posiadają
havealreadyengagedappeartobemenonwhomIcandepend
i
andarecertainlypossessedofdauntlesscourage.
Ale
ButIhaveonewantwhichI
mam
haveneveryetbeenabletosatisfy,
a
andtheabsenceoftheobjectofwhichI
teraz
nowfeelasamostsevereevil,I
mam
havenofriend,Margaret:
whenIamglowingwiththeenthusiasmofsuccess,
nie
therewillbenonetoparticipatemyjoy;
jeśli
ifIamassailedbydisappointment,
nie
noonewillendeavourtosustainmeindejection.
Ishallcommitmythoughtstopaper,itis
prawda
true;
butthatisapoormediumforthecommunicationoffeeling.
Idesirethecompanyofaman
który
whocouldsympathisewithme,whoseeyeswouldreplyto
moje
mine.
Youmaydeemmeromantic,mydearsister,
ale
butIbitterlyfeelthewantofafriend.
I
mam
havenoonenearme,gentleyetcourageous,possessedofacultivatedaswellasofacapacious
umysł
mind,whosetastesarelikemyown,toapprove
lub
oramendmyplans.
Howwouldsucha
przyjaciel
friendrepairthefaultsofyourpoor
brata
brother!
Iamtooardentinexecution
i
andtooimpatientofdifficulties.
Ale
Butitisastillgreatereviltome
że
thatIamself-educated:
forthefirstfourteenyearsofmy
życia
lifeIranwildonacommon
i
andreadnothingbutour
Wujka
UncleThomas’booksofvoyages.
AtthatageIbecameacquaintedwiththecelebratedpoetsofourown
kraju
country;
butitwasonly
gdy
whenithadceasedtobeinmy
mocy
powertoderiveitsmostimportantbenefitsfromsuchaconvictionthatIperceivedthenecessityofbecomingacquaintedwithmorelanguages
niż
thanthatofmynative
kraju
country.
NowIamtwenty-eight
i
andaminrealitymoreilliterate
niż
thanmanyschoolboysoffifteen.
Itis
prawda
truethatIhavethoughtmore
i
andthatmydaydreamsaremoreextended
i
andmagnificent,buttheywant(asthepainterscallit)keeping;
i
andIgreatlyneedafriend
który
whowouldhavesenseenoughnottodespisemeasromantic,
i
andaffectionenoughformetoendeavourtoregulatemy
umysł
mind.
Well,theseareuselesscomplaints;
Ishallcertainly
znajdę
findnofriendonthewideocean,nor
nawet
evenhereinArchangel,amongmerchants
i
andseamen.
Yetsomefeelings,unalliedtothedrossofhumannature,beat
nawet
evenintheseruggedbosoms.
Mylieutenant,forinstance,isamanofwonderfulcourage
i
andenterprise;
heismadlydesirousofglory,orrather,towordmyphrase
bardziej
morecharacteristically,ofadvancementinhisprofession.
HeisanEnglishman,
i
andinthemidstofnational
i
andprofessionalprejudices,unsoftenedbycultivation,retains
niektóre
someofthenoblestendowmentsofhumanity.
I
po raz pierwszy
firstbecameacquaintedwithhimonboardawhalevessel;
finding
że
thathewasunemployedin
tym
thiscity,Ieasilyengagedhimtoassistinmyenterprise.
Themasterisapersonofanexcellentdisposition
i
andisremarkableintheshipforhisgentleness
i
andthemildnessofhisdiscipline.
Ta
Thiscircumstance,addedtohiswell-knownintegrity
i
anddauntlesscourage,mademe
bardzo
verydesiroustoengagehim.
Ayouthpassedinsolitude,mybestyearsspent
pod
underyourgentleandfemininefosterage,hassorefinedthegroundworkofmycharacter
że
thatIcannotovercomeanintensedistastetotheusualbrutalityexercisedonboardship:
Ihave
nigdy nie
neverbelievedittobenecessary,and
gdy
whenIheardofamarinerequallynotedforhiskindlinessofheartandtherespectandobediencepaidtohimbyhiscrew,I
poczułem
feltmyselfpeculiarlyfortunateinbeingabletosecurehisservices.
I
usłyszałem
heardofhimfirstinratheraromanticmanner,froma
damy
ladywhoowestohimthehappinessofher
życia
life.
This,briefly,ishis
historia
story.
SomeyearsagohelovedayoungRussianladyofmoderatefortune,
a
andhavingamassedaconsiderablesuminprize-money,the
ojciec
fatherofthegirlconsentedtothematch.
He
widział
sawhismistressoncebeforethedestinedceremony;
ale
butshewasbathedintears,
i
andthrowingherselfathisfeet,entreatedhimtospareher,confessingatthe
tym samym
sametimethatsheloved
innego
another,butthathewaspoor,
i
andthatherfatherwould
nigdy nie
neverconsenttotheunion.
Mygenerous
przyjaciel
friendreassuredthesuppliant,andonbeinginformedofthenameofherlover,instantlyabandonedhispursuit.
Hehad
już
alreadyboughtafarmwithhis
pieniądze
money,onwhichhehaddesignedtopasstheremainderofhis
życia
life;
buthebestowedthewholeonhisrival,
wraz
togetherwiththeremainsofhisprize-moneytopurchasestock,
a
andthenhimselfsolicitedtheyoungwoman’s
ojca
fathertoconsenttohermarriagewithherlover.
Ale
Buttheoldmandecidedlyrefused,thinkinghimselfboundinhonourtomyfriend,who,
gdy
whenhefoundthefatherinexorable,quittedhis
kraj
country,norreturneduntilhe
usłyszał
heardthathisformermistresswasmarriedaccordingtoherinclinations.
“Whatanoblefellow!”
youwillexclaim.
Heisso;
ale
butthenheiswhollyuneducated:
heisassilentasaTurk,andakindofignorantcarelessnessattends
mu
him,which,whileitrendershisconductthe
bardziej
moreastonishing,detractsfromtheinterestandsympathywhichotherwisehewouldcommand.
Yetdonotsuppose,
dlatego
becauseIcomplainalittle
albo
orbecauseIcanconceiveaconsolationformytoilswhichImay
nigdy nie
neverknow,thatIamwaveringinmyresolutions.
Thoseareasfixedasfate,
a
andmyvoyageisonly
teraz
nowdelayeduntiltheweathershallpermitmyembarkation.
Thewinterhasbeendreadfullysevere,
ale
butthespringpromiseswell,
i
anditisconsideredasaremarkablyearlyseason,so
że
thatperhapsImaysailsooner
niż
thanIexpected.
Ishall
zrobię
donothingrashly:
youknowmesufficientlytoconfideinmyprudence
i
andconsideratenesswheneverthesafetyofothersiscommittedtomycare.
Icannotdescribetoyoumysensationsonthenearprospectofmyundertaking.
Itisimpossibletocommunicatetoyouaconceptionofthetremblingsensation,halfpleasurableandhalffearful,withwhichIampreparingtodepart.
Iamgoingtounexploredregions,to“thelandofmist
i
andsnow,”butIshall
zabiję
killnoalbatross;
thereforedonotbealarmedformysafetyorifIshouldcomebacktoyouasworn
i
andwoefulasthe“AncientMariner.”
Youwillsmileatmyallusion,
ale
butIwilldiscloseasecret.
Ihaveoftenattributedmyattachmentto,mypassionateenthusiasm
dla
for,thedangerousmysteriesofoceantothatproductionofthe
najbardziej
mostimaginativeofmodernpoets.
Nie
ThereissomethingatworkinmysoulwhichIdonot
rozumiem
understand.
Iampracticallyindustrious—painstaking,aworkmantoexecutewithperseverance
i
andlabour—butbesidesthisthereisa
miłość
loveforthemarvellous,abeliefinthemarvellous,intertwinedinallmyprojects,which
spieszy
hurriesmeoutofthecommonpathwaysofmen,
nawet
eventothewildsea
i
andunvisitedregionsIamabouttoexplore.
Ale
Buttoreturntodearerconsiderations.
ShallI
spotkam
meetyouagain,afterhavingtraversedimmenseseas,
i
andreturnedbythemostsoutherncapeofAfrica
lub
orAmerica?
Idarenotexpectsuchsuccess,yetIcannotbeartolookonthereverseofthepicture.
Continueforthepresentto
pisz
writetomebyeveryopportunity:
Imayreceiveyourlettersonsomeoccasions
kiedy
whenIneedthemmosttosupportmyspirits.
Iloveyou
bardzo
verytenderly.
Remembermewithaffection,shouldyounever
usłyszysz
hearfrommeagain.
Letter3
ToMrs.Saville,England.
July7th,17—.
MydearSister,.
I
piszę
writeafewlinesinhasteto
powiedzieć
saythatIamsafe—and
dobrze
welladvancedonmyvoyage.
Ten
ThisletterwillreachEnglandbyamerchantmannowonitshomewardvoyagefromArchangel;
bardziej
morefortunatethanI,whomaynotseemynativeland,perhaps,for
wiele
manyyears.
Iam,however,ingoodspirits:
mymenarebold
i
andapparentlyfirmofpurpose,nordothefloatingsheetsoficethatcontinuallypass
nas
us,indicatingthedangersoftheregiontowardswhichweareadvancing,appeartodismay
ich
them.
Wehavealreadyreacheda
bardzo
veryhighlatitude;
butitistheheightofsummer,
i
andalthoughnotsowarmasinEngland,thesoutherngales,
które
whichblowusspeedilytowards
tych
thoseshoreswhichIsoardentlydesiretoattain,breatheadegreeofrenovatingwarmth
które
whichIhadnotexpected.
Nie
Noincidentshavehithertobefallenus
które
thatwouldmakeafigureinaletter.
Jeden
Oneortwostiffgalesandthespringingofaleakareaccidents
które
whichexperiencednavigatorsscarcelyremembertorecord,andIshallbewellcontent
jeśli
ifnothingworsehappentousduringourvoyage.
Adieu,mydearMargaret.
Beassured
że
thatformyownsake,aswellasyours,Iwillnotrashlyencounterdanger.
Iwillbecool,persevering,
i
andprudent.
Butsuccessshallcrownmyendeavours.
Whereforenot?
Thus
daleko
farIhavegone,tracingasecure
drogę
wayoverthepathlessseas,theverystarsthemselvesbeingwitnessesandtestimoniesofmytriumph.
Dlaczego
Whynotstillproceedovertheuntamedyetobedientelement?
What
może
canstopthedeterminedheart
i
andresolvedwillofman?
Myswelling
serce
heartinvoluntarilypoursitselfoutthus.
Ale
ButImustfinish.
Heavenblessmybelovedsister!
Letter4
ToMrs.Saville,England.
August5th,17—.
Sostrangeanaccidenthas
zdarzył
happenedtousthatIcannotforbearrecording
go
it,althoughitisveryprobable
że
thatyouwillseeme
zanim
beforethesepaperscancomeintoyourpossession.
LastMonday(July31st)wewerenearlysurroundedbyice,
który
whichclosedintheshiponallsides,scarcelyleavingherthesea-roomin
który
whichshefloated.
Oursituationwassomewhatdangerous,especiallyaswewerecompassedroundbya
bardzo
verythickfog.
Weaccordingly
leżeliśmy
layto,hopingthatsomechangewouldtakeplaceintheatmosphere
i
andweather.
Abouttwoo’clockthemistclearedaway,andwebeheld,stretched
się
outineverydirection,vastandirregularplainsofice,
które
whichseemedtohaveno
końca
end.
Someofmycomradesgroaned,andmy
własny
ownmindbegantogrowwatchfulwithanxiousthoughts,
kiedy
whenastrangesightsuddenlyattractedourattentionanddivertedoursolicitudefromour
własny
ownsituation.
Weperceivedalowcarriage,fixedonasledge
i
anddrawnbydogs,passontowardsthenorth,atthedistanceof
pół
halfamile;
abeing
która
whichhadtheshapeofaman,
ale
butapparentlyofgiganticstature,
siedziała
satinthesledgeandguidedthedogs.
Wewatchedtherapidprogressofthetravellerwithourtelescopes
dopóki
untilhewaslostamongthedistantinequalitiesoftheice.
Ten
Thisappearanceexcitedourunqualifiedwonder.
Wewere,aswe
wierzyliśmy
believed,manyhundredmilesfromanyland;
ale
butthisapparitionseemedtodenote
że
thatitwasnot,inreality,sodistantaswehadsupposed.
Shutin,however,byice,itwasimpossibletofollowhistrack,
które
whichwehadobservedwiththegreatestattention.
Około
Abouttwohoursafterthisoccurrencewe
usłyszeliśmy
heardthegroundsea,and
przed
beforenighttheicebrokeandfreedourship.
My
We,however,laytountilthemorning,fearingtoencounterinthedark
te
thoselargeloosemasseswhichfloatabout
po
afterthebreakingupoftheice.
Iprofitedof
ten
thistimetorestfora
kilka
fewhours.
Inthemorning,however,assoonasitwaslight,Iwentupondeck
i
andfoundallthesailorsbusyonone
stronie
sideofthevessel,apparentlytalkingto
kimś
someoneinthesea.
Itwas,in
rzeczywistości
fact,asledge,likethatwehad
widzieliśmy
seenbefore,whichhaddriftedtowardsusinthe
nocy
nightonalargefragmentofice.
Tylko
Onlyonedogremainedalive;
ale
buttherewasahumanbeingwithinitwhomthesailorswerepersuadingtoenterthevessel.
Hewasnot,astheothertravellerseemedtobe,asavageinhabitantofsomeundiscoveredisland,
ale
butaEuropean.
WhenIappearedondeckthemaster
powiedział
said,“Hereisourcaptain,
i
andhewillnotallowyoutoperishontheopensea.”
Onperceiving
mnie
me,thestrangeraddressedmeinEnglish,although
z
withaforeignaccent.
“BeforeIcomeonboardyourvessel,”
powiedział
saidhe,“willyouhavethekindnesstoinformmewhitheryouarebound?”
Youmayconceivemyastonishmenton
usłyszałem
hearingsuchaquestionaddressedtomefromamanonthebrinkofdestruction
i
andtowhomIshouldhavesupposedthatmyvesselwouldhavebeenaresourcewhichhewouldnothaveexchangedforthemostpreciouswealththeearthcanafford.
Ireplied,however,
że
thatwewereonavoyageofdiscoverytowardsthenorthernpole.
Uponhearing
tego
thisheappearedsatisfiedandconsentedtocomeonboard.
Dobry
GoodGod!
Margaret,ifyouhad
widziała
seenthemanwhothuscapitulatedforhissafety,yoursurprisewouldhavebeenboundless.
Hislimbswerenearlyfrozen,andhisbodydreadfullyemaciatedbyfatigueandsuffering.
I
nigdy nie
neversawamaninsowretchedacondition.
Weattemptedtocarryhimintothecabin,
ale
butassoonashehadquittedthefreshairhefainted.
Weaccordingly
przywieźliśmy
broughthimbacktothedeck
i
andrestoredhimtoanimationbyrubbinghim
z
withbrandyandforcinghimtoswallowasmallquantity.
Assoonasheshowedsignsof
życia
lifewewrappedhimupinblankets
i
andplacedhimnearthechimneyofthekitchenstove.
Byslowdegreesherecovered
i
andatealittlesoup,
która
whichrestoredhimwonderfully.
Twodayspassedin
ten
thismannerbeforehewas
stanie
abletospeak,andIoftenfeared
że
thathissufferingshaddeprivedhimofunderstanding.
Kiedy
Whenhehadinsomemeasurerecovered,Iremovedhimtomyowncabin
i
andattendedonhimasmuchasmydutywouldpermit.
I
nigdy nie
neversawamoreinterestingcreature:
hiseyes
mają
havegenerallyanexpressionofwildness,and
nawet
evenmadness,buttherearemoments
kiedy
when,ifanyoneperformsanactofkindnesstowardshim
lub
ordoeshimanythe
najbardziej
mosttriflingservice,hiswholecountenanceislightedup,asitwere,withabeamofbenevolenceandsweetness
że
thatIneversawequalled.
Ale
Butheisgenerallymelancholyanddespairing,and
czasami
sometimeshegnasheshisteeth,asifimpatientoftheweightofwoes
które
thatoppresseshim.
Whenmyguestwasa
trochę
littlerecoveredIhadgreattroubletokeepoffthemen,
którzy
whowishedtoaskhimathousandquestions;