×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
A Doll's House | Progressively Translated Polish A1 Books

A Doll's House | Progressively Translated Polish A1 Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

ACTI
[SCENE.—Aroomfurnishedcomfortably
i
andtastefully,butnotextravagantly.
Atthe
tyłu
back,adoortothe
prawej
rightleadstotheentrance-hall,anothertotheleftleadstoHelmer’sstudy.
Pomiędzy
Betweenthedoorsstandsapiano.
Inthemiddleoftheleft-handwallisa
drzwi
door,andbeyonditawindow.
Nearthewindowarearoundtable,arm-chairs
i
andasmallsofa.
Intheright-handwall,atthefartherend,another
drzwi
door;
andonthesame
stronie
side,nearerthefootlights,astove,
dwa
twoeasychairsandarocking-chair;
między
betweenthestoveandthedoor,a
mały
smalltable.
Engravingsonthewalls;
acabinet
z
withchinaandothersmallobjects;
a
mała
smallbook-casewithwell-boundbooks.
Thefloorsarecarpeted,
a
andafireburnsinthestove.
Itiswinter.
Abellringsinthehall;
shortlyafterwardsthe
drzwi
doorisheardtoopen.
EnterNORA,hummingatune
i
andinhighspirits.
Sheisinoutdoordress
i
andcarriesanumberofparcels;
theseshelaysonthetabletothe
prawej
right.
NORA.
HidetheChristmasTreecarefully,Helen.
Besurethe
dzieci
childrendonotseeituntilthisevening,
kiedy
whenitisdressed.
[TothePORTER,takingoutherpurse.]Howmuch?
PORTER.
Sixpence.
NORA.
Thereisashilling.
Nie
No,keepthechange.
[ThePORTERthanks
jej
her,andgoesout.
NORA
zamyka
shutsthedoor.
Sheislaughingtoherself,asshetakesoffherhat
i
andcoat.
Shetakesapacketofmacaroonsfromherpocket
i
andeatsoneortwo;
then
idzie
goescautiouslytoherhusband’s
drzwi
doorandlistens.]Yes,heisin.
HELMER.
[callsoutfromhisroom].
Isthatmy
mała
littlelarktwitteringoutthere?
NORA.
[busyopeningsomeoftheparcels].
Tak
Yes,itis!
HELMER.
Isitmy
mała
littlesquirrelbustlingabout?
NORA.
Tak
Yes!
HELMER.
Whendidmysquirrelcome
domu
home?
NORA.
Justnow.
[Putsthebagofmacaroonsintoherpocket
i
andwipeshermouth.]Comein
tu
here,Torvald,andseewhatIhavebought.
HELMER.
Don’tdisturb
mi
me.
[Alittlelater,heopensthe
drzwi
doorandlooksintotheroom,peninhand.]Bought,didyou
powiedziałeś
say?
Allthesethings?
Hasmy
mały
littlespendthriftbeenwastingmoney
znowu
again?
NORA.
Yesbut,Torvald,
tym
thisyearwereallycanletourselvesgoa
trochę
little.
ThisisthefirstChristmasthatwehavenotneededtoeconomise.
HELMER.
Still,you
wiesz
know,wecan’tspendmoneyrecklessly.
NORA.
Tak
Yes,Torvald,wemaybeaweebit
bardziej
morerecklessnow,mayn’twe?
Tylko
Justatinyweebit!
Youaregoingtohaveabigsalary
i
andearnlotsandlotsofmoney.
HELMER.
Tak
Yes,aftertheNewYear;
ale
butthenitwillbea
cały
wholequarterbeforethesalaryisdue.
NORA.
Pooh!
wecanborrow
do
untilthen.
HELMER.
Nora!
[Goesuptoher
i
andtakesherplayfullyby
ten
theear.]Thesamelittlefeatherhead!
Suppose,now,
że
thatIborrowedfiftypoundstoday,andyouspentit
wszystkie
allintheChristmasweek,andthenon
Nowy
NewYear’sEveaslatefellonmy
głowę
headandkilledme,and—.
NORA.
[puttingherhandsoverhismouth].
Oh!
don’tsaysuchhorridthings.
HELMER.
Still,supposethathappened,—whatthen?
NORA.
Ifthatwereto
stało
happen,Idon’tsupposeIshouldcarewhetherIowed
pieniądze
moneyornot.
HELMER.
Yes,
ale
butwhataboutthepeople
którzy
whohadlentit?
NORA.
Oni
They?
Whowouldbotheraboutthem?
Ishouldnot
wiedzieć
knowwhotheywere.
HELMER.
Thatis
jak
likeawoman!
Butseriously,Nora,you
wiesz
knowwhatIthinkaboutthat.
Nodebt,noborrowing.
There
może
canbenofreedomorbeautyaboutahomelife
które
thatdependsonborrowinganddebt.
Wetwohavekeptbravelyonthestraightroadsofar,
i
andwewillgoonthesamewayfortheshort
czas
timelongerthatthereneedbeanystruggle.
NORA.
[movingtowardsthestove].
Asyouplease,Torvald.
HELMER.
[followingher].
Chodź
Come,come,mylittleskylarkmustnotdroopherwings.
Whatisthis!
Ismy
mała
littlesquirreloutoftemper?
[Takingouthispurse.]Nora,whatdoyouthinkI
mam
havegothere?
NORA.
[turningroundquickly].
Pieniądze
Money!
HELMER.
Thereyouare.
[Giveshersomemoney.]Doyou
myślisz
thinkIdon’tknowwhatalotiswantedforhousekeepingatChristmas-time?
NORA.
[counting].
Dziesięć
Tenshillings—apound—twopounds!
Thankyou,
dziękuję
thankyou,Torvald;
thatwillkeepmegoingfora
długi
longtime.
HELMER.
Indeedit
musi
must.
NORA.
Yes,yes,it
będzie
will.
Butcomehereand
pozwól
letmeshowyouwhatIhavebought.
I
Andallsocheap!
Look,
tu
hereisanewsuitforIvar,
i
andasword;
andahorse
i
andatrumpetforBob;
i
andadollanddolly’sbedsteadforEmmy,—theyare
bardzo
veryplain,butanywayshewill
wkrótce
soonbreaktheminpieces.
And
tutaj
herearedress-lengthsandhandkerchiefsforthemaids;
stara
oldAnneoughtreallyto
mieć
havesomethingbetter.
HELMER.
Andwhatisin
tej
thisparcel?
NORA.
[cryingout].
Nie
No,no!
youmustn’tseethat
do
untilthisevening.
HELMER.
Very
dobrze
well.
Butnowtellme,youextravagantlittleperson,whatwouldyoulikeforyourself?
NORA.
Formyself?
Oh,IamsureIdon’twant
niczego
anything.
HELMER.
Yes,butyoumust.
Powiedz
Tellmesomethingreasonablethatyouwouldparticularlyliketo
mieć
have.
NORA.
No,Ireallycan’tthinkofanything—unless,Torvald—.
HELMER.
Well?
NORA.
[playing
z
withhiscoatbuttons,and
bez
withoutraisinghereyesto
jego
his].
Ifyoureallywantto
dać
givemesomething,youmight—youmight—.
HELMER.
Well,
się
outwithit!
NORA.
[speakingquickly].
Youmight
dać
givememoney,Torvald.
Onlyjustasmuchasyoucanafford;
a
andthenoneofthesedaysIwill
kupię
buysomethingwithit.
HELMER.
Ale
But,Nora—.
NORA.
Oh,do!
drogi
dearTorvald;
please,pleasedo!
ThenIwillwrapitupinbeautifulgiltpaper
i
andhangitontheChristmasTree.
Wouldn’tthatbe
zabawne
fun?
HELMER.
Whatarelittle
ludzi
peoplecalledthatarealwayswasting
pieniądze
money?
NORA.
Spendthrifts—Iknow.
Letus
zróbmy
doasyousuggest,Torvald,
a
andthenIshallhave
czas
timetothinkwhatIam
najbardziej
mostinwantof.
Thatisa
bardzo
verysensibleplan,isn’tit?
HELMER.
[smiling].
Indeeditis—thatistosay,ifyouwerereallytosaveoutofthemoneyI
daję
giveyou,andthenreallybuy
coś
somethingforyourself.
Butifyouspenditallonthehousekeeping
i
andanynumberofunnecessarythings,thenImerelyhaveto
zapłacić
payupagain.
NORA.
Ohbut,Torvald—.
HELMER.
Youcan’tdenyit,mydear
mała
littleNora.
[Putshisarmroundherwaist.]It’sasweet
mały
littlespendthrift,butsheusesupadealofmoney.
Onewouldhardlybelieve
jak
howexpensivesuchlittlepersons
są
are!
NORA.
It’sashametosaythat.
Ido
naprawdę
reallysaveallIcan.
HELMER.
[laughing].
That’sverytrue,—allyoucan.
Ale
Butyoucan’tsaveanything!
NORA.
[smilingquietly
i
andhappily].
Youhaven’tanyideahowmanyexpensesweskylarks
i
andsquirrelshave,Torvald.
HELMER.
Youareanoddlittlesoul.
Bardzo
Verylikeyourfather.
You
zawsze
alwaysfindsomenewwayofwheedlingmoney
się
outofme,and,assoonasyou
masz
havegotit,itseemstomeltinyourhands.
You
nigdy nie
neverknowwhereithas
poszedł
gone.
Still,onemusttakeyouasyouare.
Itisinthe
krwi
blood;
forindeeditistrue
że
thatyoucaninheritthesethings,Nora.
NORA.
Ah,IwishIhadinheritedmanyofpapa’squalities.
HELMER.
I
AndIwouldnotwishyoutobeanythingbut
tylko
justwhatyouare,mysweet
mała
littleskylark.
But,doyou
wiesz
know,itstrikesmethatyouare
wyglądasz
lookingrather—whatshallIsay—ratheruneasytoday?
NORA.