INTRODUCTION
Ifyouhappento
가지고
havereadanotherbookaboutChristopherRobin,you수
mayrememberthatheoncehadaswan(ortheswanhadChristopherRobin,Idon'tknow어느
which)andthatheusedtocall이
thisswanPooh.Thatwasalongtimeago,and
때
whenwesaidgood-bye,wetookthenamewithus,aswedidn'tthinktheswanwouldwantitany더
more.Well,whenEdwardBearsaidthathewouldlikeanexcitingnamealltohimself,ChristopherRobinsaidatonce,
않고
withoutstoppingtothink,thathewasWinnie-the-Pooh.그리고
Andhewas.So,asIhaveexplainedthePoohpart,Iwill
이제
nowexplaintherestofit.Youcan'tbeinLondonfor
오래
longwithoutgoingtotheZoo.Thereare
어떤
somepeoplewhobegintheZooatthebeginning,calledWAYIN,andwalkas빨리
quicklyastheycanpast모든
everycageuntiltheygettotheonecalledWAYOUT,butthenicestpeoplegostraighttotheanimaltheylovethe가장
most,andstaythere.So
때
whenChristopherRobingoestotheZoo,hegoestowherethe북극
PolarBearsare,andhewhisperssomethingtothe세 번째
thirdkeeperfromtheleft,anddoorsareunlocked,andwewanderthrough어두운
darkpassagesandupsteepstairs,untilatlastwecometothespecialcage,andthecageisopened,andouttrotssomethingbrownandfurry,andwithahappycryof"Oh,Bear!"ChristopherRobinrushesintoitsarms.
Now
이
thisbear'snameisWinnie,whichshowswhatagoodnameforbearsitis,butthefunnythingisthatwecan'trememberwhetherWinnieiscalledafterPooh,orPoohafterWinnie.Wedid
알고
knowonce,butwehaveforgotten....Ihadwrittenasfaras
이
thiswhenPigletlookedupandsaidinhissqueakyvoice,"WhataboutMe?""MydearPiglet,"Isaid,"thewholebookisaboutyou."
"Soitis
대해
aboutPooh,"hesqueaked.Youseewhatitis.
Heisjealous
왜냐하면
becausehethinksPoohishavinga그랜드
GrandIntroductionalltohimself.Poohisthe
좋아하는
favourite,ofcourse,there'snodenyingit,butPigletcomesinforagood많은
manythingswhichPoohmisses;becauseyoucan'ttakePoohtoschoolwithouteverybodyknowingit,butPigletissosmallthatheslipsintoapocket,whereitisverycomfortingtofeelhim
때
whenyouarenotquitesurewhethertwicesevenistwelveortwenty-two.때때로
Sometimesheslipsoutandhasagoodlookintheink-pot,andinthiswayhehasgotmoreeducationthanPooh,butPoohdoesn'tmind.어떤
Somehavebrains,andsomehaven't,hesays,andthereitis.그리고
Andnowalltheothersaresaying,"WhataboutUs?"So
아마도
perhapsthebestthingto할
doistostopwritingIntroductionsandgetonwiththebook.장
CHAPTERIINWHICHWEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOHANDSOMEBEES,ANDTHESTORIESBEGIN
HereisEdward
베어
Bear,comingdownstairsnow,bump,bump,bump,onthebackofhishead,behindChristopherRobin.Itis,asfarasheknows,the
유일한
onlywayofcomingdownstairs,but때때로
sometimeshefeelsthattherereallyis다른
anotherway,ifonlyhecouldstopbumpingforamomentand있다고
thinkofit.Andthenhefeelsthatperhapsthereisn't.
Anyhow,
여기
hereheisatthebottom,그리고
andreadytobeintroducedtoyou.Winnie-the-Pooh.
때
WhenIfirstheardhisname,Isaid,justasyouaregoingtosay,"ButIthoughthewasaboy?"SodidI,"saidChristopherRobin.
Thenyoucan'tcallhimWinnie?"
Idon't."
하지만
Butyousaid——".He'sWinnie-ther-Pooh.
Don'tyouknowwhat'ther'means?"
Ah,
네
yes,nowIdo,"Isaid빨리
quickly;andIhopeyoudotoo,
왜냐하면
becauseitisalltheexplanationyouaregoingto얻을
get.SometimesWinnie-the-Poohlikesagameof
어떤
somesortwhenhecomesdownstairs,andsometimeshelikestosit조용히
quietlyinfrontofthe불
fireandlistentoastory.Thisevening——.
Whataboutastory?"
saidChristopherRobin.
Whataboutastory?"
Isaid.
Couldyou
아주
verysweetlytellWinnie-the-Poohone?"IsupposeIcould,"Isaid.
"Whatsortofstoriesdoeshelike?"
대해
Abouthimself.Becausehe'sthatsortofBear."
Oh,Isee."
Socouldyou
매우
verysweetly?"I'lltry,"Isaid.
SoItried.
Onceuponatime,averylongtimeagonow,aboutlastFriday,Winnie-the-PoohlivedinaforestallbyhimselfunderthenameofSanders.
("Whatdoes'underthename'mean?"
askedChristopherRobin.
Itmeanshehadthenameoverthe
문
dooringoldletters,andlivedunderit."Winnie-the-Poohwasn'tquitesure,"saidChristopherRobin.
이제
NowIam,"saidagrowlyvoice.ThenIwillgoon,"saidI.)
One
날
daywhenhewasoutwalking,hecametoanopen곳
placeinthemiddleofthe숲
forest,andinthemiddleofthis곳
placewasalargeoak-tree,and,fromthetopofthe나무
tree,therecamealoudbuzzing-noise.Winnie-the-Poohsatdownatthefootofthe
나무
tree,puthisheadbetweenhispaws고
andbegantothink.Firstofallhesaidtohimself:
"Thatbuzzing-noisemeanssomething.
Youdon'tgetabuzzing-noiselikethat,
그냥
justbuzzingandbuzzing,withoutitsmeaningsomething.Ifthere'sabuzzing-noise,somebody'smakingabuzzing-noise,andthe
유일한
onlyreasonformakingabuzzing-noisethatIknowofisbecauseyou'reabee."Thenhethoughtanother
긴
longtime,andsaid:"Andthe
유일한
onlyreasonforbeinga벌이
beethatIknowofismakinghoney."그리고
Andthenhegotup,그리고
andsaid:"AndtheonlyreasonformakinghoneyissoasI
수
caneatit."Sohebegantoclimbthetree.
Heclimbedandheclimbedandheclimbed,andasheclimbedhesanga
작은
littlesongtohimself.Itwentlikethis:.
Thenheclimbeda
조금
littlefurther...anda
조금
littlefurther...andthenjusta
조금
littlefurther.Bythattimehehadthoughtofanothersong.
Hewasgettingrathertiredby
이
thistime,sothatiswhyhesangaComplainingSong.Hewas
거의
nearlytherenow,andifhe단지
juststoodonthatbranch...Crack!
Oh,help!"
saidPooh,ashedroppedtenfeetonthebranch
아래의
belowhim.IfonlyIhadn't——"
hesaid,ashebouncedtwenty
피트
feetontothenextbranch.Yousee,whatImeanttodo,"heexplained,asheturnedhead-over-heels,andcrashedonto
다른
anotherbranchthirtyfeetbelow,"whatImeanttodo——".Of
물론
course,itwasrather——"headmitted,asheslithered
매우
veryquicklythroughthenext여섯
sixbranches.Itallcomes,Isuppose,"hedecided,ashesaidgood-byetothe
마지막
lastbranch,spunroundthreetimes,그리고
andflewgracefullyintoagorse-bush,"it모두
allcomesoflikinghoneysomuch.Oh,help!"
Hecrawledoutofthegorse-bush,brushedthepricklesfromhisnose,
그리고
andbegantothinkagain.그리고
AndthefirstpersonhethoughtofwasChristopherRobin.("Wasthatme?"
saidChristopherRobininanawedvoice,
거의
hardlydaringtobelieveit.Thatwasyou."
ChristopherRobinsaid
아무
nothing,buthiseyesgotlargerandlarger,andhisfacegotpinkerandpinker.)SoWinnie-the-Poohwentroundtohis
친구
friendChristopherRobin,wholivedbehinda녹색
greendoorinanotherpartoftheforest.Goodmorning,ChristopherRobin,"hesaid.
Goodmorning,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.
Iwonderifyou'vegot
같은
suchathingasaballoon대해
aboutyou?"Aballoon?"
Yes,I
그냥
justsaidtomyselfcomingalong:'IwonderifChristopherRobinhas
같은
suchathingasaballoon대해
abouthim?'Ijustsaidittomyself,thinkingofballoons,andwondering."
Whatdoyouwantaballoonfor?"
yousaid.
Winnie-the-Poohlookedroundtoseethat
아무도
nobodywaslistening,puthispawtohismouth,andsaidina깊은
deepwhisper:"Honey!"
Butyoudon'tgethoneywithballoons!"
Ido,"saidPooh.
Well,itjusthappened
그
thatyouhadbeentoapartythedaybeforeatthehouseofyour친구
friendPiglet,andyouhadballoonsattheparty.Youhadhada
큰
biggreenballoon;andoneofRabbit'srelationshadhada
큰
bigblueone,andhadleftitbehind,beingreally너무
tooyoungtogotoapartyatall;andsoyouhadbroughtthegreenoneandtheblueonehomewithyou.
어느
Whichonewouldyoulike?"youaskedPooh.
He
넣고
puthisheadbetweenhispawsandthought매우
verycarefully.It'slikethis,"hesaid.
"Whenyougoafterhoneywithaballoon,thegreatthingisnottoletthebees
알
knowyou'recoming.Now,ifyouhavea
초록색
greenballoon,theymightthinkyouwereonlypartofthetree,andnotnoticeyou,and,ifyouhavea파란색
blueballoon,theymightthinkyouwereonlypartofthesky,andnotnoticeyou,andthequestionis:어느
Whichismostlikely?"Wouldn'ttheynoticeyouunderneaththeballoon?"
youasked.
Theymight
또는
ortheymightnot,"saidWinnie-the-Pooh."You
결코
nevercantellwithbees."Hethoughtforamomentandsaid:
"Ishalltrytolooklikea
작은
smallblackcloud.Thatwilldeceivethem."
Thenyouhad
더
betterhavetheblueballoon,"yousaid;그리고
andsoitwasdecided.Well,you
둘 다
bothwentoutwiththeblueballoon,andyoutookyourgunwithyou,justincase,asyoualwaysdid,andWinnie-the-Poohwenttoaverymuddyplacethatheknewof,androlledandrolled때까지
untilhewasblackallover;andthen,
때
whentheballoonwasblownupasbigasbig,andyouandPoohwere둘 다
bothholdingontothestring,youletgo갑자기
suddenly,andPoohBearfloatedgracefullyupintothesky,andstayedthere—levelwiththetopofthetreeand약
abouttwentyfeetawayfromit.Hooray!"
youshouted.
Isn'tthatfine?"
shoutedWinnie-the-Poohdowntoyou.
"WhatdoIlooklike?"
Youlook
처럼
likeaBearholdingontoaballoon,"yousaid.Not,"saidPoohanxiously,"—notlikea
작은
smallblackcloudinabluesky?"Notverymuch."
Ah,
음
well,perhapsfromuphereitlooksdifferent.그리고
And,asIsay,you결코
nevercantellwithbees."거기
Therewasnowindtoblowhim가까이
nearertothetree,so거기
therehestayed.Hecould
볼
seethehoney,hecould맡을
smellthehoney,buthecouldn'tquitereachthehoney.후
Afteralittlewhilehecalleddowntoyou.ChristopherRobin!"
hesaidina
큰 소리로
loudwhisper.Hallo!"
Ithinkthebeessuspectsomething!"
Whatsortofthing?"
Idon'tknow.
하지만
Butsomethingtellsmethatthey'resuspicious!"Perhapstheythinkthatyou'reaftertheirhoney."
Itmaybethat.
You
결코
nevercantellwithbees."Therewasanother
작은
littlesilence,andthenhecalleddowntoyou다시
again.ChristopherRobin!"
Yes?"
Haveyouanumbrellainyourhouse?"
Ithinkso."
Iwishyouwouldbringitouthere,
고
andwalkupanddown함께
withit,andlookupatmeeverynow고
andthen,andsay'Tut-tut,itlookslikerain.'Ithink,
만약
ifyoudidthat,itwouldhelpthedeceptionwhichwearepractisingon이
thesebees."Well,youlaughedtoyourself,"SillyoldBear!"
하지만
butyoudidn'tsayit큰 소리로
aloudbecauseyouweresofondofhim,andyouwenthomeforyourumbrella.Oh,thereyouare!"
calleddownWinnie-the-Pooh,assoonasyougotbacktothetree.
"Iwasbeginningtogetanxious.
Ihavediscoveredthatthebeesare
이제
nowdefinitelySuspicious."ShallIputmyumbrellaup?"
yousaid.
네
Yes,butwaitamoment.We
합니다
mustbepractical.Theimportantbeeto
속이는
deceiveistheQueenBee.수
CanyouseewhichistheQueen벌
Beefromdownthere?"No."
Apity.
Well,
이제
now,ifyouwalkupanddownwithyourumbrella,saying,'Tut-tut,itlookslikerain,'Ishall할
dowhatIcanbysinginga작은
littleCloudSong,suchasa구름
cloudmightsing....Go!"
So,
동안
whileyouwalkedupanddownandwonderedifitwould비가
rain,Winnie-the-Poohsangthissong:.Thebeeswere
여전히
stillbuzzingassuspiciouslyasever.Someof
그들
them,indeed,lefttheirnestsandflewallroundthecloudasitbeganthe두 번째
secondverseofthissong,and한
onebeesatdownonthenoseofthecloudforamoment,andthengotup다시
again.Christopher—ow!—Robin,"calledoutthecloud.
Yes?"
Ihavejustbeenthinking,andIhavecometoa
아주
veryimportantdecision.Thesearethewrongsortofbees."
Arethey?"
Quitethewrongsort.
SoIshouldthinktheywould
만들
makethewrongsortofhoney,shouldn'tyou?"Wouldthey?"
Yes.
SoIthinkIshallcomedown."
How?"
askedyou.
Winnie-the-Poohhadn'tthought
대해
aboutthis.Ifheletgoofthestring,hewouldfall—bump—andhedidn'tliketheideaofthat.
Sohethoughtfora
오랫동안
longtime,andthenhesaid:.ChristopherRobin,youmustshoottheballoonwithyourgun.
Haveyougotyourgun?"
OfcourseIhave,"yousaid.
"But
만약
ifIdothat,itwillspoiltheballoon,"yousaid.