The Expedition of Humphry Clinker | Gradually Hardening Korean A1-B2

The Expedition of Humphry Clinker | Gradually Hardening Korean A1-B2

Experience the benefits of this forward-thinking translation strategy that tailors language learning to your specific needs. You have control over the difficulty, which ensures that the content is neither too easy nor overly challenging. This method enhances your ability to understand new words through context, reducing reliance on direct translations. While the translations are subtly obscured to foster learning, you can still look up unclear terms. This balanced approach makes language acquisition smoother and more enjoyable. Delve into these translated literary works and discover the satisfaction of mastering a language through reading.

ToMrHENRYDAVIS,Bookseller,inLondon.
ABERGAVENNY,Aug.4.
RESPECTED
선생님
SIR,
.
Ihavereceivedyouresteemedfavourofthe13thultimo,wherebyitappeareth,thatyouhaveperusedthose
같은
same
Letters,thewhichweredelivereduntoyoubymyfriend,thereverendMrHugoBehn;
그리고
and
Iampleasedtofindyou
있다고
think
theymaybeprintedwitha
좋은
good
prospectofsuccess;
inasmuchastheobjectionsyoumention,Ihumblyconceive,aresuchasmayberedargued,ifnot
완전히
entirely
removed—And,first,inthefirstplace,astouchingwhatprosecutionsmayarisefromprintingthe
개인
private
correspondenceofpersonsstillliving,givemeleave,withallduesubmission,toobserve,thattheLettersinquestionwerenotwritten
그리고
and
sentunderthesealofsecrecy;
thattheyhaveno
경향이
tendency
tothemalafama,orprejudiceof
어떤
any
personwhatsoever;
butrathertotheinformationandedificationofmankind:
sothatitbecomethasortofdutytopromulgatetheminusumpublicum.
게다가
Besides
,IhaveconsultedMrDavyHiggins,an
저명한
eminent
attorneyofthisplace,who,
after
dueinspectionandconsideration,declareth,ThathedothnotthinkthesaidLetterscontainanymatterwhichwillbeheldactionableintheeyeofthelaw.
Finally,ifyouandI
한다
should
cometoarightunderstanding,Idodeclareinverbosacerdotis,that,incaseof
어떤
any
suchprosecution,Iwilltakethewholeuponmyownshoulders,
심지어
even
quoadfineandimprisonment,
비록
though
,Imustconfess,I
한다
should
notcaretoundergoflagellation:
Tamadturpitudinem,quamadamaritudinempoenoespectans—Secondly,concerningthepersonalresentmentofMrJusticeLismahago,Imay
말할
say
,nonfloccifacio—Iwouldnot
기꺼이
willingly
vilipendanyChristian,if,peradventure,hedeserveththatepithet:
albeit,Iam
많은
much
surprisedthatmorecareisnottakentoexcludefromthecommission
모든
all
suchvagrantforeignersas
may
bejustlysuspectedofdisaffectiontoourhappyconstitution,inchurchandstate—GodforbidthatIshouldbesouncharitable,astoaffirm,positively,thatthesaidLismahagoisnobetterthanaJesuitindisguise;
butthisIwillassertandmaintain,totisviribus,that,fromthedayhequalified,hehasneverbeenonceseenintratempliparietes,thatistosay,withinthe
교구
parish
church.
Thirdly,withrespecttowhatpassedatMrKendal’stable,
when
thesaidLismahagowassobrutalinhisreprehensions,I
합니다
must
informyou,mygood
선생님
Sir
,thatIwasobligedtoretire,notbyfeararisingfromhisminatoryreproaches,which,asIsaidabove,Ivaluenotofarush;
butfromthesuddeneffectproduced,byabarbel’srow,whichIhadeatenatdinner,notknowing,thatthesaidrowisat
특정
certain
seasonsviolentlycathartic,asGalenobservethinhis
장에서
chapter
Periichtos.
Fourthly,andlastly,withreferencetothemannerinwhichIgotpossessionof
these
Letters,itisacircumstancethatconcernsmyownconscienceonly;
sufficethitto
말할
say
,Ihavefullysatisfiedthepartiesinwhosecustodytheywere;
그리고
and
,bythistime,IhopeIhave
또한
also
satisfiedyouinsuchways,thatthe
마지막
last
handmaybeputtoouragreement,
그리고
and
theworkproceedwith
모든
all
convenientexpedition;
inwhichIhopeIrest,.
Respected
선생님
Sir
,Yourveryhumbleservant,.
JONATHANDUSTWICH.
P.S.
I
제안
propose
,Deovolente,tohavethepleasureofseeingyouinthe
위대한
great
city,towardsAll-hallowtide,whenIshallbegladtotreat
함께
with
youconcerningaparcelofMS.sermons,ofa
특정
certain
clergymandeceased;
acakeoftherightleaven,forthe
현재
present
tasteofthepublic.
Verbumsapienti,&c.
TotheRevd.MrJONATHANDUSTWICH,at—
선생님
SIR
,
Ireceivedyoursincourseofpost,andshallbegladtotreat
함께
with
youfortheM.S.
whichIhavedeliveredtoyourfriendMrBehn;
하지만
but
canbynomeanscomplywiththetermsproposed.
Those
thingsaresouncertain—Writingis
모두
all
alottery—Ihavebeenaloserbytheworksofthe
위대한
greatest
menoftheage—Icouldmentionparticulars,andnamenames;
하지만
but
don’tchooseit—Thetasteofthetownissochangeable.
Thentherehavebeenso
많은
many
lettersupontravelslatelypublished—WhatbetweenSmollett’s,Sharp’s,Derrick’s,Thicknesse’s,Baltimore’s,andBaretti’s,togetherwithShandy’sSentimentalTravels,thepublicseemstobecloyedwith
that
kindofentertainment—Nevertheless,Iwill,ifyouplease,runtherisqueofprintingandpublishing,andyoushallhavehalftheprofitsoftheimpression—Youneednottakethetroubletobringupyoursermonsonmyaccount—Nobodyreadssermons
그러나
but
MethodistsandDissenters—Besides,formyownpart,Iamquiteastrangerto
that
sortofreading;
andthe
two
persons,whosejudgmentIdependeduponin
those
matters,areoutoftheway;
one
isgoneabroad,carpenterofamanofwar;
그리고
and
theother,hasbeensilly
만큼
enough
toabscond,inorderto
피하기 위해
avoid
aprosecutionforblasphemy—I’ma
great
loserbyhisgoingoff—Hehasleftamanualofdevotion
half
finishedonmyhands,
after
havingreceivedmoneyforthewholecopy—Hewasthesoundestdivine,
그리고
and
hadthemostorthodoxpenofallmy
사람들
people
;
andIneverknewhisjudgmentfail,butinflyingfromhisbreadandbutteron
this
occasion.
ByowningyouwasnotputinbodilyfearbyLismahago,youprecludeyourselffromthebenefitofa
좋은
good
plea,overandabovetheadvantageofbindinghimover.
Inthelatewar,Iinsertedinmy
저녁
evening
paper,aparagraphthatcamebythepost,reflectinguponthebehaviourofa
특정
certain
regimentinbattle.
Anofficerofsaidregimentcametomyshop,and,inthe
존재
presence
ofmywifeandjourneyman,threatenedtocutoffmyears—AsIexhibitedmarksofbodilyfearmorewaysthanone,totheconvictionofthebyestanders,Iboundhimover;
myactionlay,andIrecovered.
Asforflagellation,youhavenothingto
두려워
fear
,andnothingtohope,on
that
head—Therehasbeenbut
one
printerfloggedatthecart’stailthesethirtyyears;
thatwasCharlesWatson;
그리고
and
heassuredmeitwasnomorethanaflea-bite.C—S—
hasbeenthreatened
여러
several
timesbytheHouseofL—;
하지만
but
itcametonothing.
경우
If
aninformationshouldbemovedfor,andgrantedagainstyou,astheeditorof
those
Letters,Ihopeyouwillhavehonestyandwitenoughtoappearandtakeyourtrial—Ifyoushouldbesentencedtothepillory,yourfortuneismade—Astimesgo,that’sasuresteptohonourandpreferment.
IshallthinkmyselfhappyifI
can
lendyoualift;
그리고
and
am,verysincerely,.
Yours,.
HENRYDAVIS.
LONDON,Aug.10th.
바랍니다
Please
mykindservicetoyourneighbour,mycousinMadoc—IhavesentanAlmanackandCourt-kalendar,directedforhimatMrSutton’s,bookseller,inGloucester,carriagepaid,
있는
which
hewillpleasetoacceptasasmalltokenofmyregard.
Mywife,whois
아주
very
fondoftoastedcheese,presentshercomplimentstohim,andbegsto
알고
know
ifthere’sanyofthatkind,whichhewassogoodastosenduslastChristmas,tobesoldinLondon.
ToDrLEWIS.
닥터
DOCTOR
,
Thepillsaregoodfornothing—Imightaswellswallowsnowballstocoolmyreins—Ihavetoldyouoverandover
얼마나
how
hardIamtomove;
그리고
and
atthistimeofday,Ioughttoknowsomethingofmy
자신의
own
constitution.
Whywillyoubesopositive?
Pritheesendme
다른
another
prescription—Iamaslameandasmuchtorturedin
모든
all
mylimbsasifIwasbrokeuponthewheel:
사실
indeed
,Iamequallydistressedinmindandbody—AsifIhadnotplaguesenoughofmyown,thosechildrenofmysisterareleftmefora
끊임없는
perpetual
sourceofvexation—whatbusinesshavepeopleto
얻는
get
childrentoplaguetheirneighbours?
Aridiculousincidentthathappened
어제
yesterday
tomynieceLiddy,hasdisorderedmeinsuchamanner,thatIexpecttobelaidupwithanotherfitofthegout—perhaps,Imayexplainmyselfinmynext.
Ishallsetout
내일
tomorrow
morningfortheHot
우물
Well
atBristol,whereIamafraidIshallstaylongerthanIcouldwish.
OnthereceiptofthissendWilliamsthither
함께
with
mysaddle-horseandthedemipique.
TellBarnstothreshoutthe
two
oldricks,andsendthecornto
시장
market
,andsellitofftothe
가난한
poor
atashillingabushelunder
시장
market
price.—IhavereceivedasnivellingletterfromGriffin,offeringtomakeapublicsubmissionandpaycosts.
Iwantnoneofhissubmissions,neitherwillIpocket
어떤
any
ofhismoney.
Thefellowisa
나쁜
bad
neighbour,andIdesire,tohave
아무것도
nothing
todowithhim:
그러나
but
asheispurse-proud,heshallpayforhisinsolence:
lethimgive
다섯
five
poundstothepooroftheparish,
그리고
and
Iwillwithdrawmyaction;
그리고
and
inthemeantimeyoumay
말할
tell
Prigtostopproceedings.—LetMorgan’swidow
가질
have
theAlderneycow,andfortyshillingstoclotheherchildren:
하지만
but
don’tsayasyllableofthemattertoanylivingsoul—I’ll
make
herpaywhensheis
able
.
Idesireyouwilllockup
모든
all
mydrawers,andkeepthekeystillmeeting;
그리고
and
besureyoutakethe
iron
chestwithmypapersintoyour
자신의
own
custody—Forgiveall,thistroublefrom,.
ToMrsGWYLLIM,house-keeperatBrambleton-hall.
MRSGWILLIM,
Whenthiscumsto
손에
hand
,besuretopackupinthetrunkmalethatstandsinmycloset;
tobesentmeintheBristolwaggon
않고
without
lossoftime,thefollowingarticles,viz.
my
로즈
rose
collardneglejaywithgreenrobins,my
노란색
yellow
damask,andmyblackvelvets
함께
with
theshorthoop;
myblooquiltedpetticot,my
초록색
green
mantel,mylacedapron,myFrenchcommode,Macklinhead
그리고
and
lappetsandthelitel
상자
box
withmyjowls.
Williamsmay
가져올
bring
overmybum-daffee,andtheviolwiththeeasingsofDrHill’sdockwaterandChowder’slacksitif.
Thepoorcreaturehasbeenterriblystupratedeversincewelefthuom.
Praytakeparticularcareofthe
집을
house
whilethefamilyisabsent.
Lettherebeafire
끊임없이
constantly
keptinmybrother’schamberandmine.
Themaids,havingnothingto
do
,maybesataspinning.
Idesireyou’ll
박수
clap
apad-luckonthewind-seller,andletnoneofthemenhaveexcesstothe
강한
strong
bear—don’tforgettohavethegateshiteveryeveningbedark—Thegardnirandthehindmayliebelowinthelandry,topartakethe
집을
house
,withtheblunderbussandthe
great
dog;
andhopeyou’llhaveawatchfuleyeoverthemaids.
I
알아
know
thathussyMaryJones,lovestoberumpingwith
the
men.
LetmeknowAlderney’scalfbesould
아직
yet
,andwhathefought—iftheould
거위가
goose
besitting;
andifthecoblerhas
잘라
cut
Dicky,andhowporeanemilboretheoperation.
No
more
atpresent,butrests,.
Yours,TABITHABRAMBLEGLOSTAR,April2.
TOMrsMARYJONES,atBrambleton-hall.
DEARMOLLY,.
Heavingthisimportunity,Isend,mylovetoyouandSaul,beingingoodhealth,andhopingtohearthesamefromyou;
그리고
and
thatyouandSaulwilltakemypoorkittentobedwithyou
this
coldweather.
Wehavebeen
모두
all
in,asadtaking
여기
here
atGlostar—MissLiddyhadliketohaverunawaywithaplayer-man,
그리고
and
youngmasterandhewouldadonethemselvesamischief;
butthesquireappliedtothemare,andtheywere,boundover.—Mistressbidmenotspeakawordofthematterto
어떤
any
Christiansoul—nomoreIshall;
for,weservintsshould
보고
see
allandsaynothing—
그러나
But
whatwasworsethan
모든
all
this,Chowderhashadthemisfortunetobeworriedbyabutcher’sdog,andcamehomeina
끔찍한
terrible
pickle—Mistresswastakenwiththeasterisks,
그러나
but
theysoonwentoff.
ThedoctorwassentfortoChowder,andhesubscribedarepositorywhichdidhim
great
service—thankGodhe’snowina
공정한
fair
waytodowell—praytakecareofmyboxandthepillyberandputthemunderyour
자신의
own
bed;
for,Idosupposemadam,Gwyllimwillbeapryingintomysecrets,
이제
now
mybackisturned.
JohnThomasisingoodhealth,butsulky.
Thesquiregaveawayanouldcoattoa
가난한
poor
man;
andJohnsaysas,
어떻게
how
‘tisrobbinghimofhisperquisites.—Itoldhim,byhisagreementhewastoreceivenovails;
하지만
but
hesaysashowthere’sa
차이가
difference
betwixtvailsandperquisites;
그리고
and
sothereisforsartain.
Weare
모두
all
goingtotheHotWell,whereIshalldrinkyourhealthinaglassof
water
,being,.
ToSirWATKINPHILLIPS,Bart.ofJesuscollege,Oxon.
DEARPHILLIPS,
AsIhave
아무것도
nothing
moreatheartthantoconvinceyouIamincapableofforgetting,orneglectingthefriendshipImadeatcollege,
이제
now
beginthatcorrespondencebyletters,whichyouandIagreed,atparting,tocultivate.
Ibeginit
빨리
sooner
thanIintended,thatyoumayhaveitinyourpowertorefute
모든
any
idlereportswhichmaybecirculatedtomyprejudiceatOxford,touchinga
어리석은
foolish
quarrel,inwhichIhavebeeninvolvedonaccountofmysister,
누가
who
hadbeensometimesettledhereinaboarding-school.
When
Icamehitherwithmyuncleandaunt(whoareourguardians)tofetchheraway,Ifoundherafinetallgirl,ofseventeen,withanagreeableperson;
하지만
but
remarkablysimple,andquiteignorantoftheworld.
This
disposition,andwantofexperience,hadexposedhertotheaddressesofaperson—Iknownotwhattocallhim,
누가
who
hadseenherataplay;
그리고
and
,withaconfidenceanddexteritypeculiartohimself,foundmeanstoberecommendedtoheracquaintance.
ItwasbythegreatestaccidentIinterceptedoneofhisletters;
asitwasmydutytostiflethiscorrespondenceinitsbirth,Imadeitmybusinesstofindhimout,andtellhim
매우
very
freelymysentimentsofthematter.
ThesparkdidnotlikethestileIused,andbehaved
함께
with
abundanceofmettle.
Thoughhisrankinlife(which,bythe
작별
bye
,Iamashamedtodeclare)didnotentitlehimto
많은
much
deference;
yetashisbehaviourwasremarkablyspirited,Iadmittedhimtotheprivilegeofagentleman,and
뭔가
something
mighthavehappened,hadnotwebeenprevented.—Inshort,thebusinesstookair,Iknownot
어떻게
how
,andmadeabundanceofnoise—recoursewashadtojustice—Iwasobligedtogivemywordandhonour,&c.
그리고
and
to-morrowmorningwesetoutforBristolWells,whereIexpecttohearfromyoubythereturnofthepost.—Ihavegotintoafamilyoforiginals,whomI
모른다
may
onedayattempttodescribeforyouramusement.
Myaunt,MrsTabithaBramble,isamaidenofforty-five,exceedinglystarched,vain,andridiculous.—Myuncleisan
이상한
odd
kindofhumorist,alwaysonthefret,andsounpleasantinhismanner,thatratherthanbeobligedtokeephimcompany,I’dresign
모든
all
claimtotheinheritanceofhisestate.
사실
Indeed
hisbeingtorturedbythegoutmayhavesouredhistemper,
그리고
and
,perhaps,Imaylikehimbetteronfurtheracquaintance;
certainitis,
모든
all
hisservantsandneighboursinthe
나라의
country
arefondofhim,
심지어
even
toadegreeofenthusiasm,thereasonof
어느
which
Icannotasyet
이해할
comprehend
.
RemembermetoGriffyPrice,Gwyn,Mansel,Basset,
그리고
and
alltherestofmy
old
Cambriancompanions.—Salutethebedmakerinmyname—givemyservicetothecook,
그리고
and
praytakecareof
가난한
poor
Ponto,forthesakeofhis
old
master,whois,andeverwillbe,.
DearPhillips,Youraffectionatefriend,andhumbleservant,JER.
ToMrsJERMYNatherhouseinGloucester.
DEARMADAM,
Havingnomotherofmyown,Ihopeyouwillgivemeleavetodisburdenmy
가난한
poor
hearttoyou,whohave
항상
always
actedthepartofakindparenttome,eversinceIwasputunderyourcare.
Indeed,
그리고
and
indeed,myworthygovernessmay
믿을
believe
me,whenIassureher,thatI
결코
never
harbouredathoughtthatwasotherwisethanvirtuous;
그리고
and
,ifGodwillgivemegrace,Ishall
결코
never
behavesoastocastareflectiononthecareyouhavetakeninmyeducation.
IconfessIhavegivenjustcauseofoffencebymywantofprudenceandexperience.
Ioughtnottohavelistenedtowhattheyoungmansaid;
그리고
and
itwasmydutytohavetoldyou
모든
all
thatpassed,butIwasashamedtomentionit;
그리고
and
thenhebehavedsomodest
그리고
and
respectful,andseemedtobesomelancholy
그리고
and
timorous,thatIcouldnot
찾을
find
inmyhearttodoanythingthatshouldmakehimmiserable
그리고
and
desperate.
Asforfamiliarities,Idodeclare,Ineveronceallowedhimthefavourofa:
salute;
그리고
and
astothefewlettersthatpassedbetween
우리
us
,theyareallinmyuncle’shands,
그리고
and
Ihopetheycontainnothing
반하는
contrary
toinnocenceandhonour.—Iam
여전히
still
persuadedthatheisnotwhatheappearstobe:
하지만
but
timewilldiscover—meanwhileIwillendeavourtoforgetaconnexion,whichissodispleasingtomyfamily.
Ihavecriedwithoutceasing,andhavenottastedanythingbut
tea
,sinceIwashurriedawayfromyou;
nordidIonceclosemyeyesfor
three
nightsrunning.—Myauntcontinuestochidemeseverelywhenwearebyourselves;
그러나
but
Ihopetosoftenherintime,byhumilityandsubmission.—Myuncle,whowassodreadfullypassionateinthebeginning,hasbeenmovedbymytearsanddistress;
그리고
and
isnowalltenderness
그리고
and
compassion;
andmybrotherisreconciledtomeonmypromisetobreakoff
모든
all
correspondencewiththatunfortunateyouth;
그러나
but
,notwithstandingalltheirindulgence,Ishallhave
없습니다
no
peaceofmindtillIknowmydearandeverhonouredgovernesshasforgivenherpoor,disconsolate,forlorn,.
To
미스
Miss
LAETITIAWILLIS,atGloucester.
MYDEARESTLETTY,
Iaminsuchafright,lestthisshouldnotcomesafeto
손에
hand
bytheconveyanceofJarvisthecarrier,thatIbegyouwillwriteme,onthereceiptofit,directingtome,undercover,toMrsWinifredJenkins,myaunt’smaid,whoisa
좋은
good
girl,andhasbeensokindtomeinmyaffliction,thatIhavemadehermyconfidant;
asforJarvis,hewas
매우
very
shyoftakingchargeofmyletterandthe
작은
little
parcel,becausehissisterSallyhadliketohavelostherplaceonmyaccount:
사실
indeed
Icannotblamethemanforhiscaution;
butIhavemadeitworthhiswhile.—Mydearcompanionandbed-fellow,itisagrievousadditiontomy
다른
other
misfortunes,thatIamdeprivedofyouragreeablecompanyandconversation,atatime
when
Ineedsomuchthecomfortofyour
좋은
good
humourandgoodsense;
하지만
but
,Ihope,thefriendshipwecontractedatboarding-school,willlastforlife—Idoubtnot
하지만
but
onmysideitwill
매일
daily
increaseandimprove,asIgainexperience,andlearntoknowthevalueofa
진정한
true
friend.
O,mydearLetty!
whatshallIsay
대해
about
poorMrWilson?
Ihavepromisedtobreakoff
모든
all
correspondence,and,ifpossible,toforgethim:
하지만
but
,alas!
Ibegintoperceivethatwillnotbeinmypower.
Asitisbynomeansproper
that
thepictureshouldremaininmyhands,lestitshouldbetheoccasionofmoremischief,Ihavesentittoyouby
this
opportunity,beggingyouwilleitherkeepitsafetillbettertimes,orreturnittoMrWilsonhimself,who,Isuppose,will
make
ithisbusinessto
see
youattheusualplace.
만약
If
heshouldbelow-spiritedatmysendingbackhispicture,youmay
말할
tell
himIhavenooccasionforapicture,whiletheoriginalcontinuesengravedonmy—Butno;
Iwouldnothaveyoutellhimthatneither;
왜냐하면
because
theremustbeanendofourcorrespondence—Iwishhemayforgetme,forthesakeofhisownpeace;
그리고
and
yetifheshould,he
합니다
must
beabarbarous—Butitisimpossible—poorWilsoncannotbefalse
그리고
and
inconstant:
Ibeseechhimnottowritetome,norattempttoseemeforsometime;
for,consideringtheresentmentandpassionatetemperofmy
형제
brother
Jery,suchanattemptmightbeattendedwithconsequenceswhichwouldmakeusallmiserableforlife—letustrusttotimeandthechapterofaccidents;
or
오히려
rather
tothatProvidencewhichwillnotfail,soonerorlater,torewardthosethatwalkinthepathsofhonourandvirtue.
Iwould
제공
offer
mylovetothe
젊은
young
ladies;
butitisnotfit
that
anyofthemshould
know
youhavereceivedthisletter.—Ifwegoto
바스
Bath
,Ishallsendyoumy
간단한
simple
remarksuponthatfamouscenterofpoliteamusement,andevery
다른
other
placewemaychancetovisit;
그리고
and
Iflattermyselfthatmydear
미스
Miss
Williswillbepunctualinansweringthelettersofheraffectionate,.
ToDrLEWIS.
DEARLEWIS,
Ihavefollowedyourdirectionswithsomesuccess,andmighthavebeenuponmylegsby
this
time,hadtheweatherpermittedmetousemysaddle-horse.
IrodeoutupontheDowns
지난
last
Tuesday,intheforenoon,
when
thesky,asfarasthevisiblehorizon,waswithoutacloud;
하지만
but
beforeIhadgoneafullmile,Iwasovertakeninstantaneouslybyastormofrainthatwetmetotheskininthreeminutes—whenceitcamethedevilknows;
하지만
but
ithaslaidmeup(Isuppose)for
one
fortnight.
Itmakesmesickto
듣고
hear
peopletalkofthefineairuponClifton-downs:
어떻게
How
cantheairbeeitheragreeableorsalutary,wherethedemonofvapoursdescendsina
끊임없는
perpetual
drizzle?
Myconfinementisthe
more
intolerable,asIamsurroundedwithdomesticvexations.
Myniecehashada
위험한
dangerous
fitofillness,occasionedbythatcursedincidentatGloucester,whichImentionedinmylast.—Sheisa
가난한
poor
good-naturedsimpleton,assoftasbutter,
그리고
and
aseasilymelted—notthatshe’safool—thegirl’spartsarenotdespicable,
그리고
and
hereducationhasnotbeenneglected;
thatistosay,shecanwriteandspell,andspeakFrench,andplayupontheharpsichord;
thenshedancesfinely,hasa
좋은
good
figure,andisverywellinclined;
하지만
but
,she’sdeficientinspirit,andsosusceptible—andsotenderforsooth!—truly,shehasgotalanguishingeye,andreadsromances.—Thenthere’sher
형제
brother
,‘squireJery,apertjackanapes,fullofcollege-petulanceandself-conceit;
proudasaGermancount,andashotandhastyasaWelchmountaineer.
Asfor
that
fantasticalanimal,mysisterTabby,youare
없습니다
no
strangertoherqualifications—IvowtoGod,sheis
때때로
sometimes
sointolerable,thatI
거의
almost
thinkshe’sthedevilincarnate
come
totormentmeformysins;
andyetIamconsciousofnosinsthatoughttoentailsuchfamily-plaguesuponme—whythedevilshouldnotIshakeoffthesetormentsatonce?
Ian’tmarriedtoTabby,
고마워
thank
Heaven!
nordidIbegetthe
다른
other
two:
letthemchoose
다른
another
guardian:
formypartIan’tinaconditiontotakecareofmyself;
훨씬
much
lesstosuperintendtheconductofgiddy-headedboysandgirls.
Youearnestlydesireto
알고
know
theparticularsofouradventureatGloucester,
있는
which
arebrieflythese,andIhopetheywillgonofurther:—Liddyhadbeenso
오랫동안
long
coppedupinaboarding-school,
있는
which
,nexttoanunnery,isthe
최악의
worst
kindofseminarythateverwascontrivedfor
젊은
young
women,thatshebecameasinflammableastouch-wood;
andgoingtoaplayinholiday-time,—‘sdeath,I’mashamedtotellyou!
shefellinlovewith
one
oftheactors—ahandsome
젊은
young
fellowthatgoesbythenameofWilson.
Therascal
soon
perceivedtheimpressionhehadmade,andmanagedmatterssoastoseeheratahousewhereshewenttodrinktea
함께
with
hergoverness.—Thiswasthebeginningofacorrespondence,whichtheykeptupbymeansofajadeofamilliner,whomadeanddressedcapsforthegirlsattheboarding-school.
When
wearrivedatGloucester,Liddycametostayatlodgings
함께
with
heraunt,andWilsonbribedthemaidtodeliveraletterintoherownhands;
그러나
but
itseemsJeryhad
이미
already
acquiredsomuchcreditwiththemaid(bywhatmeanshebestknows)thatshecarriedthelettertohim,andsothe
모든
whole
plotwasdiscovered.
The
발진
rash
boy,withoutsayingawordofthemattertome,went
즉시
immediately
insearchofWilson;
그리고
and
,Isuppose,treatedhimwithinsolence
충분히
enough
.
Thetheatricalherowas
너무
too
fargoneinromancetobrook
그러한
such
usage:
herepliedin
blank
verse,andaformalchallengeensued.