THEPROLOGUE
EnterChorus.
CHORUS.
Twohouseholds,bothalikeindignity,In
공정한
fairVerona,wherewelayourscene,Fromancientgrudgebreakto새로운
newmutiny,Wherecivilbloodmakescivilhandsunclean.Fromforththe
치명적인
fatalloinsofthesetwofoesApairofstar-cross’dloverstaketheirlife;누구의
Whosemisadventur’dpiteousoverthrowsDoth함께
withtheirdeathburytheirparents’strife.The
무서운
fearfulpassageoftheirdeath-mark’dlove,그리고
Andthecontinuanceoftheirparents’rage,Which,buttheirchildren’send,noughtcould제거
remove,Isnowthetwohours’trafficofourstage;ACTI
장면
SCENEI.Apublicplace.EnterSampsonandGregoryarmedwithswordsandbucklers.
SAMPSON.
Gregory,onmyword,we’llnotcarrycoals.
GREGORY.
아니
No,forthenweshouldbecolliers.SAMPSON.
Imean,
만약
ifwebeincholer,we’lldraw.GREGORY.
Ay,
동안
whileyoulive,drawyour목을
neckouto’thecollar.SAMPSON.
Istrikequickly,beingmoved.
GREGORY.
하지만
Butthouartnotquicklymovedtostrike.SAMPSON.
A
개가
dogofthehouseofMontaguemoves날
me.GREGORY.
Tomoveistostir;
그리고
andtobevaliantisto서
stand:therefore,ifthouartmoved,thourunn’staway.
SAMPSON.
A
개가
dogofthathouseshallmovemetostand.Iwilltakethewallof
어떤
anymanormaidofMontague’s.GREGORY.
Thatshowstheea
약한
weakslave,fortheweakestgoestothewall.SAMPSON.
사실
True,andthereforewomen,beingtheweakervessels,areeverthrusttothewall:thereforeIwillpushMontague’smenfromthewall,andthrusthismaidstothewall.
GREGORY.
Thequarrelisbetweenourmastersandustheirmen.
SAMPSON.
’Tis
모두
allone,Iwillshowmyselfatyrant:때
whenIhavefoughtwiththemenIwillbecivilwiththemaids,Iwill잘라
cutofftheirheads.GREGORY.
Theheadsofthemaids?
SAMPSON.
Ay,theheadsofthemaids,
또는
ortheirmaidenheads;takeitinwhatsensethouwilt.
GREGORY.
They
합니다
musttakeitinsensethatfeelit.SAMPSON.
Metheyshall
느낄
feelwhileIamableto서
stand:and’tisknownIama
예쁜
prettypieceofflesh.GREGORY.
’Tiswellthouartnotfish;
만약
ifthouhadst,thouhadstbeen가난한
poorJohn.Drawthytool;
여기
herecomesofthehouseofMontagues.EnterAbramandBalthasar.
SAMPSON.
My
벌거벗은
nakedweaponisout:quarrel,Iwillbackthee.
GREGORY.
어떻게
How?Turnthybackandrun?
SAMPSON.
Fearmenot.
GREGORY.
No,marry;
Ifearthee!
SAMPSON.
Letustakethelawofoursides;
letthembegin.
GREGORY.
IwillfrownasIpassby,
그리고
andletthemtakeitastheylist.SAMPSON.
Nay,astheydare.
Iwillbitemythumbatthem,whichisdisgracetothemiftheybearit.
ABRAM.
Doyoubiteyourthumbatus,sir?
SAMPSON.
Idobitemythumb,
선생님
sir.ABRAM.
Doyoubiteyourthumbatus,sir?
SAMPSON.
IsthelawofoursideifIsayay?
GREGORY.
아니
No.SAMPSON.
Nosir,I
않습니다
donotbitemythumbatyou,선생님
sir;butIbitemythumb,
선생님
sir.GREGORY.
Doyouquarrel,sir?
ABRAM.
Quarrel,
선생님
sir?No,sir.
SAMPSON.
But
만약
ifyoudo,sir,Iamforyou.Iserveas
좋은
goodamanasyou.ABRAM.
Nobetter.
SAMPSON.
Well,
선생님
sir.EnterBenvolio.
GREGORY.
Say
더
better;herecomesoneofmymaster’skinsmen.
SAMPSON.
그래
Yes,better,sir.ABRAM.
Youlie.
SAMPSON.
Draw,ifyoubemen.
Gregory,rememberthywashingblow.
BENVOLIO.
Part,fools!
putupyourswords,youknownotwhatyoudo.
EnterTybalt.
TYBALT.
무슨
What,artthoudrawnamong이
theseheartlesshinds?TurntheeBenvolio,lookuponthydeath.
BENVOLIO.
Idobut
유지
keepthepeace,putupthy검을
sword,Ormanageittopart이
thesemenwithme.TYBALT.
What,drawn,and
얘기
talkofpeace?IhatethewordAsI
싫어
hatehell,allMontagues,andthee:Haveatthee,coward.
EnterthreeorfourCitizenswithclubs.
FIRST
시민
CITIZEN.Clubs,billsandpartisans!
스트라이크
Strike!Beatthemdown!
DownwiththeCapulets!
DownwiththeMontagues!
EnterCapuletinhisgown,and
레이디
LadyCapulet.CAPULET.
Whatnoiseis
이
this?Givememylong
검을
sword,ho!LADYCAPULET.
Acrutch,acrutch!
왜
Whycallyoufora검을
sword?CAPULET.
Mysword,Isay!
OldMontagueiscome,Andflourisheshisbladeinspiteofme.
EnterMontagueandhis
레이디
LadyMontague.MONTAGUE.
ThouvillainCapulet!
Holdmenot,letmego.
레이디
LADYMONTAGUE.Thoushaltnotstir
한
onefoottoseekafoe.EnterPrinceEscalus,withAttendants.
프린스
PRINCE.Rebellioussubjects,enemiestopeace,Profanersofthisneighbour-stainedsteel,—
Willtheynothear?
What,ho!
Youmen,youbeasts,ThatquenchthefireofyourperniciousrageWith
보라색
purplefountainsissuingfromyourveins,Onpainoftorture,fromthosebloodyhandsThrowyourmistemper’dweaponstothegroundAndhearthesentenceofyourmovedprince.세
Threecivilbrawls,bredofanairyword,Bythee,오래된
oldCapulet,andMontague,Havethricedisturb’dthequietofourstreets,그리고
AndmadeVerona’sancientcitizensCastbytheirgravebeseemingornaments,Towield오래된
oldpartisans,inhandsas오래된
old,Canker’dwithpeace,topartyourcanker’dhate.Ifeveryoudisturbourstreets
다시
again,Yourlivesshallpaytheforfeitofthepeace.For
이
thistimealltherestdepart멀리
away:You,Capulet,shallgoalong
함께
withme,AndMontague,comeyou이
thisafternoon,Toknowourfartherpleasurein이
thiscase,TooldFree-town,our일반적인
commonjudgement-place.Oncemore,onpainofdeath,
모든
allmendepart.[ExeuntPrinceandAttendants;
MONTAGUE.
누가
Whosetthisancientquarrel새로운
newabroach?Speak,nephew,wereyouby
때
whenitbegan?BENVOLIO.
HereweretheservantsofyouradversaryAndyours,closefightingereIdidapproach.
Idrewtopartthem,intheinstantcameThefieryTybalt,
함께
withhisswordprepar’d,Which,ashebreath’ddefiancetomyears,Heswung대해
abouthishead,andcutthewinds,Who아무것도
nothinghurtwithal,hiss’dhiminscorn.동안
Whilewewereinterchangingthrusts고
andblowsCamemoreand더
more,andfoughtonpart고
andpart,TillthePrincecame,whopartedeitherpart.레이디
LADYMONTAGUE.OwhereisRomeo,sawyouhim
오늘
today?RightgladIamhewasnotat
이
thisfray.BENVOLIO.
Madam,an
시간
hourbeforetheworshipp’dsunPeer’dforththe황금
goldenwindowoftheeast,Atroubledminddravemetowalk해외로
abroad,WhereunderneaththegroveofsycamoreThatwestwardrootethfrom이
thiscityside,SoearlywalkingdidIseeyourson.향해
TowardshimImade,buthewaswareofme,Andstoleintothecovertofthewood.내가
I,measuringhisaffectionsbymyown,Whichthen가장
mostsoughtwheremostmightnotbefound,Beingone너무
toomanybymywearyself,Pursu’dmyhumour,notpursuinghis,And기꺼이
gladlyshunn’dwhogladlyfledfromme.MONTAGUE.
많은
Manyamorninghathhetherebeenseen,함께
Withtearsaugmentingthefreshmorning’sdew,Addingtocloudsmoreclouds함께
withhisdeepsighs;But
모든
allsosoonastheall-cheeringsunShouldinthefarthesteastbegintodrawThe그늘진
shadycurtainsfromAurora’sbed,멀리
Awayfromlightstealshomemy무거운
heavyson,Andprivateinhischamberpenshimself,Shutsuphiswindows,locksfairdaylightoutAndmakeshimselfan인위적인
artificialnight.Blackandportentousmustthishumourprove,Unless
좋은
goodcounselmaythecause제거
remove.BENVOLIO.
Mynobleuncle,doyouknowthecause?
MONTAGUE.
Ineitherknowitnorcan
배울
learnofhim.BENVOLIO.
Haveyouimportun’dhimby
어떤
anymeans?MONTAGUE.
Bothbymyselfand
많은
manyotherfriends;Buthe,hisownaffections’counsellor,Istohimself—Iwillnotsay
얼마나
howtrue—Buttohimselfsosecretandso
가까이
close,Sofarfromsoundinganddiscovery,Asisthebudbit함께
withanenviouswormErehecanspreadhissweetleavestotheair,Or바칠
dedicatehisbeautytothesun.Couldwebut배울
learnfromwhencehissorrowsgrow,Wewouldas기꺼이
willinglygivecureasknow.EnterRomeo.
BENVOLIO.
See,
어디서
wherehecomes.Sopleaseyoustepaside;
I’llknowhisgrievanceorbe
많이
muchdenied.MONTAGUE.
IwouldthouwertsohappybythystayTohear
진정한
trueshrift.Come,madam,let’saway,.
BENVOLIO.
Goodmorrow,cousin.
ROMEO.
Isthedaysoyoung?