THEGOLDENBIRD
Acertainkinghada
아름다운
beautifulgarden,andinthegardenstoodatreewhichbore황금
goldenapples.Theseappleswere
항상
alwayscounted,andaboutthetimewhentheybegantogrowripeitwasfoundthateverynightoneofthemwasgone.Thekingbecame
매우
veryangryatthis,andorderedthegardenertokeepwatchallnightunderthe나무
tree.Thegardenersethiseldestsontowatch;
하지만
butabouttwelveo’clockhefellasleep,andinthemorninganotheroftheappleswasmissing.Thenthe
두 번째
secondsonwasorderedtowatch;그리고
andatmidnighthetoofellasleep,그리고
andinthemorninganotherapplewasgone.Thenthe
세 번째
thirdsonofferedtokeepwatch;그러나
butthegardeneratfirstwouldnotlethim,forfear어떤
someharmshouldcometohim:그러나
however,atlastheconsented,andtheyoungmanlaidhimselfunderthe나무
treetowatch.Astheclockstrucktwelveheheardarustlingnoiseintheair,andabirdcameflyingthatwasof
순수한
puregold;andasitwassnappingat
한
oneoftheappleswithitsbeak,thegardener’ssonjumpedup고
andshotanarrowatit.하지만
Butthearrowdidthebirdnoharm;onlyitdroppedagoldenfeatherfromitstail,andthenflewaway.
Thegoldenfeatherwasbroughttothekinginthemorning,and
모든
allthecouncilwascalledtogether.Everyoneagreedthatitwas
가치가
worthmorethanallthewealthofthekingdom:Thenthegardener’seldestsonsetoutandthoughtto
찾을
findthegoldenbirdvery쉽게
easily;andwhenhehadgonebutalittleway,hecametoawood,andbythesideofthewoodhesawa
여우가
foxsitting;sohetookhisbowandmadereadytoshootatit.
Thenthefoxsaid,‘Donotshootme,forIwillgiveyou
좋은
goodcounsel;Iknowwhatyourbusinessis,
그리고
andthatyouwanttofindthe황금
goldenbird.Youwillreachavillageintheevening;
그리고
andwhenyougetthere,youwillseetwoinnsoppositetoeachother,oneofwhichis매우
verypleasantandbeautifultolookat:gonotinthere,
그러나
butrestforthenightinthe다른
other,thoughitmayappeartoyoutobe매우
verypoorandmean.’Butthesonthoughttohimself,‘Whatcansuchabeastas이
thisknowaboutthematter?’Soheshothisarrowatthefox;하지만
buthemissedit,anditsetupitstailaboveitsbackandranintothewood.Thenhewenthisway,
그리고
andintheeveningcametothevillagewherethe두
twoinnswere;andinoneofthesewerepeoplesinging,
그리고
anddancing,andfeasting;butthe
다른
otherlookedverydirty,andpoor.‘Ishouldbe
매우
verysilly,’saidhe,‘ifIwenttothatshabbyhouse,andleftthis매력적인
charmingplace’;sohewentintothe
똑똑한
smarthouse,andateanddrankathisease,andforgotthebird,andhiscountrytoo.Timepassedon;
andastheeldestsondidnotcomeback,andnotidingswereheardofhim,the
두 번째
secondsonsetout,andthe똑같은
samethinghappenedtohim.Hemetthefox,whogavehimthe
좋은
goodadvice:butwhenhecametothe
두
twoinns,hiseldestbrotherwasstandingatthewindowwherethemerrymakingwas,andcalledtohimtocomein;그리고
andhecouldnotwithstandthetemptation,butwentin,그리고
andforgotthegoldenbird그리고
andhiscountryinthe같은
samemanner.Timepassedon
다시
again,andtheyoungestsontoowishedtosetoutintothewideworldtoseekforthe황금
goldenbird;buthisfatherwouldnot
듣지
listentoitfora오랫동안
longwhile,forhewas매우
veryfondofhisson,andwasafraidthat어떤
someillluckmighthappentohimalso,andpreventhiscomingback.그러나
However,atlastitwasagreedheshouldgo,forhewouldnotrestathome;그리고
andashecametothewood,hemetthefox,그리고
andheardthesamegood조언을
counsel.Buthewasthankfultothefox,anddidnotattempthislifeashisbrothershaddone;
sothe
여우가
foxsaid,‘Situponmytail,andyouwill여행할
travelfaster.’Sohesatdown,andthe여우가
foxbegantorun,andawaytheywentoverstockandstonesoquickthattheirhairwhistledinthewind.때
Whentheycametothevillage,thesonfollowedthefox’s조언을
counsel,andwithoutlookingabouthimwenttotheshabbyinnandrestedthereallnightathisease.Inthemorningcamethe
여우가
foxagainandmethimashewasbeginninghisjourney,고
andsaid,‘Gostraightforward,tillyoucometoacastle,beforewhichliea전체
wholetroopofsoldiersfastasleep고
andsnoring:takenonoticeofthem,butgointothe
성
castleandpassonandontillyoucometoa방에
room,wherethegoldenbirdsitsina나무
woodencage;closebyitstandsa
아름다운
beautifulgoldencage;butdonottrytotakethebirdoutoftheshabbycageandputitintothehandsomeone,
그렇지 않으면
otherwiseyouwillrepentit.’Thenthefoxstretchedouthistail다시
again,andtheyoungmansathimselfdown,andawaytheywentoverstockandstonetilltheirhairwhistledinthewind.Beforethecastlegate
모든
allwasasthefoxhadsaid:sothesonwentinandfoundthechamberwherethegoldenbirdhungina
나무로
woodencage,andbelowstoodthegoldencage,andthe세
threegoldenapplesthathadbeen잃어버린
lostwerelyingclosebyit.Thenthoughthetohimself,‘Itwillbea
매우
verydrollthingtobringaway그런
suchafinebirdin이
thisshabbycage’;soheopenedthe
문을
doorandtookholdofitandputitintothe황금
goldencage.Butthebirdsetupsucha
큰 소리로
loudscreamthatallthesoldiersawoke,andtheytookhimprisonerandcarriedhimbeforethe왕
king.Thenextmorningthecourtsattojudgehim;
그리고
andwhenallwasheard,itsentencedhimtodie,않으면
unlessheshouldbringthekingthe황금
goldenhorsewhichcouldrunasswiftlyasthewind;그리고
andifhedidthis,hewastohavethe황금
goldenbirdgivenhimforhisown.Sohesetoutonce
더
moreonhisjourney,sighing,andingreatdespair,때
whenonasuddenhisfriendthe여우가
foxmethim,andsaid,‘Yousee이제
nowwhathashappenedonaccountofyournotlisteningtomy조언을
counsel.Iwillstill,however,tellyouhowtofindthegoldenhorse,ifyouwilldoasIbidyou.
Youmustgostraightontillyoucometothecastlewherethehorsestandsinhisstall:
byhissidewillliethegroomfastasleep
고
andsnoring:takeawaythehorse
조용히
quietly,butbesuretoputtheoldleathernsaddleuponhim,고
andnotthegoldenonethatisclosebyit.’Thenthesonsatdownonthefox’stail,고
andawaytheywentoverstock고
andstonetilltheirhairwhistledinthewind.모든
Allwentright,andthegroomlaysnoringwithhishanduponthegoldensaddle.그러나
Butwhenthesonlookedatthehorse,hethoughtitagreatpitytoputtheleathernsaddleuponit.‘Iwillgivehimthe
좋은
goodone,’saidhe;‘Iamsurehedeservesit.’Ashetookupthe
황금
goldensaddlethegroomawokeandcriedoutso큰 소리로
loud,thatalltheguardsraninandtookhimprisoner,andinthemorninghewas다시
againbroughtbeforethecourttobejudged,andwassentencedtodie.그러나
Butitwasagreed,that,ifhecouldbringthitherthe아름다운
beautifulprincess,heshouldlive,andhavethebirdandthehorsegivenhimforhisown.Thenhewenthisway
매우
verysorrowful;buttheold
여우가
foxcameandsaid,‘Whydidnotyou듣지
listentome?Ifyouhad,youwouldhavecarriedaway
둘 다
boththebirdandthehorse;그럼에도
yetwillIoncemore줄
giveyoucounsel.Gostraighton,andintheeveningyouwillarriveatacastle.
Attwelveo’clockat
밤
nighttheprincessgoestothebathing-house:gouptoherandgiveherakiss,andshewillletyouleadheraway;
buttakecareyoudonotsufferhertogo
고
andtakeleaveofherfather고
andmother.’Thenthefoxstretchedouthistail,고
andsoawaytheywentoverstock고
andstonetilltheirhairwhistled다시
again.Astheycametothecastle,
모든
allwasasthefoxhadsaid,andattwelveo’clockthe젊은
youngmanmettheprincessgoingtothebathandgaveherthekiss,andsheagreedtorunaway함께
withhim,butbeggedwith많은
manytearsthathewouldlethertakeleaveofherfather.Atfirstherefused,butsheweptstill
더
moreandmore,andfellathisfeet,tillatlastheconsented;하지만
butthemomentshecametoherfather’shousetheguardsawokeandhewastakenprisoner다시
again.Thenhewasbroughtbeforethe
왕
king,andthekingsaid,‘Youshall결코
neverhavemydaughterunlessineightdaysyoudigawaythehillthatstopstheviewfrommywindow.’Nowthishillwassobigthatthewholeworldcouldnottakeitaway:andwhenhehadworkedfor
일곱
sevendays,andhaddone아주
verylittle,thefoxcameandsaid.‘Liedownandgotosleep;
Iwill
일할
workforyou.’Andinthemorningheawoke그리고
andthehillwasgone;sohewentmerrilytotheking,andtoldhimthat
이제
nowthatitwasremovedhemustgivehimtheprincess.Thenthekingwasobligedtokeephisword,andawaywenttheyoungmanandtheprincess;
‘Ifyouwillonlylisten,’saidthefox,‘it
수
canbedone.Whenyoucometotheking,
그리고
andheasksforthe아름다운
beautifulprincess,youmustsay,“Heresheis!”Thenhewillbe
매우
veryjoyful;andyouwillmountthe
황금
goldenhorsethattheyareto줄
giveyou,andputoutyour손을
handtotakeleaveofthem;하지만
butshakehandswiththeprincesslast.Thenlifther
빨리
quicklyontothehorsebehindyou;모든
Allwentright:thenthefoxsaid,‘Whenyoucometothecastlewherethebirdis,Iwillstay
함께
withtheprincessatthe문
door,andyouwillrideinandspeaktotheking;그리고
andwhenheseesthatitistherighthorse,hewill데려올
bringoutthebird;butyou
합니다
mustsitstill,andsaythatyouwanttolookatit,to보고
seewhetheritisthe진정한
truegoldenbird;This,too,happenedasthe
여우가
foxsaid;theycarriedoffthebird,theprincessmounted
다시
again,andtheyrodeontoa큰
greatwood.Thenthefoxcame,andsaid,‘Praykillme,andcutoffmyheadandmyfeet.’Buttheyoungmanrefusedtodoit:
sothefoxsaid,‘Iwillatanyrategiveyou
좋은
goodcounsel:bewareoftwothings;
ransomnoonefromthegallows,
그리고
andsitdownbythesideofnoriver.’Thenawayhewent.Herodeon
함께
withtheprincess,tillatlasthecametothevillagewherehehadlefthis두
twobrothers.Andtherehehearda
큰
greatnoiseanduproar;and
때
whenheaskedwhatwasthematter,thepeoplesaid,‘Twomenaregoingtobehanged.’Ashecame가까이
nearer,hesawthatthe두
twomenwerehisbrothers,whohadturnedrobbers;sohesaid,‘Cannottheyinanywaybesaved?’Butthepeoplesaid‘No,’unlesshewouldbestowallhis
돈을
moneyupontherascalsandbuytheirliberty.Thenhedidnotstaytothink
대해
aboutthematter,butpaidwhatwasasked,그리고
andhisbrothersweregivenup,그리고
andwentonwithhimtowardstheirhome.고
Andastheycametothewoodwherethe여우가
foxfirstmetthem,itwassocool고
andpleasantthatthetwobrotherssaid,‘Letussitdownbythesideoftheriver,고
andrestawhile,to먹고
eatanddrink.’Sohesaid,‘Yes,’고
andforgotthefox’scounsel,고
andsatdownonthesideoftheriver;그리고
andwhilehesuspectednothing,theycamebehind,그리고
andthrewhimdownthebank,그리고
andtooktheprincess,thehorse,그리고
andthebird,andwenthometothekingtheir주인
master,andsaid.‘Allthishavewewonbyourlabour.’Thentherewas
큰
greatrejoicingmade;butthehorsewouldnot
먹지
eat,thebirdwouldnotsing,andtheprincesswept.The
막내
youngestsonfelltothebottomoftheriver’sbed:luckilyitwasnearlydry,buthisboneswerealmostbroken,and
는
thebankwassosteepthathecould찾을
findnowaytogetout.Thentheoldfoxcameoncemore,andscoldedhimfornotfollowinghis
조언을
advice;otherwisenoevilwouldhavebefallenhim:
‘Yet,’saidhe,‘Icannot
떠날
leaveyouhere,solay잡고
holdofmytailand잡고
holdfast.’Thenhepulledhimoutoftheriver,andsaidtohim,ashegotuponthebank,‘Yourbrothershavesetwatchtokillyou,iftheyfindyouinthekingdom.’Sohedressedhimselfasa가난한
poorman,andcamesecretlytotheking’scourt,andwasscarcelywithinthedoorswhenthehorsebegantoeat,andthebirdtosing,andtheprincessleftoffweeping.Thenhewentto
는
theking,andtoldhim모든
allhisbrothers’roguery;andtheywereseized
그리고
andpunished,andhehadtheprincessgiventohim다시
again;andaftertheking’sdeathhewasheirtohiskingdom.
Alongwhileafter,hewenttowalkone
날
dayinthewood,andtheold여우가
foxmethim,andbesoughthimwithtearsinhiseyesto죽이고
killhim,andcutoffhisheadandfeet.HANSINLUCK
어떤
Somemenareborntogoodluck:모든
alltheydoortrytodocomesright—allthatfallstothemisso많은
muchgain—alltheirgeeseareswans—alltheircardsaretrumps—tossthemwhichwayyouwill,theywill항상
always,likepoorpuss,alightupontheirlegs,그리고
andonlymoveonso많은
muchthefaster.Theworldmayverylikelynot
항상
alwaysthinkofthemastheythinkofthemselves,butwhat신경
caretheyfortheworld?what
수
canitknowaboutthematter?한
Oneoftheseluckybeingswas이웃
neighbourHans.Sevenlongyearshehadworked
열심히
hardforhismaster.Atlasthesaid,‘Master,mytimeisup;
Imustgohomeandseemypoormotheroncemore:
sopraypaymemywagesandletmego.’Andthemastersaid,‘Youhavebeenafaithfuland
좋은
goodservant,Hans,soyourpayshallbehandsome.’Thenhegavehimalumpofsilveras큰
bigashishead.Hanstookouthispocket-handkerchief,
넣고
putthepieceofsilverintoit,threwitoverhisshoulder,andjoggedoffonhis길을
roadhomewards.Ashewentlazilyon,dragging
한
onefootafteranother,amancameinsight,trottinggailyalongonacapitalhorse.‘Ah!’saidHans
큰 소리로
aloud,‘whatafinethingitisto타고
rideonhorseback!Therehesitsaseasyandhappyasifhewasathome,inthechairbyhisfireside;
hetripsagainstnostones,savesshoe-leather,andgetsonhe
거의
hardlyknowshow.’Hansdidnotspeakso부드럽게
softlybutthehorsemanheardit모든
all,andsaid,‘Well,friend,왜
whydoyougoonfootthen?’‘Ah!’saidhe,‘Ihave이
thisloadtocarry:tobesureitissilver,butitissoheavythatIcan’tholdupmyhead,andyou
합니다
mustknowithurtsmy어깨가
shouldersadly.’‘Whatdoyousayofmakinganexchange?’saidthehorseman.‘Iwillgiveyoumyhorse,
그리고
andyoushallgivemethesilver;whichwill
절약
saveyouagreatdealoftroubleincarrying그런
suchaheavyloadabout함께
withyou.’‘Withallmyheart,’saidHans:‘butasyouaresokindtome,Imusttellyou
한
onething—youwillhaveawearytasktodrawthatsilveraboutwithyou.’However,thehorsemangotoff,tookthesilver,helpedHansup,gavehimthebridleinto한
onehandandthewhipintothe다른
other,andsaid,‘Whenyouwanttogo매우
veryfast,smackyourlips큰 소리로
loudlytogether,andcry“Jip!”’.Hanswasdelightedashesatonthehorse,drewhimselfup,squaredhiselbows,turnedouthistoes,crackedhiswhip,
고
androdemerrilyoff,one분
minutewhistlingamerrytune,고
andanothersinging,.‘Nocareandnosorrow,A
무화과
figforthemorrow!Afteratimehethoughtheshouldliketo
갈
goalittlefaster,sohesmackedhislips고
andcried‘Jip!’Awaywentthehorsefullgallop;그리고
andbeforeHansknewwhathewasabout,hewasthrownoff,그리고
andlayonhisbackbytheroad-side.Hishorsewouldhaveranoff,
만약
ifashepherdwhowascomingby,drivingacow,hadnotstoppedit.Hans
곧
sooncametohimself,andgotuponhislegs다시
again,sadlyvexed,andsaidtotheshepherd,‘Thisridingisnojoke,whenamanhasthe운이
lucktogetuponabeastlikethisthatstumblesandflingshimoffasifitwouldbreakhis목을
neck.However,I’moffnowonceforall:
Ilikeyourcow
이제
nowagreatdealbetterthan이
thissmartbeastthatplayedme이
thistrick,andhasspoiledmybestcoat,yousee,in이
thispuddle;which,bytheby,smellsnotverylikeanosegay.
One
수
canwalkalongatone’sleisurebehind그
thatcow—keepgoodcompany,and가질
havemilk,butter,andcheese,everyday,intothebargain.WhatwouldIgivetohavesuchaprize!’‘Well,’saidtheshepherd,‘ifyouaresofondofher,Iwillchangemycowforyourhorse;
Iliketodogoodtomyneighbours,even
비록
thoughIlosebyitmyself.’‘Done!’saidHans,merrily.‘Whata
고귀한
nobleheartthatgoodmanhas!’thoughthe.Thentheshepherdjumpeduponthehorse,wishedHansandthecow
좋은
goodmorning,andawayherode.Hansbrushedhiscoat,wipedhisface
고
andhands,restedawhile,고
andthendroveoffhiscow조용히
quietly,andthoughthisbargaina매우
veryluckyone.‘IfI
가지고
haveonlyapieceofbread(andI확실히
certainlyshallalwaysbeableto얻을
getthat),Ican,wheneverIlike,먹을
eatmybutterandcheesewithit;그리고
andwhenIamthirstyI수
canmilkmycowand마실
drinkthemilk:andwhatcanIwishformore?’
때
Whenhecametoaninn,hehalted,ateup모든
allhisbread,andgaveawayhis마지막
lastpennyforaglassof맥주
beer.Whenhehadrestedhimselfhesetoff
다시
again,drivinghiscowtowardshismother’svillage.하지만
Buttheheatgrewgreaterassoonasnooncameon,tillatlast,ashefoundhimselfona넓은
wideheaththatwouldtakehim더
morethananhourtocross,hebegantobesohotandparchedthathistongueclavetotheroofofhismouth.‘I
수
canfindacureforthis,’thoughthe;‘nowIwillmilkmycow
고
andquenchmythirst’:sohetiedhertothestumpofa
나무
tree,andheldhisleatherncaptomilkinto;하지만
butnotadropwastobehad.누가
Whowouldhavethoughtthat이
thiscow,whichwasto가져다
bringhimmilkandbutterandcheese,wasallthattime완전히
utterlydry?Hanshadnotthoughtoflookingtothat.
동안
Whilehewastryinghisluckinmilking,andmanaging는
thematterveryclumsily,theuneasybeastbegantothinkhim매우
verytroublesome;andatlastgavehimsuchakickontheheadasknockedhimdown;
그리고
andtherehelaya오랫동안
longwhilesenseless.Luckilyabutchersooncameby,drivingapiginawheelbarrow.
‘Whatisthematterwithyou,myman?’saidthebutcher,ashehelpedhimup.
Hanstoldhimwhathadhappened,
어떻게
howhewasdry,andwantedtomilkhiscow,butfoundthecowwasdrytoo.Then
는
thebutchergavehimaflaskofale,saying,‘There,drinkandrefreshyourself;yourcowwillgiveyounomilk:
don’tyouseesheisanoldbeast,goodfornothingbuttheslaughter-house?’‘Alas,alas!’saidHans,‘whowouldhavethoughtit?
Whatashametotakemyhorse,andgivemeonlyadrycow!
IfIkillher,whatwillshebegoodfor?
I
싫어
hatecow-beef;itisnottender
충분히
enoughforme.Ifitwerea
돼지가
pignow—likethatfatgentlemanyouaredrivingalongathisease—onecould할
dosomethingwithit;itwouldatanyratemakesausages.’‘Well,’saidthebutcher,‘Idon’tliketosayno,whenoneisaskedtodoakind,neighbourlything.
TopleaseyouIwillchange,and
줄
giveyoumyfinefatpigforthecow.’‘Heavenrewardyouforyourkindnessandself-denial!’saidHans,ashegavethebutcherthecow;그리고
andtakingthepigoffthewheel-barrow,droveitaway,holdingitbythestringthatwastiedtoitsleg.Soonhejogged,
그리고
andallseemednowtogoright함께
withhim:hehadmetwith
몇 가지
somemisfortunes,tobesure;하지만
buthewasnowwellrepaidfor모든
all.Howcoulditbeotherwisewithsuchatravellingcompanionashehadatlastgot?
Thenextmanhemetwasacountrymancarryingafinewhitegoose.
Thecountrymanstoppedtoaskwhatwaso’clock;
thisledto
더
furtherchat;andHanstoldhim
모든
allhisluck,howhehadso많은
manygoodbargains,andhow모든
alltheworldwentgay그리고
andsmilingwithhim.Thecountrymanthenbegantotellhistale,andsaidhewasgoingtotakethegoosetoachristening.
‘Feel,’saidhe,‘howheavyitis,andyetitisonlyeightweeksold.
Whoeverroastsandeatsitwillfind
많은
plentyoffatuponit,ithaslivedsowell!’‘You’reright,’saidHans,asheweigheditinhis손에
hand;‘butifyoutalkoffat,mypigisnotrifle.’
한편
Meantimethecountrymanbegantolookgrave,andshookhishead.‘Harkye!’saidhe,‘myworthy
친구
friend,youseemagoodsortoffellow,soIcan’thelpdoingyouakindturn.Yourpig
수
maygetyouintoascrape.InthevillageIjustcamefrom,thesquirehashadapigstolenoutofhissty.
Iwasdreadfullyafraid
때
whenIsawyouthatyouhadgotthesquire’spig.만약
Ifyouhave,andtheycatchyou,itwillbea나쁜
badjobforyou.Theleasttheywill
할
dowillbetothrowyouintothehorse-pond.PoorHanswas
슬프게도
sadlyfrightened.‘Goodman,’criedhe,‘praygetmeoutofthisscrape.
Iknownothingof
어디서
wherethepigwaseitherbredorborn;하지만
buthemayhavebeenthesquire’sforaughtIcantell: