CHAPTERI.DowntheRabbit-Hole
Alicewasbeginningtoget
매우
verytiredofsittingbyhersisteronthebank,andofhaving아무것도
nothingtodo:onceortwiceshehadpeepedintothebookhersisterwasreading,butithadnopicturesorconversationsinit,“andwhatistheuseofabook,”thoughtAlice“withoutpicturesorconversations?”
Soshewasconsideringinher
자신의
ownmind(aswellasshecould,forthe뜨거운
hotdaymadeherfeel매우
verysleepyandstupid),whetherthepleasureofmakingadaisy-chainwouldbe가치가
worththetroubleofgettingupandpickingthedaisies,when갑자기
suddenlyaWhiteRabbitwith분홍색
pinkeyesranclosebyher.Therewasnothingsovery
주목할 만한
remarkableinthat;nordidAlicethinkitsovery
많이
muchoutofthewaytoheartheRabbitsaytoitself,“Oh사랑
dear!Ohdear!
Ishallbelate!”
때
(whenshethoughtitoverafterwards,itoccurredtoher그
thatsheoughttohavewonderedatthis,butatthetimeit모든
allseemedquitenatural);but
때
whentheRabbitactuallytookawatchoutofitswaistcoat-pocket,그리고
andlookedatit,andthenhurriedon,Alicestartedtoherfeet,foritflashed가로질러
acrosshermindthatshehadneverbeforeseena토끼
rabbitwitheitherawaistcoat-pocket,orawatchtotakeoutofit,그리고
andburningwithcuriosity,sheran가로질러
acrossthefieldafterit,그리고
andfortunatelywasjustintimetoseeitpop아래로
downalargerabbit-holeunderthehedge.In
다른
anothermomentdownwentAliceafterit,neveronceconsideringhowintheworldshewastogetout다시
again.Therabbit-holewentstraightonlikeatunnelfor
어떤
someway,andthendipped갑자기
suddenlydown,sosuddenlythatAlicehadnotamomenttothink대해
aboutstoppingherselfbeforeshefoundherselffalling아래로
downaverydeepwell.Eitherthewellwasverydeep,orshefellvery
천천히
slowly,forshehadplentyoftimeasshewent아래로
downtolookaboutherandtowonderwhatwasgoingtohappennext.첫째
First,shetriedtolook아래로
downandmakeoutwhatshewascomingto,butitwas너무
toodarktoseeanything;thenshelookedatthesidesofthe
우물
well,andnoticedthattheywerefilledwithcupboards그리고
andbook-shelves;hereandthereshesawmapsandpictureshunguponpegs.
Shetook
내려
downajarfromoneoftheshelvesasshepassed;itwaslabelled“ORANGEMARMALADE”,buttoher
큰
greatdisappointmentitwasempty:shedidnotliketodropthejarforfearofkillingsomebodyunderneath,somanagedto
넣을
putitintooneofthecupboardsasshefellpastit.“Well!”
thoughtAlicetoherself,“aftersuchafallasthis,Ishallthinknothingoftumbling
아래로
downstairs!Howbravethey’ll
모두
allthinkmeathome!왜
Why,Iwouldn’tsayanything대해
aboutit,evenifIfelloffthetopofthehouse!”(Whichwasvery
가능성이
likelytrue.)Down,down,down.
Wouldthefall
결코
nevercometoanend?“Iwonder
얼마나
howmanymilesI’vefallenbythistime?”shesaid
큰 소리로
aloud.“Imustbegettingsomewhere
가까운
nearthecentreofthe지구의
earth.Letmesee:
thatwouldbefourthousandmilesdown,Ithink—”
(for,yousee,Alicehadlearnt
여러
severalthingsofthissortinherlessonsintheschoolroom,andthoughthiswasnotavery좋은
goodopportunityforshowingoffherknowledge,astherewasnooneto듣지
listentoher,stillitwas좋은
goodpracticetosayitover)“—yes,that’sabouttherightdistance—butthenIwonderwhatLatitude또는
orLongitudeI’vegotto?”(AlicehadnoideawhatLatitudewas,orLongitudeeither,butthoughttheywere
멋진
nicegrandwordstosay.)현재
Presentlyshebeganagain.“I
궁금해
wonderifIshallfall바로
rightthroughtheearth!Howfunnyit’llseemtocomeoutamong
는
thepeoplethatwalkwiththeirheads아래로
downward!TheAntipathies,Ithink—”
(shewasrathergladtherewasnoonelistening,thistime,asitdidn’tsoundatalltherightword)“—butIshallhavetoaskthemwhatthenameofthe
나라의
countryis,youknow.Please,Ma’am,isthisNewZealandorAustralia?”
(andshetriedtocurtseyasshespoke—fancycurtseyingasyou’refallingthroughtheair!
할
Doyouthinkyoucouldmanageit?)“Andwhatan
무지한
ignorantlittlegirlshe’llthinkmeforasking!아니
No,it’llneverdotoask:perhapsIshallseeitwrittenupsomewhere.”
내려
Down,down,down.Therewas
아무것도
nothingelsetodo,soAlice곧
soonbegantalkingagain.“Dinah’llmissme
매우
verymuchto-night,Ishouldthink!”(Dinahwasthecat.)
“I
바랍니다
hopethey’llrememberhersaucerof우유
milkattea-time.Dinahmy
사랑
dear!Iwishyouweredown
여기
herewithme!Thereare
없습니다
nomiceintheair,I’mafraid,하지만
butyoumightcatchabat,andthat’s매우
verylikeamouse,youknow.하지만
Butdocatseatbats,Iwonder?”그리고
AndhereAlicebegantoget오히려
rathersleepy,andwentonsayingtoherself,inadreamysortof방식으로
way,“Docatseatbats?Docatseatbats?”
그리고
andsometimes,“Dobatseatcats?”for,yousee,asshecouldn’tanswereitherquestion,itdidn’tmuchmatter
어떤
whichwaysheputit.Shefeltthatshewasdozingoff,
고
andhadjustbegunto꿈을
dreamthatshewaswalking손을
handinhandwithDinah,고
andsayingtoherveryearnestly,“Now,Dinah,말해
tellmethetruth:didyouevereatabat?”
when
갑자기
suddenly,thump!thump!
downshecameuponaheapofsticksanddryleaves,andthefallwasover.
Alicewasnota
조금
bithurt,andshejumpedupontoherfeetinamoment:shelookedup,butitwasalldarkoverhead;
beforeherwasanother
긴
longpassage,andtheWhiteRabbitwas여전히
stillinsight,hurryingdownit.Therewasnotamomenttobelost:
멀리
awaywentAlicelikethewind,andwasjustintimetohearitsay,asitturnedacorner,“Ohmyearsandwhiskers,얼마나
howlateit’sgetting!”Shewas
가까이
closebehinditwhensheturnedthecorner,buttheRabbitwasnolongertobeseen:shefoundherselfinalong,
낮은
lowhall,whichwaslitupbyarowoflampshangingfromtheroof.Thereweredoors
모두
allroundthehall,buttheywere모두
alllocked;andwhenAlicehadbeenalltheway
아래로
downonesideandupthe다른
other,tryingeverydoor,shewalkedsadly아래로
downthemiddle,wonderinghowshewasevertogetout다시
again.Suddenlyshecameupona
작은
littlethree-leggedtable,allmadeof단단한
solidglass;therewasnothingonitexcepta
작은
tinygoldenkey,andAlice’sfirstthoughtwasthatitmightbelongtooneofthedoorsofthehall;하지만
but,alas!eitherthelockswere
너무
toolarge,orthekeywas너무
toosmall,butatanyrateitwouldnotopenanyofthem.그러나
However,onthesecondtimeround,shecameupona낮은
lowcurtainshehadnotnoticed전에
before,andbehinditwasa작은
littledooraboutfifteenincheshigh:shetriedthe
작은
littlegoldenkeyinthelock,andtoher큰
greatdelightitfitted!Aliceopenedthe
문을
doorandfoundthatitledintoa작은
smallpassage,notmuchlarger보다
thanarat-hole:shekneltdown
고
andlookedalongthepassageintotheloveliestgardenyoueversaw.Howshelongedto
얻을
getoutofthatdarkhall,andwanderaboutamongthosebedsof밝은
brightflowersandthosecoolfountains,butshecouldnot심지어
evengetherheadthroughthedoorway;“andevenifmy
머리가
headwouldgothrough,”thoughtpoorAlice,“itwouldbeofverylittleusewithoutmyshoulders.Oh,howI
좋겠어
wishIcouldshutuplikeatelescope!IthinkIcould,ifIonlyknew
어떻게
howtobegin.”For,yousee,so
많은
manyout-of-the-waythingshadhappened최근에
lately,thatAlicehadbeguntothinkthatveryfewthingsindeedwerereallyimpossible.Thereseemedtobenouseinwaitingbythe
작은
littledoor,soshewentbacktothetable,반은
halfhopingshemightfind다른
anotherkeyonit,oratanyrateabookofrulesforshuttingpeopleupliketelescopes:thistimeshefounda
작은
littlebottleonit,(“which확실히
certainlywasnotherebefore,”saidAlice,)그리고
androundtheneckofthebottlewasa종이
paperlabel,withthewords“DRINKME,”아름답게
beautifullyprintedonitin큰
largeletters.Itwasall
아주
verywelltosay“Drinkme,”butthe현명한
wiselittleAlicewasnotgoingtodothatina서두르지
hurry.“No,I’lllookfirst,”shesaid,“andseewhetherit’smarked‘poison’ornot”;
forshehadreadseveral
좋은
nicelittlehistoriesaboutchildrenwhohadgotburnt,andeatenupbywildbeastsand다른
otherunpleasantthings,allbecausetheywouldnotrememberthe간단한
simplerulestheirfriendshadtaughtthem:suchas,thatared-hotpoker
됩니다
willburnyouifyouholdit너무
toolong;andthatifyoucutyourfinger
매우
verydeeplywithaknife,it보통
usuallybleeds;andshehad
결코
neverforgottenthat,ifyoudrink많이
muchfromabottlemarked“poison,”itisalmostcertaintodisagreewithyou,조만간
soonerorlater.However,thisbottlewasnotmarked“poison,”soAliceventuredtotasteit,
그리고
andfindingitverynice,(ithad,infact,asortofmixedflavourofcherry-tart,custard,파인애플
pine-apple,roastturkey,toffee,and뜨거운
hotbutteredtoast,)shevery곧
soonfinisheditoff.“Whatacuriousfeeling!”
saidAlice;
“Imustbeshuttinguplikeatelescope.”
그리고
Andsoitwasindeed:shewas
이제
nowonlytenincheshigh,그리고
andherfacebrightenedupatthethought그
thatshewasnowtherightsizeforgoing통해
throughthelittledoorinto그
thatlovelygarden.First,however,shewaitedfora
몇
fewminutestoseeifshewasgoingtoshrinkany더
further:shefeltalittlenervous
대해
aboutthis;“foritmightend,youknow,”saidAlicetoherself,“inmygoingoutaltogether,likeacandle.
IwonderwhatIshouldbelikethen?”
그리고
Andshetriedtofancywhattheflameofacandleislikeafterthecandleisblownout,forshecouldnotremembereverhavingseen그런
suchathing.Afterawhile,findingthat
아무
nothingmorehappened,shedecidedongoingintothegardenatonce;하지만
but,alasforpoorAlice!때
whenshegottothe문에
door,shefoundshehadforgottenthe작은
littlegoldenkey,andwhenshewentbacktothetableforit,shefoundshecouldnotpossibly도달
reachit:shecouldseeit
아주
quiteplainlythroughtheglass,andshetriedherbesttoclimbuponeofthelegsofthetable,butitwas너무
tooslippery;andwhenshehadtiredherselfoutwithtrying,thepoor
작은
littlethingsatdownandcried.“Come,there’s
아무
nouseincryinglikethat!”saidAlicetoherself,
오히려
rathersharply;“Iadviseyoutoleaveoffthisminute!”
She
일반적으로
generallygaveherselfverygoodadvice,(thoughshe매우
veryseldomfollowedit),and때때로
sometimesshescoldedherselfsoseverelyastobringtearsintohereyes;andoncesherememberedtryingtoboxher
자신의
ownearsforhavingcheatedherselfinagameofcroquetshewasplayingagainstherself,forthis호기심
curiouschildwasveryfondofpretendingtobe두
twopeople.“Butit’snousenow,”thoughtpoorAlice,“to
척하는
pretendtobetwopeople!왜
Why,there’shardlyenoughofmeleftto만들
makeonerespectableperson!”Soonhereyefellona
작은
littleglassboxthatwaslyingunderthe테이블
table:sheopenedit,andfoundinita
아주
verysmallcake,onwhichthewords“EATME”were아름답게
beautifullymarkedincurrants.“Well,I’lleatit,”saidAlice,“andifitmakesmegrowlarger,Ican
도달
reachthekey;andifitmakesmegrow
작게
smaller,Icancreepunderthe문
door;soeitherwayI’llgetintothegarden,
그리고
andIdon’tcarewhichhappens!”Sheatealittlebit,andsaidanxiouslytoherself,“Whichway?
어느
Whichway?”,holdingherhandonthetopofherheadtofeel어느
whichwayitwasgrowing,andshewasquitesurprisedtofindthatsheremainedthe같은
samesize:tobesure,this
일반적으로
generallyhappenswhenoneeatscake,하지만
butAlicehadgotso많이
muchintothewayofexpecting아무것도
nothingbutout-of-the-waythingstohappen,thatitseemed매우
quitedullandstupidforlifetogooninthe일반적인
commonway.CHAPTERII.ThePoolofTears
“Curiouserandcuriouser!”
criedAlice(shewassomuchsurprised,
그
thatforthemomentshequiteforgothowtospeak좋은
goodEnglish);“nowI’mopeningoutlikethe
큰
largesttelescopethateverwas!Good-bye,feet!”
(for
때
whenshelookeddownatherfeet,theyseemedtobe거의
almostoutofsight,theyweregettingso멀리
faroff).“Oh,mypoor
작은
littlefeet,Iwonderwhowillputonyourshoesandstockingsforyou이제
now,dears?I’msureIshan’tbe
수
able!Ishallbeagreatdeal
너무
toofarofftotroublemyself대해
aboutyou:youmustmanagethebest
길을
wayyoucan;—butImustbekindtothem,”thoughtAlice,“orperhapstheywon’twalkthe길을
wayIwanttogo!Letmesee:
I’llgivethema
새
newpairofbootseveryChristmas.”그리고
Andshewentonplanningtoherself어떻게
howshewouldmanageit.“Theymustgobythecarrier,”shethought;
“and
얼마나
howfunnyit’llseem,sendingpresentstoone’s자신의
ownfeet!Andhowoddthedirectionswilllook!
Ohdear,whatnonsenseI’mtalking!”
Justthenherheadstruckagainsttheroofofthehall:
in
사실
factshewasnowmorethannine피트
feethigh,andsheatoncetookupthe작은
littlegoldenkeyandhurriedofftothe정원
gardendoor.PoorAlice!
Itwasasmuchasshecould
할
do,lyingdownononeside,tolook통해
throughintothegardenwith한
oneeye;buttogetthroughwasmorehopelessthanever:
shesatdownandbegantocry
다시
again.“Yououghttobeashamedofyourself,”saidAlice,“a
훌륭한
greatgirllikeyou,”(shemight잘
wellsaythis),“togooncryinginthisway!Stopthismoment,I
말해
tellyou!”Butshewentonallthesame,sheddinggallonsoftears,
때까지
untiltherewasalargepoolallroundher,약
aboutfourinchesdeepandreachinghalfdownthehall.후
Afteratimeshehearda작은
littlepatteringoffeetinthedistance,andshehastilydriedhereyestoseewhatwascoming.ItwastheWhiteRabbitreturning,splendidlydressed,withapairofwhite
아이
kidglovesinonehand과
andalargefaninthe다른
other:hecametrottingalonginagreathurry,mutteringtohimselfashecame,“Oh!
the
공작 부인
Duchess,theDuchess!Oh!
won’tshebesavageifI’vekeptherwaiting!”
Alicefeltso
절망
desperatethatshewasreadytoaskhelpofanyone;so,
때
whentheRabbitcamenearher,shebegan,ina낮은
low,timidvoice,“Ifyouplease,sir—”TheRabbitstartedviolently,droppedthewhite
아이
kidglovesandthefan,그리고
andskurriedawayintothedarknessashardashecould갈
go.Alicetookupthefanandgloves,and,asthehallwas
매우
veryhot,shekeptfanningherself모든
allthetimeshewentontalking:“Dear,dear!
얼마나
Howqueereverythingisto-day!그리고
Andyesterdaythingswentonjustasusual.IwonderifI’vebeenchangedinthenight?
Letmethink:
wasIthesamewhenIgotupthismorning?
I
거의
almostthinkIcanrememberfeelinga조금
littledifferent.ButifI’mnotthesame,the
다음
nextquestionis,Whointheworldam제가
I?Ah,that’sthegreatpuzzle!”
그리고
Andshebeganthinkingoverallthechildrensheknewthatwereofthe같은
sameageasherself,toseeifshecouldhavebeenchangedforanyof그들
them.“I’msureI’mnotAda,”shesaid,“forherhairgoesinsuchlongringlets,andminedoesn’tgoinringletsatall;
그리고
andI’msureIcan’tbeMabel,forI알고
knowallsortsofthings,그리고
andshe,oh!sheknowssuchaverylittle!
게다가
Besides,she’sshe,andI’mI,and—ohdear,얼마나
howpuzzlingitallis!I’lltryifI
알고
knowallthethingsIusedto알고
know.Letmesee:
fourtimes
오
fiveistwelve,andfourtimessixisthirteen,andfourtimessevenis—ohdear!Ishall
결코
nevergettotwentyat그
thatrate!However,theMultiplicationTabledoesn’tsignify:
let’stryGeography.
LondonisthecapitalofParis,
그리고
andParisisthecapitalofRome,그리고
andRome—no,that’sallwrong,I’mcertain!ImusthavebeenchangedforMabel!
I’lltry
고
andsay‘Howdoththelittle—’”고
andshecrossedherhandsonherlapasifsheweresayinglessons,고
andbegantorepeatit,buthervoicesoundedhoarse고
andstrange,andthewordsdidnotcomethesameastheyusedtodo:—.“Howdoththe
작은
littlecrocodileImprovehisshiningtail,그리고
AndpourthewatersoftheNileOn모든
everygoldenscale!“Howcheerfullyheseemsto
미소
grin,Howneatlyspreadhisclaws,그리고
AndwelcomelittlefishesinWith부드럽게
gentlysmilingjaws!”“I’msurethosearenottherightwords,”saidpoorAlice,
그리고
andhereyesfilledwithtears다시
againasshewenton,“ImustbeMabelafterall,그리고
andIshallhavetogo그리고
andliveinthatpoky작은
littlehouse,andhavenextto없습니다
notoystoplaywith,그리고
andoh!eversomanylessonsto
배울
learn!No,I’vemadeupmymindaboutit;
ifI’mMabel,I’llstaydown
여기
here!It’llbenousetheirputtingtheirheadsdownandsaying‘Comeupagain,dear!’Ishall
단지
onlylookupandsay‘WhoamIthen?말해
Tellmethatfirst,andthen,ifIlikebeing그
thatperson,I’llcomeup:ifnot,I’llstaydown
여기
heretillI’msomebodyelse’—but,ohdear!”criedAlice,withasuddenburstoftears,“Idowishtheywouldputtheirheads
내려
down!Iamsoverytiredofbeingall
혼자
alonehere!”Asshesaid
이
thisshelookeddownatherhands,andwassurprisedto보고
seethatshehadputononeoftheRabbit’s작은
littlewhitekidgloveswhileshewastalking.“How
수
canIhavedonethat?”shethought.
“Imustbegrowingsmallagain.”
Shegotup
그리고
andwenttothetableto측정
measureherselfbyit,andfoundthat,asnearlyasshecould추측
guess,shewasnowabouttwo피트
feethigh,andwasgoingonshrinking빠르게
rapidly:shesoonfoundout
그
thatthecauseofthiswasthefanshewasholding,andshedroppedithastily,justintimeto피하기 위해
avoidshrinkingawayaltogether.“Thatwasanarrowescape!”