ACTI
[SCENE.—Aroomfurnishedcomfortablyandtastefully,
하지만
butnotextravagantly.Attheback,adoortotherightleadstotheentrance-hall,anothertotheleftleadstoHelmer’sstudy.
Betweenthedoorsstandsapiano.
Inthemiddleoftheleft-hand
벽
wallisadoor,andbeyonditawindow.Nearthewindowarea
둥근
roundtable,arm-chairsanda작은
smallsofa.Intheright-handwall,atthefartherend,another
문이
door;andonthesameside,nearerthefootlights,a
스토브
stove,twoeasychairsandarocking-chair;betweenthestoveandthe
문
door,asmalltable.Engravingsonthewalls;
acabinetwithchinaand
다른
othersmallobjects;asmallbook-case
함께
withwell-boundbooks.Thefloorsarecarpeted,andafireburnsinthestove.
Itiswinter.
Abellringsinthehall;
shortlyafterwardsthe
문이
doorisheardtoopen.EnterNORA,hummingatuneandinhighspirits.
Sheisin
야외
outdoordressandcarriesanumberofparcels;theseshelaysonthetabletotheright.
NORA.
Hidethe
크리스마스
ChristmasTreecarefully,Helen.Besurethechildrendonot
볼
seeituntilthisevening,whenitisdressed.[TothePORTER,takingoutherpurse.]Howmuch?
포터
PORTER.Sixpence.
NORA.
Thereisashilling.
아니
No,keepthechange.[ThePORTERthanksher,andgoes
밖으로
out.NORAshutsthedoor.
Sheislaughingtoherself,asshetakesoffherhatandcoat.
Shetakesapacketofmacaroonsfromherpocketandeats
한
oneortwo;thengoescautiouslytoherhusband’sdoorandlistens.]Yes,heisin.
HELMER.
[callsoutfromhisroom].
Isthatmy
작은
littlelarktwitteringoutthere?NORA.
[busyopeningsomeoftheparcels].
네
Yes,itis!HELMER.
Isitmy
작은
littlesquirrelbustlingabout?NORA.
Yes!
HELMER.
Whendidmysquirrelcomehome?
NORA.
Justnow.
[Putsthebagofmacaroonsintoherpocketandwipesher
입을
mouth.]Comeinhere,Torvald,andseewhatIhavebought.HELMER.
Don’tdisturbme.
[Alittlelater,heopensthe
문을
doorandlooksintothe방을
room,peninhand.]Bought,didyousay?모든
Allthesethings?Hasmy
작은
littlespendthriftbeenwastingmoney다시
again?NORA.
Yesbut,Torvald,thisyearwereally
수
canletourselvesgoa조금
little.ThisisthefirstChristmasthatwehavenotneededtoeconomise.
HELMER.
Still,youknow,wecan’tspend
돈을
moneyrecklessly.NORA.
Yes,Torvald,wemaybeaweebit
더
morerecklessnow,mayn’twe?Justatinyweebit!
Youaregoingtohavea
큰
bigsalaryandearnlotsandlotsof돈을
money.HELMER.
Yes,aftertheNewYear;
하지만
butthenitwillbea전체
wholequarterbeforethesalaryisdue.NORA.
Pooh!
we
수
canborrowuntilthen.HELMER.
Nora!
[Goesuptoherandtakesherplayfullybytheear.]The
같은
samelittlefeatherhead!Suppose,now,thatIborrowedfiftypounds
오늘
today,andyouspentit모든
allintheChristmasweek,andthenonNewYear’s전날
Eveaslatefellonmyheadandkilledme,and—.NORA.
[puttingherhandsoverhismouth].
Oh!
don’tsay
그런
suchhorridthings.HELMER.
Still,suppose
그
thathappened,—whatthen?NORA.
Ifthatweretohappen,Idon’tsupposeIshouldcarewhetherIowedmoneyornot.
HELMER.
네
Yes,butwhataboutthepeoplewhohadlentit?NORA.
They?
누가
Whowouldbotheraboutthem?Ishouldnotknowwhotheywere.
HELMER.
Thatislikea
여자
woman!Butseriously,Nora,youknowwhatIthinkaboutthat.
Nodebt,noborrowing.
There
수
canbenofreedomorbeautyabouta가정
homelifethatdependsonborrowinganddebt.Wetwohavekeptbravelyonthestraightroadsofar,andwewillgoonthe
같은
samewayfortheshort시간
timelongerthatthereneedbeanystruggle.NORA.
[moving
향해
towardsthestove].Asyouplease,Torvald.
HELMER.
[followingher].
Come,come,my
작은
littleskylarkmustnotdroopherwings.Whatisthis!
Ismy
작은
littlesquirreloutoftemper?[Takingouthispurse.]Nora,whatdoyou
있다고
thinkIhavegothere?NORA.
[turningroundquickly].
Money!
HELMER.
Thereyouare.
[Giveshersome
돈을
money.]DoyouthinkIdon’tknowwhata많은
lotiswantedforhousekeepingatChristmas-time?NORA.
[counting].
Tenshillings—apound—twopounds!
Thankyou,thankyou,Torvald;
thatwillkeepmegoingfora
오랫동안
longtime.HELMER.
Indeedit
합니다
must.NORA.
Yes,yes,itwill.
하지만
ButcomehereandletmeshowyouwhatIhavebought.그리고
Andallsocheap!Look,hereisa
새로운
newsuitforIvar,andasword;그리고
andahorseandatrumpetforBob;그리고
andadollanddolly’sbedsteadforEmmy,—theyare매우
veryplain,butanywayshewill곧
soonbreaktheminpieces.그리고
Andherearedress-lengthsandhandkerchiefsforthemaids;oldAnneought
정말
reallytohavesomethingbetter.HELMER.
그리고
Andwhatisinthisparcel?NORA.
[cryingout].
No,no!
youmustn’tseethatuntilthisevening.
HELMER.
Verywell.
하지만
Butnowtellme,you사치스러운
extravagantlittleperson,whatwouldyoulikeforyourself?NORA.
Formyself?
Oh,IamsureIdon’twant
아무것도
anything.HELMER.
Yes,butyou
해야
must.Tellmesomethingreasonablethatyouwould
특히
particularlyliketohave.NORA.
아니
No,Ireallycan’tthinkofanything—unless,Torvald—.HELMER.
Well?
NORA.
[playingwithhis
코트
coatbuttons,andwithoutraisinghereyestohis].Ifyou
정말
reallywanttogivemesomething,youmight—youmight—.HELMER.
Well,outwithit!
NORA.
[speakingquickly].
Youmight
줄
givememoney,Torvald.Onlyjustasmuchasyou
수
canafford;andthenoneofthesedaysIwillbuysomethingwithit.
HELMER.
하지만
But,Nora—.NORA.
Oh,do!
dearTorvald;
제발
please,pleasedo!ThenIwillwrapitupin
아름다운
beautifulgiltpaperandhangitonthe크리스마스
ChristmasTree.Wouldn’tthatbefun?
HELMER.
Whatare
작은
littlepeoplecalledthatare항상
alwayswastingmoney?NORA.
Spendthrifts—Iknow.
하자
Letusdoasyousuggest,Torvald,andthenIshallhavetimetothinkwhatIam가장
mostinwantof.Thatisa
매우
verysensibleplan,isn’tit?HELMER.
[smiling].
사실
Indeeditis—thatistosay,ifyouwerereallytosaveoutofthe돈
moneyIgiveyou,andthenreallybuysomethingforyourself.Butifyouspenditallonthehousekeepingandanynumberofunnecessarythings,thenImerelyhavetopayup
다시
again.NORA.
Ohbut,Torvald—.
HELMER.
Youcan’tdenyit,mydear
작은
littleNora.[Putshisarmroundherwaist.]It’sasweet
작은
littlespendthrift,butsheusesupadealof돈을
money.Onewouldhardlybelieve
얼마나
howexpensivesuchlittlepersonsare!NORA.
It’sashametosaythat.
I
할
doreallysaveallI수
can.HELMER.
[laughing].
That’sverytrue,—allyou
수
can.Butyoucan’tsave
아무것도
anything!NORA.
[smilingquietlyandhappily].
Youhaven’tanyidea
얼마나
howmanyexpensesweskylarksandsquirrelshave,Torvald.HELMER.
Youarean
이상한
oddlittlesoul.Verylikeyourfather.
You
항상
alwaysfindsomenewwayofwheedling돈을
moneyoutofme,and,assoonasyouhavegotit,itseemstomeltinyourhands.Younever
알
knowwhereithasgone.Still,one
합니다
musttakeyouasyouare.Itisintheblood;
forindeeditistruethatyou
수
caninheritthesethings,Nora.NORA.
Ah,IwishIhadinherited
많은
manyofpapa’squalities.HELMER.
그리고
AndIwouldnotwishyoutobeanythingbutjustwhatyouare,mysweet작은
littleskylark.But,doyouknow,itstrikesmethatyouarelookingrather—whatshallIsay—ratheruneasy
오늘
today?NORA.