A Doll's House | Gradually Hardening Korean A1-B2

A Doll's House | Gradually Hardening Korean A1-B2

Experience the benefits of this forward-thinking translation strategy that tailors language learning to your specific needs. You have control over the difficulty, which ensures that the content is neither too easy nor overly challenging. This method enhances your ability to understand new words through context, reducing reliance on direct translations. While the translations are subtly obscured to foster learning, you can still look up unclear terms. This balanced approach makes language acquisition smoother and more enjoyable. Delve into these translated literary works and discover the satisfaction of mastering a language through reading.

ACTI
[SCENE.—Aroomfurnishedcomfortablyandtastefully,
하지만
but
notextravagantly.
Attheback,adoortotherightleadstotheentrance-hall,anothertotheleftleadstoHelmer’sstudy.
Betweenthedoorsstandsapiano.
Inthemiddleoftheleft-hand
wall
isadoor,andbeyonditawindow.
Nearthewindowarea
둥근
round
table,arm-chairsanda
작은
small
sofa.
Intheright-handwall,atthefartherend,another
문이
door
;
andonthesameside,nearerthefootlights,a
스토브
stove
,twoeasychairsandarocking-chair;
betweenthestoveandthe
door
,asmalltable.
Engravingsonthewalls;
acabinetwithchinaand
다른
other
smallobjects;
asmallbook-case
함께
with
well-boundbooks.
Thefloorsarecarpeted,andafireburnsinthestove.
Itiswinter.
Abellringsinthehall;
shortlyafterwardsthe
문이
door
isheardtoopen.
EnterNORA,hummingatuneandinhighspirits.
Sheisin
야외
outdoor
dressandcarriesanumberofparcels;
theseshelaysonthetabletotheright.
NORA.
Hidethe
크리스마스
Christmas
Treecarefully,Helen.
Besurethechildrendonot
see
ituntilthisevening,whenitisdressed.
[TothePORTER,takingoutherpurse.]Howmuch?
포터
PORTER
.
Sixpence.
NORA.
Thereisashilling.
아니
No
,keepthechange.
[ThePORTERthanksher,andgoes
밖으로
out
.
NORAshutsthedoor.
Sheislaughingtoherself,asshetakesoffherhatandcoat.
Shetakesapacketofmacaroonsfromherpocketandeats
one
ortwo;
thengoescautiouslytoherhusband’sdoorandlistens.]Yes,heisin.
HELMER.
[callsoutfromhisroom].
Isthatmy
작은
little
larktwitteringoutthere?
NORA.
[busyopeningsomeoftheparcels].
Yes
,itis!
HELMER.
Isitmy
작은
little
squirrelbustlingabout?
NORA.
Yes!
HELMER.
Whendidmysquirrelcomehome?
NORA.
Justnow.
[Putsthebagofmacaroonsintoherpocketandwipesher
입을
mouth.]
Comeinhere,Torvald,andseewhatIhavebought.
HELMER.
Don’tdisturbme.
[Alittlelater,heopensthe
문을
door
andlooksintothe
방을
room
,peninhand.]Bought,didyousay?
모든
All
thesethings?
Hasmy
작은
little
spendthriftbeenwastingmoney
다시
again
?
NORA.
Yesbut,Torvald,thisyearwereally
can
letourselvesgoa
조금
little
.
ThisisthefirstChristmasthatwehavenotneededtoeconomise.
HELMER.
Still,youknow,wecan’tspend
돈을
money
recklessly.
NORA.
Yes,Torvald,wemaybeaweebit
more
recklessnow,mayn’twe?
Justatinyweebit!
Youaregoingtohavea
big
salaryandearnlotsandlotsof
돈을
money
.
HELMER.
Yes,aftertheNewYear;
하지만
but
thenitwillbea
전체
whole
quarterbeforethesalaryisdue.
NORA.
Pooh!
we
can
borrowuntilthen.
HELMER.
Nora!
[Goesuptoherandtakesherplayfullybytheear.]The
같은
same
littlefeatherhead!
Suppose,now,thatIborrowedfiftypounds
오늘
today
,andyouspentit
모든
all
intheChristmasweek,andthenonNewYear’s
전날
Eve
aslatefellonmyheadandkilledme,and—.
NORA.
[puttingherhandsoverhismouth].
Oh!
don’tsay
그런
such
horridthings.
HELMER.
Still,suppose
that
happened,—whatthen?
NORA.
Ifthatweretohappen,Idon’tsupposeIshouldcarewhetherIowedmoneyornot.
HELMER.
Yes
,butwhataboutthepeoplewhohadlentit?
NORA.
They?
누가
Who
wouldbotheraboutthem?
Ishouldnotknowwhotheywere.
HELMER.
Thatislikea
여자
woman
!
Butseriously,Nora,youknowwhatIthinkaboutthat.
Nodebt,noborrowing.
There
can
benofreedomorbeautyabouta
가정
home
lifethatdependsonborrowinganddebt.
Wetwohavekeptbravelyonthestraightroadsofar,andwewillgoonthe
같은
same
wayfortheshort
시간
time
longerthatthereneedbeanystruggle.
NORA.
[moving
향해
towards
thestove].
Asyouplease,Torvald.
HELMER.
[followingher].
Come,come,my
작은
little
skylarkmustnotdroopherwings.
Whatisthis!
Ismy
작은
little
squirreloutoftemper?
[Takingouthispurse.]Nora,whatdoyou
있다고
think
Ihavegothere?
NORA.
[turningroundquickly].
Money!
HELMER.
Thereyouare.
[Giveshersome
돈을
money.]
DoyouthinkIdon’tknowwhata
많은
lot
iswantedforhousekeepingatChristmas-time?
NORA.
[counting].
Tenshillings—apound—twopounds!
Thankyou,thankyou,Torvald;
thatwillkeepmegoingfora
오랫동안
long
time.
HELMER.
Indeedit
합니다
must
.
NORA.
Yes,yes,itwill.
하지만
But
comehereandletmeshowyouwhatIhavebought.
그리고
And
allsocheap!
Look,hereisa
새로운
new
suitforIvar,andasword;
그리고
and
ahorseandatrumpetforBob;
그리고
and
adollanddolly’sbedsteadforEmmy,—theyare
매우
very
plain,butanywayshewill
soon
breaktheminpieces.
그리고
And
herearedress-lengthsandhandkerchiefsforthemaids;
oldAnneought
정말
really
tohavesomethingbetter.
HELMER.
그리고
And
whatisinthisparcel?
NORA.
[cryingout].
No,no!
youmustn’tseethatuntilthisevening.
HELMER.
Verywell.
하지만
But
nowtellme,you
사치스러운
extravagant
littleperson,whatwouldyoulikeforyourself?
NORA.
Formyself?
Oh,IamsureIdon’twant
아무것도
anything
.
HELMER.
Yes,butyou
해야
must
.
Tellmesomethingreasonablethatyouwould
특히
particularly
liketohave.
NORA.
아니
No
,Ireallycan’tthinkofanything—unless,Torvald—.
HELMER.
Well?
NORA.
[playingwithhis
코트
coat
buttons,andwithoutraisinghereyestohis].
Ifyou
정말
really
wanttogivemesomething,youmight—youmight—.
HELMER.
Well,outwithit!
NORA.
[speakingquickly].
Youmight
give
memoney,Torvald.
Onlyjustasmuchasyou
can
afford;
andthenoneofthesedaysIwillbuysomethingwithit.
HELMER.
하지만
But
,Nora—.
NORA.
Oh,do!
dearTorvald;
제발
please
,pleasedo!
ThenIwillwrapitupin
아름다운
beautiful
giltpaperandhangitonthe
크리스마스
Christmas
Tree.
Wouldn’tthatbefun?
HELMER.
Whatare
작은
little
peoplecalledthatare
항상
always
wastingmoney?
NORA.
Spendthrifts—Iknow.
하자
Let
usdoasyousuggest,Torvald,andthenIshallhavetimetothinkwhatIam
가장
most
inwantof.
Thatisa
매우
very
sensibleplan,isn’tit?
HELMER.
[smiling].
사실
Indeed
itis—thatistosay,ifyouwerereallytosaveoutofthe
money
Igiveyou,andthenreallybuysomethingforyourself.
Butifyouspenditallonthehousekeepingandanynumberofunnecessarythings,thenImerelyhavetopayup
다시
again
.
NORA.
Ohbut,Torvald—.
HELMER.
Youcan’tdenyit,mydear
작은
little
Nora.
[Putshisarmroundherwaist.]It’sasweet
작은
little
spendthrift,butsheusesupadealof
돈을
money
.
Onewouldhardlybelieve
얼마나
how
expensivesuchlittlepersonsare!
NORA.
It’sashametosaythat.
I
do
reallysaveallI
can
.
HELMER.
[laughing].
That’sverytrue,—allyou
can
.
Butyoucan’tsave
아무것도
anything
!
NORA.
[smilingquietlyandhappily].
Youhaven’tanyidea
얼마나
how
manyexpensesweskylarksandsquirrelshave,Torvald.
HELMER.
Youarean
이상한
odd
littlesoul.
Verylikeyourfather.
You
항상
always
findsomenewwayofwheedling
돈을
money
outofme,and,assoonasyouhavegotit,itseemstomeltinyourhands.
Younever
know
whereithasgone.
Still,one
합니다
must
takeyouasyouare.
Itisintheblood;
forindeeditistruethatyou
can
inheritthesethings,Nora.
NORA.
Ah,IwishIhadinherited
많은
many
ofpapa’squalities.
HELMER.
그리고
And
Iwouldnotwishyoutobeanythingbutjustwhatyouare,mysweet
작은
little
skylark.
But,doyouknow,itstrikesmethatyouarelookingrather—whatshallIsay—ratheruneasy
오늘
today
?
NORA.