STORYOFTHEDOOR
Mr.
Uttersonthelawyerwasamanofaruggedcountenancethatwas
절대
neverlightedbyasmile;cold,scantyandembarrassedindiscourse;
backwardinsentiment;
lean,long,dusty,dreary
고
andyetsomehowlovable.Atfriendlymeetings,
그리고
andwhenthewinewastohistaste,somethingeminentlyhumanbeaconedfromhiseye;somethingindeedwhich
결코
neverfounditswayintohistalk,butwhichspokenotonlyinthesesilentsymbolsoftheafter-dinnerface,but더
moreoftenandloudlyintheactsofhislife.Hewasausterewithhimself;
drankgin
때
whenhewasalone,tomortifyatasteforvintages;그리고
andthoughheenjoyedthetheatre,hadnotcrossedthedoorsofonefortwentyyears.그러나
Buthehadanapprovedtoleranceforothers;때때로
sometimeswondering,almostwithenvy,atthehighpressureofspiritsinvolvedintheirmisdeeds;그리고
andinanyextremityinclinedtohelpratherthantoreprove.“IinclinetoCain’sheresy,”heusedtosayquaintly:
“Iletmybrothergotothedevilinhisownway.”
In
이
thischaracter,itwasfrequentlyhisfortunetobethe마지막
lastreputableacquaintanceandthe마지막
lastgoodinfluenceinthelivesofdowngoingmen.그리고
Andtosuchasthese,solongastheycameabouthischambers,he결코
nevermarkedashadeofchangeinhisdemeanour.NodoubtthefeatwaseasytoMr.Utterson;
forhewasundemonstrativeatthebest,and
심지어
evenhisfriendshipseemedtobefoundedinasimilarcatholicityofgood-nature.Itisthemarkofamodestmantoaccepthisfriendlycircleready-madefromthehandsofopportunity;
그리고
andthatwasthelawyer’sway.Hisfriendswerethoseofhisownbloodorthosewhomhehadknownthelongest;
hisaffections,likeivy,werethegrowthoftime,theyimpliednoaptnessintheobject.
Hence,nodoubtthebondthatunitedhimtoMr.RichardEnfield,hisdistantkinsman,thewell-known
사람
manabouttown.Itwasanuttocrackfor
많은
many,whatthesetwocould볼
seeineachother,orwhatsubjecttheycould찾을
findincommon.ItwasreportedbythosewhoencounteredthemintheirSundaywalks,thattheysaid
아무
nothing,lookedsingularlydullandwouldhailwithobviousrelieftheappearanceofafriend.Forallthat,the
두
twomenputthegreateststoreby이
theseexcursions,countedthemthechiefjewelofeachweek,andnotonlysetasideoccasionsofpleasure,그러나
butevenresistedthecallsofbusiness,thattheymightenjoythemuninterrupted.Itchancedononeoftheseramblesthattheirwayledthemdownaby-streetinabusyquarterofLondon.
Thestreetwassmallandwhatiscalledquiet,butitdroveathrivingtradeontheweekdays.
Theinhabitantswere
모두
alldoingwell,itseemedand모두
allemulouslyhopingtodo더
betterstill,andlayingoutthesurplusoftheirgrainsincoquetry;so
그
thattheshopfrontsstood따라
alongthatthoroughfarewithanairofinvitation,likerowsofsmilingsaleswomen.심지어
EvenonSunday,whenitveiledits더
morefloridcharmsandlaycomparativelyemptyofpassage,thestreetshoneoutincontrasttoitsdingyneighbourhood,likeafireinaforest;그리고
andwithitsfreshlypaintedshutters,well-polishedbrasses,그리고
andgeneralcleanlinessandgaietyofnote,instantlycaught그리고
andpleasedtheeyeofthepassenger.Twodoorsfrom
한
onecorner,onthelefthandgoingeastthelinewasbrokenbytheentryofacourt;그리고
andjustatthatpointacertainsinisterblockofbuildingthrustforwarditsgableonthestreet.Itwastwostoreyshigh;
showednowindow,nothingbuta
문이
dooronthelowerstoreyandablindforeheadofdiscolouredwallontheupper;그리고
andboreineveryfeature,themarksofprolonged그리고
andsordidnegligence.Thedoor,whichwasequippedwithneitherbellnorknocker,wasblisteredanddistained.
Trampsslouchedintotherecessandstruckmatchesonthepanels;
childrenkeptshopuponthesteps;
theschoolboyhadtriedhisknifeonthemouldings;
그리고
andforcloseonageneration,no한
onehadappearedtodriveaway이
theserandomvisitorsortorepairtheirravages.Mr.
Enfieldandthelawyerwereontheothersideoftheby-street;
그러나
butwhentheycameabreastoftheentry,theformerlifteduphiscaneandpointed.“Didyoueverremarkthatdoor?”
heasked;
그리고
andwhenhiscompanionhadrepliedintheaffirmative,“Itisconnectedinmymind,”addedhe,“withaveryoddstory.”“Indeed?”
saidMr.Utterson,
함께
withaslightchangeofvoice,“andwhatwasthat?”“Well,itwasthisway,”returnedMr.Enfield:
“Iwascominghomefromsomeplaceattheendoftheworld,aboutthreeo’clockofa
검은
blackwintermorning,andmywaylay통해
throughapartoftownwheretherewasliterallynothingtobeseenbutlamps.Streetafterstreetandallthefolksasleep—streetafterstreet,alllightedupasifforaprocessionandallasemptyasachurch—tillatlastIgotintothatstateofmindwhenamanlistensandlistensandbeginstolongforthesightofapoliceman.
Allatonce,Isawtwofigures:
onea
작은
littlemanwhowasstumpingalongeastwardatagoodwalk,andthe다른
otheragirlofmaybeeightortenwhowasrunningashardasshewasabledownacrossstreet.음
Well,sir,thetworanintooneanothernaturallyenoughatthecorner;그리고
andthencamethehorriblepartofthething;forthemantrampledcalmlyoverthechild’sbody
고
andleftherscreamingontheground.Itsounds
아무
nothingtohear,butitwashellishtosee.Itwasn’tlikeaman;
itwaslikesomedamnedJuggernaut.
Igavea
몇
fewhalloa,tooktomyheels,collaredmygentleman,고
andbroughthimbacktowheretherewas이미
alreadyquiteagroupaboutthescreamingchild.Hewasperfectlycoolandmadenoresistance,butgaveme
한
onelook,souglythatitbroughtoutthesweatonmelikerunning.Thepeoplewhohadturnedoutwerethegirl’sownfamily;
그리고
andprettysoon,thedoctor,forwhomshehadbeensentputinhisappearance.음
Well,thechildwasnot훨씬
muchtheworse,morefrightened,accordingtothesawbones;그리고
andthereyoumighthavesupposedwouldbeanendtoit.하지만
Buttherewasonecuriouscircumstance.Ihadtakenaloathingtomygentlemanatfirstsight.
Sohadthechild’sfamily,whichwasonlynatural.
하지만
Butthedoctor’scasewaswhatstruckme.Hewastheusualcutanddryapothecary,ofnoparticularageandcolour,withastrongEdinburghaccentandaboutasemotionalasabagpipe.
음
Well,sir,hewasliketherestof우리
us;everytimehelookedatmyprisoner,Isawthatsawbonesturnsickandwhitewiththedesiretokillhim.
Iknewwhatwasinhismind,justasheknewwhatwasinmine;
그리고
andkillingbeingoutofthequestion,wedidthe다음
nextbest.Wetoldthemanwecouldandwouldmakesuchascandaloutofthisasshouldmakehisnamestinkfrom
한
oneendofLondontothe다른
other.Ifhehadanyfriendsor
어떤
anycredit,weundertookthatheshould잃게
losethem.Andallthetime,aswewerepitchingitinredhot,wewerekeepingthewomenoffhimasbestwecouldfortheywereaswildasharpies.
Ineversawacircleof
그런
suchhatefulfaces;andtherewasthemaninthemiddle,withakindof
검은
blacksneeringcoolness—frightenedtoo,Icould볼
seethat—butcarryingitoff,선생님
sir,reallylikeSatan.‘Ifyouchoosetomakecapitaloutof
이
thisaccident,’saidhe,‘Iamnaturallyhelpless.Nogentlemanbutwishestoavoidascene,’sayshe.
‘Nameyourfigure.’
음
Well,wescrewedhimuptoahundredpoundsforthechild’sfamily;hewouldhaveclearlylikedtostickout;
하지만
buttherewassomethingaboutthelotofusthatmeantmischief,andatlasthestruck.The
다음
nextthingwastogetthe돈을
money;andwheredoyouthinkhecarriedusbuttothatplacewiththedoor?—whippedoutakey,wentin,
그리고
andpresentlycamebackwiththematterof열
tenpoundsingoldandachequeforthebalanceonCoutts’s,drawnpayabletobearer그리고
andsignedwithanamethatIcan’tmention,thoughit’soneofthepointsofmystory,butitwasanameatleastverywellknown그리고
andoftenprinted.Thefigurewasstiff;
하지만
butthesignaturewasgoodfor더
morethanthatifitwasonlygenuine.Itookthelibertyofpointingouttomygentlemanthatthe
모든
wholebusinesslookedapocryphal,andthatamandoesnot,inreallife,walkintoacellardooratfourinthemorningandcomeoutwith다른
anotherman’schequeforcloseuponahundredpounds.하지만
Buthewasquiteeasyandsneering.‘Setyourmindatrest,’says
그
he,‘Iwillstaywithyoutillthebanks열기
openandcashthechequemyself.’Sowe모두
allsetoff,thedoctor,그리고
andthechild’sfather,andourfriend그리고
andmyself,andpassedthe나머지
restofthenightinmychambers;그리고
andnextday,whenwehadbreakfasted,wentinabodytothebank.Igaveinthechequemyself,andsaidIhad
모든
everyreasontobelieveitwasaforgery.Notabitofit.
Thechequewasgenuine.”
“Tut-tut!”
saidMr.Utterson.
“I
볼
seeyoufeelasIdo,”saidMr.Enfield.“Yes,it’sa
나쁜
badstory.Formymanwasafellowthat
아무도
nobodycouldhavetodowith,a정말
reallydamnableman;andtheperson
그
thatdrewthechequeisthe매우
verypinkoftheproprieties,celebratedtoo,그리고
and(whatmakesitworse)한
oneofyourfellowswhodowhattheycallgood.Blackmail,Isuppose;
anhonestmanpayingthroughthenosefor
몇 가지
someofthecapersofhisyouth.BlackMailHouseiswhatIcall
는
theplacewiththedoor,inconsequence.비록
Thougheventhat,youknow,is멀리
farfromexplainingall,”headded,그리고
andwiththewordsfellintoaveinofmusing.FromthishewasrecalledbyMr.Uttersonaskingrathersuddenly:
“Andyoudon’tknowifthedrawerofthechequelivesthere?”
“Alikely
장소
place,isn’tit?”returnedMr.Enfield.
“ButIhappentohavenoticedhisaddress;
helivesin
어떤
somesquareorother.”“Andyouneverasked
대해
aboutthe—placewiththedoor?”saidMr.Utterson.
“No,
선생님
sir;Ihadadelicacy,”wasthereply.
“Ifeel
매우
verystronglyaboutputtingquestions;itpartakes
너무
toomuchofthestyleofthedayofjudgment.Youstartaquestion,andit’slikestartingastone.
You
앉아
sitquietlyonthetopofahill;그리고
andawaythestonegoes,startingothers;그리고
andpresentlysomeblandoldbird(thelastyouwouldhavethoughtof)isknockedontheheadinhisownbackgarden그리고
andthefamilyhavetochangetheirname.아니
Nosir,Imakeitaruleofmine:themoreitlookslikeQueerStreet,thelessIask.”
“A
매우
verygoodrule,too,”saidthelawyer.“ButIhavestudiedtheplaceformyself,”continuedMr.Enfield.
“Itseemsscarcelyahouse.
Thereisno
다른
otherdoor,andnobodygoesinoroutof그
thatonebut,onceinagreatwhile,thegentlemanofmyadventure.Thereare
세
threewindowslookingonthecourtonthefirstfloor;nonebelow;
thewindowsare
항상
alwaysshutbutthey’reclean.Andthenthereisachimneywhichisgenerallysmoking;
sosomebody
합니다
mustlivethere.Andyetit’snotsosure;
forthebuildingsaresopackedtogetheraboutthecourt,thatit’shardtosaywhere
한
oneendsandanotherbegins.”Thepairwalkedon
다시
againforawhileinsilence;그리고
andthen“Enfield,”saidMr.Utterson,“that’sa좋은
goodruleofyours.”“Yes,Ithinkitis,”returnedEnfield.
“Butfor
모든
allthat,”continuedthelawyer,“there’s한
onepointIwanttoask.I
싶어요
wanttoaskthenameof그
thatmanwhowalkedoverthechild.”“Well,”saidMr.Enfield,“Ican’t
볼
seewhatharmitwoulddo.ItwasamanofthenameofHyde.”
“Hm,”saidMr.Utterson.
“Whatsortofamanishetosee?”
“Heisnoteasytodescribe.
Thereis
뭔가
somethingwrongwithhisappearance;somethingdispleasing,somethingdown-rightdetestable.
IneversawamanIsodisliked,andyetIscarceknow
왜
why.Hemustbedeformedsomewhere;
hegivesastrongfeelingofdeformity,althoughIcouldn’tspecifythepoint.
He’sanextraordinarylookingman,
그리고
andyetIreallycanname아무것도
nothingoutoftheway.No,
선생님
sir;Icanmakenohandofit;
Ican’tdescribehim.
그리고
Andit’snotwantofmemory;forIdeclareI
수
canseehimthismoment.”Mr.
Utterson
다시
againwalkedsomewayinsilence그리고
andobviouslyunderaweightofconsideration.“Youaresureheusedakey?”
heinquiredatlast.
“Mydearsir...”
beganEnfield,surprisedoutofhimself.
“Yes,Iknow,”saidUtterson;
“Iknowitmustseemstrange.
The
사실
factis,ifIdonotaskyouthenameoftheotherparty,itisbecauseI알고
knowitalready.Yousee,Richard,yourtalehasgonehome.
만약
Ifyouhavebeeninexactin어떤
anypointyouhadbettercorrectit.”“Ithinkyoumighthavewarnedme,”returnedthe
다른
otherwithatouchofsullenness.“ButIhavebeenpedanticallyexact,asyoucallit.
Thefellowhadakey;
andwhat’smore,hehasit
여전히
still.Isawhimuseitnota
일주일
weekago.”Mr.
Uttersonsigheddeeplybutsaidneveraword;
그리고
andtheyoungmanpresentlyresumed.“Hereisanotherlessontosaynothing,”saidhe.
“Iamashamedofmy
긴
longtongue.Letusmakeabargainnevertorefertothisagain.”
“Withallmyheart,”saidthelawyer.
SEARCHFORMR.HYDE
That
저녁
eveningMr.Uttersoncamehometohisbachelorhouseinsombrespiritsandsatdowntodinnerwithoutrelish.ItwashiscustomofaSunday,whenthismealwasover,to
앉아
sitclosebythefire,avolumeofsomedrydivinityonhisreadingdesk,전까지는
untiltheclockoftheneighbouringchurchrangoutthehouroftwelve,whenhewouldgosoberlyandgratefullytobed.Onthis
밤
nighthowever,assoonastheclothwastakenaway,hetookupacandleandwentintohisbusinessroom.거기서
Thereheopenedhissafe,tookfromthe가장
mostprivatepartofitadocumentendorsedontheenvelopeasDr.Jekyll’sWillandsatdownwithacloudedbrowtostudyitscontents.Thewillwasholograph,forMr.Uttersonthoughhetookchargeofitnowthatitwasmade,hadrefusedtolendtheleastassistanceinthemakingofit;
itprovidednotonlythat,incaseof
는
thedeceaseofHenryJekyll,M.D.,D.C.L.,L.L.D.,F.R.S.,etc.,allhispossessionsweretopassinto는
thehandsofhis“friendandbenefactorEdwardHyde,”butthatincaseofDr.Jekyll’s“disappearanceorunexplainedabsenceforanyperiodexceedingthreecalendarmonths,”는
thesaidEdwardHydeshouldstepinto는
thesaidHenryJekyll’sshoes않고
withoutfurtherdelayandfreefromanyburthenorobligationbeyond는
thepaymentofafew작은
smallsumstothemembersof는
thedoctor’shousehold.Thisdocumenthad
오랫동안
longbeenthelawyer’seyesore.Itoffendedhimbothasalawyer
그리고
andasaloverofthesane그리고
andcustomarysidesoflife,towhomthefancifulwastheimmodest.그리고
AndhithertoitwashisignoranceofMr.Hydethathadswelledhisindignation;이제
now,byasuddenturn,itwashisknowledge.Itwas
이미
alreadybadenoughwhenthenamewasbutanameofwhichhecould배울
learnnomore.Itwasworse
때
whenitbegantobeclotheduponwithdetestableattributes;그리고
andoutoftheshifting,insubstantialmiststhathadso오랫동안
longbaffledhiseye,thereleapedupthesudden,definitepresentmentofafiend.“Ithoughtitwasmadness,”hesaid,ashereplacedtheobnoxiouspaperinthesafe,“and
이제
nowIbegintofearitisdisgrace.”Withthatheblewouthiscandle,putonagreatcoat,
고
andsetforthinthedirectionofCavendishSquare,thatcitadelofmedicine,wherehis친구
friend,thegreatDr.Lanyon,hadhishouse고
andreceivedhiscrowdingpatients.“Ifanyoneknows,itwillbeLanyon,”hehadthought.
Thesolemnbutlerknewandwelcomedhim;