BOOKI
THEGODSINCOUNCIL—MINERVA’SVISITTOITHACA—THECHALLENGEFROMTELEMACHUSTOTHESUITORS.
말해
Tellme,OMuse,ofthatingeniousherowhotravelledfarandwide후
afterhehadsackedthefamoustownofTroy.많은
Manycitiesdidhevisit,and많은
manywerethenationswithwhosemannersandcustomshewasacquainted;moreoverhesuffered
많은
muchbyseawhiletryingtosavehisownlifeandbringhismensafelyhome;그러나
butdowhathemighthecouldnot구할
savehismen,fortheyperishedthroughtheirownsheerfollyineatingthecattleoftheSun-godHyperion;sothegodpreventedthemfromeverreachinghome.
말해
Tellme,too,aboutallthesethings,ohdaughterofJove,fromwhatsoeversourceyou수
mayknowthem.Sonow
모두
allwhoescapeddeathinbattleorbyshipwreckhadgotsafelyhomeexceptUlysses,andhe,thoughhewaslongingtoreturntohiswifeandcountry,wasdetainedbythegoddessCalypso,whohadgothimintoalargecaveandwantedtomarryhim.그러나
Butasyearswentby,therecameatimewhenthegodssettledthatheshouldgobacktoIthaca;eventhen,however,whenhewasamonghisownpeople,histroubleswerenotyetover;
nevertheless
모든
allthegodshadnowbeguntopityhimexceptNeptune,who여전히
stillpersecutedhimwithoutceasingandwouldnotlethimgethome.이제
NowNeptunehadgoneofftotheEthiopians,whoareattheworld’send,andliein두
twohalves,theonelookingWestandthe다른
otherEast.[1]Hehadgonetheretoacceptahecatombofsheepandoxen,andwasenjoyinghimselfathisfestival;그러나
buttheothergodsmetinthehouseofOlympianJove,andthesireofgodsandmenspoke먼저
first.AtthatmomenthewasthinkingofAegisthus,whohadbeenkilledbyAgamemnon’s
아들
sonOrestes;sohesaidtothe
다른
othergods:.“Seenow,howmenlayblameuponusgodsforwhatisafterall
아무것도
nothingbuttheirownfolly.보세요
LookatAegisthus;hemustneedsmakelovetoAgamemnon’swifeunrighteouslyandthenkillAgamemnon,thoughheknewitwouldbethedeathofhim;
forIsentMercurytowarnhimnottodo
어느
eitherofthesethings,inasmuchasOresteswouldbesuretotakehisrevenge때
whenhegrewupandwantedtoreturnhome.Mercurytoldhimthisinallgoodwillbuthewouldnot
듣지
listen,andnowhehaspaidforeverythinginfull.”ThenMinervasaid,“Father,
아들
sonofSaturn,Kingofkings,itservedAegisthusright,andsoitwouldany한
oneelsewhodoesashedid;하지만
butAegisthusisneitherherenorthere;itisforUlysses
그
thatmyheartbleeds,whenIthinkofhissufferingsin그
thatlonelysea-girtisland,faraway,가난한
poorman,fromallhisfriends.Itisanislandcoveredwithforest,intheverymiddleofthesea,andagoddesslivesthere,daughterofthemagicianAtlas,wholooksafterthebottomoftheocean,andcarriesthe
큰
greatcolumnsthatkeepheavenandearthasunder.이
ThisdaughterofAtlashasgotholdof가난한
poorunhappyUlysses,andkeepstryingby모든
everykindofblandishmenttomakehimforgethishome,sothatheistiredoflife,andthinksof아무것도
nothingbuthowhemayoncemore볼
seethesmokeofhisownchimneys.You,
선생님
sir,takenoheedofthis,andyet때
whenUlysseswasbeforeTroydidhenotpropitiateyouwith많은
manyaburntsacrifice?Whythenshouldyou
계속
keeponbeingsoangrywithhim?”그리고
AndJovesaid,“Mychild,whatareyoutalkingabout?어떻게
HowcanIforgetUlyssesthanwhomthereisno더
morecapablemanonearth,nor더
moreliberalinhisofferingstotheimmortalgodsthat사는
liveinheaven?Bearinmind,however,thatNeptuneis
여전히
stillfuriouswithUlyssesforhavingblindedaneyeofPolyphemuskingoftheCyclopes.PolyphemusissontoNeptunebythenymphThoosa,daughtertothesea-kingPhorcys;
therefore
비록
thoughhewillnotkillUlyssesoutright,hetormentshimbypreventinghimfromgettinghome.Still,letuslayourheads
함께
togetherandseehowwe수
canhelphimtoreturn;Neptunewillthenbepacified,forifweare
모두
allofamindhe수
canhardlystandoutagainstus.”AndMinervasaid,“Father,
아들
sonofSaturn,Kingofkings,만약
if,then,thegodsnowmeanthatUlyssesshouldgethome,weshould먼저
firstsendMercurytotheOgygianislandtotellCalypsothatwehavemadeupourmindsandthatheistoreturn.InthemeantimeIwillgotoIthaca,toputheartintoUlysses’
아들
sonTelemachus;IwillemboldenhimtocalltheAchaeansinassembly,andspeakouttothesuitorsofhis
어머니
motherPenelope,whopersistineatingupanynumberofhissheepandoxen;Iwill
또한
alsoconducthimtoSpartaandtoPylos,toseeifhe수
canhearanythingaboutthereturnofhisdearfather—forthiswill할
makepeoplespeakwellofhim.”Sosayingsheboundonherglitteringgoldensandals,imperishable,withwhichshe
수
canflylikethewindoverlandorsea;shegraspedtheredoubtablebronze-shodspear,sostout
그리고
andsturdyandstrong,wherewithshequellstheranksofheroeswhohavedispleasedher,그리고
anddownshedartedfromthetopmostsummitsofOlympus,whereonforthwithshewasinIthaca,atthegatewayofUlysses’집
house,disguisedasavisitor,Mentes,chiefoftheTaphians,그리고
andsheheldabronzespearinher손에
hand.Thereshefoundthelordlysuitorsseatedonhidesoftheoxen
있는
whichtheyhadkilledandeaten,andplayingdraughtsinfrontofthe집
house.Men-servantsandpageswerebustlingabouttowaituponthem,
어떤
somemixingwinewithwaterinthemixing-bowls,어떤
somecleaningdownthetableswithwetsponges고
andlayingthemoutagain,고
andsomecuttingupgreatquantitiesofmeat.Telemachussawher
오래
longbeforeanyoneelsedid.Hewassittingmoodilyamongthesuitorsthinking
대해
abouthisbravefather,and어떻게
howhewouldsendthemflying밖으로
outofthehouse,ifheweretocometohisown다시
againandbehonouredasindaysgoneby.Thusbroodingashesatamong
그들
them,hecaughtsightofMinervaandwentstraighttothegate,forhewasvexedthatastrangershouldbekeptwaitingforadmittance.Hetookherrighthandinhisown,
그리고
andbadehergivehimherspear.“Welcome,”saidhe,“toourhouse,and
때
whenyouhavepartakenoffoodyoushall말할
telluswhatyouhavecomefor.”Heledthe
길을
wayashespoke,andMinervafollowedhim.때
Whentheywerewithinhetookherspearandsetitinthespear-standagainstastrongbearing-postalong함께
withthemanyotherspearsofhisunhappyfather,andheconductedhertoarichlydecoratedseatunderwhichhethrewaclothofdamask.Therewasafootstool
또한
alsoforherfeet,[2]andheset다른
anotherseatnearherforhimself,멀리
awayfromthesuitors,thatshemightnotbeannoyed동안
whileeatingbytheirnoiseandinsolence,andthathemightaskher더
morefreelyabouthisfather.Amaidservantthenbroughtthem
물을
waterinabeautifulgoldenewerandpoureditintoasilverbasinforthemtowashtheirhands,andshedrewacleantablebesidethem.Anupperservantbroughtthembread,
그리고
andofferedthemmanygoodthingsofwhattherewasinthehouse,thecarverfetchedthemplatesofallmannerofmeats그리고
andsetcupsofgoldbytheirside,그리고
andamanservantbroughtthemwine그리고
andpoureditoutforthem.Thenthesuitorscameinandtooktheirplacesonthebenchesandseats.[3]Forthwithmenservantspoured
물을
waterovertheirhands,maidswentroundwiththebread-baskets,pagesfilledthemixing-bowlswithwineand물을
water,andtheylaidtheirhandsuponthe좋은
goodthingsthatwerebefore그들
them.Assoonastheyhadhadenoughto
먹고
eatanddrinktheywantedmusicanddancing,whicharethecrowningembellishmentsofabanquet,soaservantbroughtalyretoPhemius,whomtheycompelledperforcetosingtothem.AssoonashetouchedhislyreandbegantosingTelemachusspokelowtoMinerva,withhis
머리
headclosetohersthatnomanmighthear.“Ihope,sir,”saidhe,“thatyouwillnotbeoffendedwithwhatIamgoingtosay.
Singingcomescheaptothosewhodonotpayforit,
그리고
andallthisisdoneatthecostof한
onewhoseboneslierottingin어떤
somewildernessorgrindingtopowderinthesurf.If
이
thesemenweretoseemyfathercomebacktoIthacatheywouldprayforlongerlegsratherthanalongerpurse,formoneywouldnotservethem;buthe,alas,hasfallenonanillfate,andevenwhenpeopledo
때때로
sometimessaythatheiscoming,wenolongerheedthem;weshallnever
볼
seehimagain.Andnow,
선생님
sir,tellmeandtellmetrue,whoyouare그리고
andwhereyoucomefrom.Tellmeofyourtown
그리고
andparents,whatmannerofshipyoucamein,어떻게
howyourcrewbroughtyoutoIthaca,그리고
andofwhatnationtheydeclaredthemselvestobe—foryoucannothavecomebyland.말해
Tellmealsotruly,forIwantto알고
know,areyouastrangerto이
thishouse,orhaveyoubeen여기
hereinmyfather’stime?Intheolddayswehadmanyvisitorsformyfatherwentaboutmuchhimself.”
그리고
AndMinervaanswered,“Iwill말할
tellyoutrulyandparticularly모든
allaboutit.IamMentes,
아들
sonofAnchialus,andIamKingoftheTaphians.Ihavecomehere
함께
withmyshipandcrew,onavoyagetomenofaforeigntonguebeingboundforTemesa[4]함께
withacargoofiron,andIshall가져올
bringbackcopper.Asformyship,itliesoveryonderofftheopencountry
멀리
awayfromthetown,intheharbourRheithron[5]underthewoodedmountainNeritum.[6]Ourfatherswerefriendsbeforeus,asoldLaerteswilltellyou,ifyouwillgoandaskhim.Theysay,however,thathenevercomestotown
이제
now,andlivesbyhimselfinthecountry,faringhardly,withanold여자가
womantolookafterhimandgethisdinnerforhim,때
whenhecomesintiredfrompottering대해
abouthisvineyard.Theytoldmeyourfatherwasathomeagain,andthatwaswhyIcame,butitseemsthegodsare
아직도
stillkeepinghimback,forheisnotdead아직
yetnotonthemainland.Itis
더
morelikelyheison어떤
somesea-girtislandinmidocean,oraprisoneramongsavageswhoaredetaininghimagainsthiswill.Iamnoprophet,andknowverylittle
대해
aboutomens,butIspeakasitisborneinuponmefromheaven,andassureyouthathewillnotbeawaymuchlonger;forheisamanofsuchresourcethateventhoughhewereinchainsofironhewould
찾을
findsomemeansofgettinghomeagain.하지만
Buttellme,andtellmetrue,수
canUlyssesreallyhavesuchafinelookingfellowforason?Youareindeedwonderfullylikehimabouttheheadandeyes,forwewereclosefriends
전에
beforehesetsailforTroywheretheflowerof모든
alltheArgiveswentalso.이후로
Sincethattimewehave결코
nevereitherofusseentheother.”“Mymother,”answeredTelemachus,“tellsmeIamsontoUlysses,butitisawisechildthatknowshisownfather.
WouldthatIweresontoonewhohadgrownolduponhisownestates,for,sinceyouaskme,thereisno
더
moreill-starredmanunderheaventhanhewhotheytellmeismyfather.”그리고
AndMinervasaid,“Thereis없습니다
nofearofyourracedyingout아직
yet,whilePenelopehassuchafinesonasyouare.Buttellme,
그리고
andtellmetrue,whatisthemeaningof모든
allthisfeasting,andwhoarethesepeople?Whatisitallabout?
가지고
Haveyousomebanquet,oristhereaweddinginthefamily—fornooneseemstobebringinganyprovisionsofhisown?그리고
Andtheguests—howatrociouslytheyarebehaving;whatriottheymakeoverthewhole
집
house;itisenoughtodisgust
모든
anyrespectablepersonwhocomesnearthem.”“Sir,”saidTelemachus,“asregardsyourquestion,solongasmyfatherwas
여기
hereitwaswellwithusandwiththehouse,butthegodsintheirdispleasurehavewilleditotherwise,andhavehiddenhimaway더
morecloselythanmortalmanwaseveryethidden.Icouldhaveborneit
더
bettereventhoughheweredead,ifhehadfallen함께
withhismenbeforeTroy,orhaddied함께
withfriendsaroundhimwhenthedaysofhisfightingweredone;forthentheAchaeanswouldhavebuiltamoundoverhisashes,andIshouldmyselfhavebeenheirtohisrenown;
하지만
butnowthestorm-windshavespiritedhimawaywe알
knownotwhither;heisgone
않고
withoutleavingsomuchasatracebehindhim,andIinherit아무것도
nothingbutdismay.Nordoesthematterendsimplywithgriefforthelossofmyfather;
heavenhaslaidsorrowsuponmeofyetanotherkind;
forthechiefsfrom
모든
allourislands,Dulichium,Same,그리고
andthewoodlandislandofZacynthus,as또한
alsoalltheprincipalmenofIthacaitself,areeatingupmy집을
houseunderthepretextofpayingtheircourttomymother,whowillneitherpointblanksaythatshewillnotmarry,[7]noryetbringmatterstoanend;sotheyaremakinghavocofmyestate,
그리고
andbeforelongwilldosoalsowithmyself.”“Isthatso?”
exclaimedMinerva,“thenyoudoindeedwantUlysseshomeagain.
Givehimhishelmet,shield,
그리고
andacoupleoflances,그리고
andifheisthemanhewas때
whenIfirstknewhiminourhouse,drinking그리고
andmakingmerry,hewould곧
soonlayhishandsabout이
theserascallysuitors,werehetostandoncemoreuponhisownthreshold.HewasthencomingfromEphyra,wherehehadbeentobegpoisonforhisarrowsfromIlus,
아들
sonofMermerus.Ilusfearedtheever-livinggodsandwouldnotgivehimany,butmyfatherlethimhavesome,forhewas
매우
veryfondofhim.IfUlyssesisthemanhethenwas
이
thesesuitorswillhaveashortshriftandasorrywedding.“But
거기
there!Itrestswithheaventodeterminewhetherheistoreturn,andtakehisrevengeinhisownhouseorno;
Iwould,however,urgeyoutosetabouttryingtogetridof
이
thesesuitorsatonce.Takemyadvice,calltheAchaeanheroesinassembly
내일
to-morrowmorning—layyourcasebeforethem,andcallheaventobearyouwitness.Bidthesuitorstakethemselvesoff,eachtohisownplace,
그리고
andifyourmother’smindissetonmarryingagain,lethergobacktoherfather,whowillfindherahusband그리고
andprovideherwithallthemarriagegiftsthatsodearadaughter수
mayexpect.Asforyourself,letmeprevailuponyoutotakethebestshipyou
수
canget,withacrewoftwentymen,andgoinquestofyourfatherwhohasso오랫동안
longbeenmissing.Someone
수
maytellyousomething,or(andpeopleoftenhearthingsinthisway)어떤
someheaven-sentmessagemaydirectyou.먼저
FirstgotoPylosandaskNestor;thencegoontoSpartaandvisitMenelaus,forhegothomelastofalltheAchaeans;
만약
ifyouhearthatyourfatherisaliveandonhiswayhome,you수
canputupwiththewaste이
thesesuitorswillmakeforyetanothertwelvemonths.만약
Ifontheotherhandyouhearofhisdeath,comehomeatonce,celebratehisfuneralriteswith모든
allduepomp,buildabarrowtohismemory,andmakeyourmothermarry다시
again.Then,havingdoneallthis,thinkit
잘
welloverinyourmind어떻게
how,byfairmeansorfoul,you수
maykillthesesuitorsinyourown집
house.Youaretoooldtopleadinfancyanylonger;
haveyounotheard
어떻게
howpeoplearesingingOrestes’praisesforhavingkilledhisfather’smurdererAegisthus?Youareafine,smartlookingfellow;
showyourmettle,then,
그리고
andmakeyourselfanameinstory.이제
Now,however,Imustgobacktomyshipandtomycrew,whowillbeimpatientifIkeepthemwaitinglonger;thinkthematteroverforyourself,andrememberwhatIhavesaidtoyou.”
“Sir,”answeredTelemachus,“ithasbeen
매우
verykindofyoutotalktomeinthisway,asthoughIwereyourownson,그리고
andIwilldoallyoutellme;I
알고
knowyouwanttobegettingonwithyourvoyage,butstaya조금
littlelongertillyouhavetakenabathandrefreshedyourself.Iwillthen
줄
giveyouapresent,andyoushallgoonyour길을
wayrejoicing;Iwillgiveyouoneof
위대한
greatbeautyandvalue—akeepsakesuchasonlydearfriends줄
givetooneanother.”Minervaanswered,“Donottrytokeepme,forIwouldbeonmywayatonce.
Asforanypresentyoumaybedisposedtomake
내게
me,keepittillIcome다시
again,andIwilltakeithomewith내게
me.Youshallgivemea
매우
verygoodone,andIwill줄
giveyouoneofnolessvalueinreturn.”With
이
thesewordssheflewawaylikeabirdintotheair,butshehadgivenTelemachuscourage,andhadmadehimthink더
morethaneverabouthisfather.Hefeltthechange,wonderedatit,
고
andknewthatthestrangerhadbeenagod,sohewentstraighttowherethesuitorsweresitting.Phemiuswas
여전히
stillsinging,andhishearerssatraptinsilenceashetoldthesadtaleofthereturnfromTroy,andtheillsMinervahadlaidupontheAchaeans.Penelope,
딸
daughterofIcarius,heardhissongfromherroomupstairs,andcamedownbythe큰
greatstaircase,notalone,butattendedby두
twoofherhandmaids.Whenshereachedthesuitorsshestoodbyoneofthebearingpoststhatsupportedtheroofofthecloisters[8]withastaidmaidenoneithersideofher.
Sheheldaveil,moreover,beforeher
얼굴
face,andwasweepingbitterly.“Phemius,”shecried,“you
알고
knowmanyanotherfeatofgodsandheroes,suchaspoetslovetocelebrate.Singthesuitorssomeoneofthese,
그리고
andletthemdrinktheirwineinsilence,그러나
butceasethissadtale,foritbreaksmysorrowfulheart,그리고
andremindsmeofmy잃어버린
losthusbandwhomImourneverwithoutceasing,그리고
andwhosenamewasgreatoverallHellas그리고
andmiddleArgos.”[9].“Mother,”answeredTelemachus,“letthebardsingwhathehasamindto;
bards
않습니다
donotmaketheillstheysingof;itisJove,notthey,whomakesthem,andwhosendswealorwoeuponmankindaccordingtohisowngoodpleasure.
이
Thisfellowmeansnoharmbysingingtheill-fatedreturnoftheDanaans,forpeople항상
alwaysapplaudthelatestsongs가장
mostwarmly.Makeupyourmindtoitandbearit;
Ulyssesisnotthe
유일한
onlymanwhonevercamebackfromTroy,but많은
manyanotherwentdownaswellashe.Go,then,withinthe
집
houseandbusyyourselfwithyourdailyduties,yourloom,yourdistaff,그리고
andtheorderingofyourservants;forspeechisman’smatter,andmineabove
모든
allothers[10]—foritisIwhoammasterhere.”Shewentwonderingbackintothehouse,andlaidherson’ssayinginherheart.
Then,goingupstairs
함께
withherhandmaidsintoherroom,shemournedherdearhusbandtillMinervashedsweet잠을
sleepoverhereyes.Butthesuitorswereclamorousthroughoutthecoveredcloisters[11],andprayedeachonethathemightbeher
침대
bedfellow.ThenTelemachusspoke,“Shameless,”hecried,“andinsolentsuitors,
하자
letusfeastatourpleasure이제
now,andlettherebenobrawling,foritisararethingto듣는
hearamanwithsuchadivinevoiceasPhemiushas;그러나
butinthemorningmeetmein전체
fullassemblythatImay줄
giveyouformalnoticetodepart,그리고
andfeastatoneanother’shouses,turn그리고
andturnabout,atyour자신의
owncost.Ifontheotherhandyouchoosetopersistinspungingupon
한
oneman,heavenhelpme,그러나
butJoveshallreckonwithyouinfull,and때
whenyoufallinmyfather’shousethereshallbenomantoavengeyou.”Thesuitorsbittheirlipsastheyheardhim,andmarvelledattheboldnessofhisspeech.
Then,Antinous,
아들
sonofEupeithes,said,“Thegodsseemtohavegivenyoulessonsinblusterandtalltalking;mayJovenevergrantyoutobechiefinIthacaasyourfatherwasbeforeyou.”
Telemachusanswered,“Antinous,
할
donotchidewithme,하지만
but,godwilling,IwillbechieftooifI수
can.Isthistheworstfateyou
수
canthinkofforme?Itisno
나쁜
badthingtobeachief,foritbrings모두
bothrichesandhonour.Still,
이제
nowthatUlyssesisdeadthereare많은
manygreatmeninIthacabotholdandyoung,and어떤
someothermaytaketheleadamong그들
them;neverthelessIwillbechiefinmyownhouse,andwillrulethosewhomUlysseshaswonforme.”
ThenEurymachus,
아들
sonofPolybus,answered,“Itrestswithheaventodecide누가
whoshallbechiefamongus,butyoushallbemasterinyourownhouseandoveryourownpossessions;no
한
onewhilethereisamaninIthacashalldoyouviolencenorrobyou.그리고
Andnow,mygoodfellow,Iwantto알고
knowaboutthisstranger.What
나라
countrydoeshecomefrom?Ofwhat
가족
familyishe,andwhereishisestate?Hashebroughtyounewsaboutthereturnofyourfather,orwasheonbusinessofhisown?
Heseemeda
잘
welltodoman,buthehurriedoffsosuddenlythathewasgoneinamoment전에
beforewecouldgetto알
knowhim.”“Myfatherisdeadandgone,”answeredTelemachus,“andevenifsomerumourreachesmeIputno
더
morefaithinitnow.Mymotherdoesindeed
때때로
sometimessendforasoothsayerandquestionhim,butIgivehisprophecyingsnoheed.Asforthestranger,hewasMentes,
아들
sonofAnchialus,chiefoftheTaphians,an오래된
oldfriendofmyfather’s.”하지만
Butinhisheartheknewthatithadbeenthegoddess.Thesuitorsthenreturnedtotheirsinginganddancinguntiltheevening;
그러나
butwhennightfellupontheirpleasuringtheywenthometobedeachinhisownabode.[12]Telemachus’sroomwas높은
highupinatower[13]thatlookedontotheoutercourt;hither,then,hehied,brooding
그리고
andfullofthought.A
좋은
goodoldwoman,Euryclea,daughterofOps,the아들
sonofPisenor,wentbeforehim함께
withacoupleofblazingtorches.Laerteshadboughtherwithhisownmoney
때
whenshewasquiteyoung;hegavetheworthoftwentyoxenforher,andshewedasmuchrespecttoherinhishouseholdashedidtohisownweddedwife,buthedidnottakehertohisbedforhefearedhiswife’sresentment.[14]Sheitwaswho
이제
nowlightedTelemachustohisroom,andshelovedhim더
betterthananyofthe다른
otherwomeninthehousedid,forshehadnursedhim때
whenhewasababy.Heopenedthe
문을
doorofhisbedroomandsatdownuponthebed;책
BOOKIIASSEMBLYOFTHEPEOPLEOFITHACA—SPEECHESOFTELEMACHUSANDOFTHESUITORS—TELEMACHUSMAKESHISPREPARATIONSANDSTARTSFORPYLOS
함께
WITHMINERVADISGUISEDASMENTOR.Now
때
whenthechildofmorning,rosy-fingeredDawn,appearedTelemachusrose그리고
anddressedhimself.Heboundhissandalsontohiscomelyfeet,girdedhisswordabouthisshoulder,
고
andlefthisroomlookinglikeanimmortalgod.Heatoncesentthecriersroundtocallthepeopleinassembly,sotheycalledthemandthepeoplegatheredthereon;
then,
때
whentheyweregottogether,hewentto는
theplaceofassemblyspearinhand—not혼자
alone,forhistwohoundswentwithhim.Minervaendowedhimwithapresenceofsuchdivinecomelinessthat
모든
allmarvelledathimashewentby,and때
whenhetookhisplaceinhisfather’sseat심지어
eventheoldestcouncillorsmade길을
wayforhim.Aegyptius,a
사람
manbentdoublewithage,그리고
andofinfiniteexperience,wasthefirsttospeak.His
아들
sonAntiphushadgonewithUlyssestoIlius,landofnoblesteeds,but는
thesavageCyclopshadkilledhim때
whentheywereallshutupin는
thecave,andhadcookedhis마지막
lastdinnerforhim.[17]Hehad세
threesonsleft,ofwhom두
twostillworkedontheirfather’sland,while는
thethird,Eurynomus,wasoneof는
thesuitors;neverthelesstheirfathercouldnotgetoverthelossofAntiphus,andwas
여전히
stillweepingforhimwhenhebeganhisspeech.“MenofIthaca,”hesaid,“hearmywords.
FromthedayUlyssesleftustherehasbeennomeetingofourcouncillorsuntilnow;
누가
whothencanitbe,whetheroldoryoung,thatfindsitsonecessarytoconveneus?Hashegotwindof
어떤
somehostapproaching,anddoeshewishtowarnus,orwouldhespeakupon어떤
someothermatterofpublicmoment?Iamsureheisanexcellentperson,
그리고
andIhopeJovewillgranthimhisheart’sdesire.”Telemachustook
이
thisspeechasofgoodomenandroseatonce,forhewasburstingwithwhathehadtosay.HestoodinthemiddleoftheassemblyandthegoodheraldPisenorbroughthimhisstaff.
Then,turningtoAegyptius,“Sir,”saidhe,“itis
제가
I,asyouwillshortlylearn,whohaveconvenedyou,foritisIwhoamthe가장
mostaggrieved.IhavenotgotwindofanyhostapproachingaboutwhichIwouldwarnyou,noristhereanymatterofpublicmomentonwhichIwould
말할
speak.Mygrievanceispurelypersonal,andturnsontwo
큰
greatmisfortuneswhichhavefallenuponmyhouse.Thefirstoftheseisthelossofmyexcellentfather,whowaschiefamongallyou
여기
herepresent,andwaslikeafathertoeveryoneofyou;thesecondis
훨씬
muchmoreserious,anderelongwillbetheutterruinofmyestate.Thesonsof
모든
allthechiefmenamongyouarepesteringmymothertomarrythemagainstherwill.Theyareafraidtogotoher
아버지
fatherIcarius,askinghimtochoosethe한
onehelikesbest,andtoprovidemarriagegiftsforhisdaughter,butdaybydaytheykeephangingaboutmyfather’shouse,sacrificingouroxen,sheep,andfatgoatsfortheirbanquets,andnevergivingsomuchasathoughttothequantityofwinethey마시는
drink.Noestatecanstand
그런
suchrecklessness;wehavenownoUlyssestowardoffharmfromourdoors,andIcannotholdmyownagainstthem.