PREFACE
Mostoftheadventuresrecordedin
이
thisbookreallyoccurred;oneortwowereexperiencesofmy
자신의
own,therestthoseofboyswhowereschoolmatesofmine.HuckFinnisdrawnfromlife;
TomSawyeralso,butnotfromanindividual—heisacombinationof
는
thecharacteristicsofthreeboyswhomIknew,andthereforebelongsto는
thecompositeorderofarchitecture.Theoddsuperstitionstoucheduponwere
모두
allprevalentamongchildrenandslavesintheWestattheperiodof이
thisstory—thatistosay,thirtyorfortyyearsago.Althoughmybookisintendedmainlyfortheentertainmentofboysandgirls,I
바랍니다
hopeitwillnotbeshunnedbymenandwomenon그
thataccount,forpartofmyplanhasbeentotrytopleasantlyremindadultsofwhattheyoncewerethemselves,andof어떻게
howtheyfeltandthoughtandtalked,andwhatqueerenterprisesthey때때로
sometimesengagedin.THEAUTHOR.
CHAPTERI
“Tom!”
Noanswer.
“TOM!”
Noanswer.
“What’sgonewith
그
thatboy,Iwonder?YouTOM!”
Noanswer.
Theoldladypulledherspectaclesdownandlookedoverthemaboutthe
방을
room;thensheputthemup
그리고
andlookedoutunderthem.Sheseldom
또는
orneverlookedthroughthemforso작은
smallathingasaboy;theywereherstatepair,theprideofherheart,
그리고
andwerebuiltfor“style,”notservice—shecouldhaveseen통해
throughapairofstove-lidsjustaswell.Shelookedperplexedforamoment,andthensaid,notfiercely,
하지만
butstillloudenoughforthefurnituretohear:.“Well,IlayifIgetholdofyouI’ll—”.
Shedidnotfinish,forbythistimeshewasbendingdown
고
andpunchingunderthebedwiththebroom,고
andsosheneededbreathtopunctuatethepuncheswith.Sheresurrected
아무것도
nothingbutthecat.“Ineverdidseethebeatof
그
thatboy!”Shewenttotheopendoorandstoodinitandlookedoutamongthetomatovinesand“jimpson”weeds
그
thatconstitutedthegarden.NoTom.
Soshelifteduphervoiceatananglecalculatedfordistanceandshouted:.
“Y-o-u-uTOM!”
Therewasaslightnoisebehindherandsheturnedjustintimetoseizea
작은
smallboybytheslackofhisroundaboutandarresthisflight.“There!
Imight’a’thoughtof
그
thatcloset.Whatyoubeendoinginthere?”
“Nothing.”
“Nothing!
Lookatyourhands.
그리고
Andlookatyourmouth.Whatis
그
thattruck?”“Idon’tknow,aunt.”
“Well,Iknow.
It’sjam—that’swhatitis.
FortytimesI’vesaidifyoudidn’tlet
그
thatjamaloneI’dskinyou.Handme
그
thatswitch.”Theswitchhoveredintheair—theperilwasdesperate—.
“My!
봐
Lookbehindyou,aunt!”Theoldladywhirledround,
그리고
andsnatchedherskirtsoutofdanger.Theladfledontheinstant,scrambled
위로
upthehighboard-fence,anddisappearedoverit.HisauntPollystoodsurprisedamoment,andthenbrokeintoagentlelaugh.
“Hangtheboy,can’tInever
배울
learnanything?Ain’theplayedmetricksenoughlikethatformetobelookingoutforhimbythistime?
하지만
Butoldfoolsisthebiggestfoolsthere은
is.Can’tlearnanolddog
새로운
newtricks,asthesaying은
is.Butmygoodness,he
결코
neverplaysthemalike,twodays,그리고
andhowisabodyto알
knowwhat’scoming?He’pearsto
알고
knowjusthowlonghe수
cantormentmebeforeIgetmydanderup,andheknowsifhe수
canmakeouttoputmeofffora분
minuteormakemelaugh,it’s모든
alldownagainandIcan’thithimalick.Iain’tdoingmydutyby
그
thatboy,andthat’stheLord’struth,goodnessknows.Sparetherodandspilethechild,asthe
좋은
GoodBooksays.I’malayingupsinandsufferingforusboth,Iknow.
He’sfulloftheOldScratch,butlaws-a-me!
he’smyown
죽은
deadsister’sboy,poorthing,그리고
andIain’tgotthehearttolashhim,somehow.EverytimeIlethimoff,myconsciencedoes
상처
hurtmeso,andeverytimeIhithimmyoldheart가장
mostbreaks.Well-a-well,manthatisbornofwomanisoffewdaysandfulloftrouble,astheScripturesays,andIreckonit’sso.
He’llplayhookeythisevening,[*]andI’lljustbeobleegedto
할
makehimwork,tomorrow,topunishhim.It’smightyhardtomakehimworkSaturdays,when
모든
alltheboysishavingholiday,buthehatesworkmorethanhehatesanythingelse,andI’vegottodo어떤
someofmydutybyhim,orI’llbetheruinationofthechild.”[*]Southwesternfor“afternoon”.
Tomdidplayhookey,andhehada
매우
verygoodtime.HegotbackhomebarelyinseasontohelpJim,the
작은
smallcoloredboy,sawnext-day’swoodandsplitthekindlings전에
beforesupper—atleasthewasthereintimetotellhisadventurestoJimwhileJimdidthree-fourthsofthework.Tom’syoungerbrother(orratherhalf-brother)Sidwas
이미
alreadythroughwithhispartofthework(pickingupchips),forhewasa조용한
quietboy,andhadnoadventurous,trouble-someways.동안
WhileTomwaseatinghissupper,andstealingsugarasopportunityoffered,AuntPollyaskedhimquestionsthatwerefullofguile,and매우
verydeep—forshewantedtotraphimintodamagingrevealments.Like
많은
manyothersimple-heartedsouls,itwasherpetvanityto믿는
believeshewasendowedwithatalentfordark고
andmysteriousdiplomacy,andshelovedtocontemplateher가장
mosttransparentdevicesasmarvelsoflowcunning.Saidshe:.
“Tom,itwasmiddlingwarminschool,warn’tit?”
“Yes’m.”
“Powerfulwarm,warn’tit?”
“Yes’m.”
“Didn’tyou
싶지
wanttogoina-swimming,Tom?”A
조금
bitofascareshot통해
throughTom—atouchofuncomfortablesuspicion.HesearchedAuntPolly’sface,
하지만
butittoldhimnothing.Sohesaid:.
“No’m—well,notverymuch.”
Theoldladyreachedouther
손을
handandfeltTom’sshirt,고
andsaid:.“Butyouain’t
너무
toowarmnow,though.”Anditflatteredhertoreflectthatshehaddiscoveredthattheshirtwasdrywithout
아무도
anybodyknowingthatthatwaswhatshehadinhermind.하지만
Butinspiteofher,Tomknewwherethewindlay,now.Soheforestalledwhatmightbethe
다음
nextmove:.“Someofuspumpedonourheads—mine’sdamp
아직
yet.See?”
AuntPollywasvexedtothinkshehadoverlooked
그
thatbitofcircumstantialevidence,andmissedatrick.Thenshehada
새로운
newinspiration:.“Tom,youdidn’thavetoundoyourshirtcollarwhereIsewedit,topumponyourhead,didyou?
Unbuttonyourjacket!”
ThetroublevanishedoutofTom’sface.
Heopenedhisjacket.
Hisshirtcollarwassecurelysewed.
“Bother!
Well,go’longwithyou.
I’dmadesureyou’dplayedhookeyandbeena-swimming.
하지만
ButIforgiveye,Tom.Ireckonyou’reakindofasingedcat,asthesayingis—better’nyoulook.
Thistime.”
Shewas
반은
halfsorryhersagacityhadmiscarried,and반은
halfgladthatTomhadstumbledintoobedientconductforonce.하지만
ButSidneysaid:.“Well,now,ifIdidn’tthinkyousewedhiscollarwithwhitethread,
하지만
butit’sblack.”“Why,Ididsewitwithwhite!
Tom!”
하지만
ButTomdidnotwaitfortherest.Ashewent
밖으로
outatthedoorhesaid:.“Siddy,I’lllickyouforthat.”
InasafeplaceTomexaminedtwolargeneedleswhichwerethrustintothelapelsofhisjacket,andhadthreadboundaboutthem—oneneedlecarriedwhitethreadandthe
다른
otherblack.Hesaid:.
“She’dnevernoticedifithadn’tbeenforSid.
Confoundit!
sometimesshesewsitwithwhite,
고
andsometimesshesewsitwithblack.Iwishtogee-minyshe’dstickto
한
oneort’other—Ican’tkeeptherunof’em.하지만
ButIbetyouI’lllamSidforthat.I’lllearnhim!”
HewasnottheModelBoyofthevillage.
Heknewthemodelboy
아주
verywellthough—andloathedhim.Within
두
twominutes,orevenless,hehadforgotten모든
allhistroubles.Notbecausehistroubleswereonewhitlessheavyandbittertohimthanaman’saretoaman,butbecausea
새로운
newandpowerfulinterestborethemdownanddrovethemoutofhismindforthetime—justasmen’smisfortunesareforgottenintheexcitementof새로운
newenterprises.Thisnewinterestwasavaluednoveltyinwhistling,whichhehadjustacquiredfromanegro,andhewassufferingtopractiseitundisturbed.
Itconsistedinapeculiarbird-liketurn,asortofliquidwarble,producedbytouchingthetonguetotheroofofthemouthatshortintervalsinthemidstofthemusic—thereader
아마도
probablyremembershowtodoit,ifhehaseverbeenaboy.Diligenceandattention
곧
soongavehimtheknackofit,andhestrodedownthestreetwithhismouthfullofharmonyandhissoulfullofgratitude.Hefeltmuchasanastronomerfeelswhohasdiscovereda
새로운
newplanet—nodoubt,asfarasstrong,deep,unalloyedpleasureisconcerned,theadvantagewaswiththeboy,nottheastronomer.Thesummereveningswerelong.
Itwasnotdark,
아직
yet.PresentlyTomcheckedhiswhistle.
Astrangerwasbeforehim—a
소년
boyashadelargerthanhimself.Anew-comerof
어떤
anyageoreithersexwasanimpressivecuriosityinthe가난한
poorlittleshabbyvillageofSt.Petersburg.이
Thisboywaswelldressed,too—welldressedonaweek-day.Thiswassimplyastounding.
Hiscapwasadaintything,hisclose-buttonedblueclothroundaboutwasnewandnatty,andsowerehispantaloons.
Hehadshoeson—anditwasonlyFriday.
He
심지어
evenworeanecktie,abrightbitofribbon.HehadacitifiedairabouthimthatateintoTom’svitals.
The
더
moreTomstaredatthesplendidmarvel,thehigherheturneduphisnoseathisfineryandtheshabbierandshabbierhisownoutfitseemedtohimtogrow.Neitherboyspoke.
Ifonemoved,the
다른
othermoved—butonlysidewise,inacircle;theykeptfacetofaceandeyetoeyeallthetime.
FinallyTomsaid:.
“I
수
canlickyou!”“I’dliketo
보고
seeyoutryit.”“Well,I
수
candoit.”“Noyoucan’t,either.”
“YesIcan.”
“Noyoucan’t.”
“Ican.”
“Youcan’t.”
“Can!”
“Can’t!”
Anuncomfortablepause.
ThenTomsaid:.
“What’syourname?”
“’Tisn’tanyofyourbusiness,maybe.”
“WellI’lowI’llmakeitmybusiness.”
“Well
왜
whydon’tyou?”“Ifyousay
많이
much,Iwill.”“Much—much—much.
Therenow.”
“Oh,youthinkyou’remightysmart,don’tyou?
Icouldlickyouwith
한
onehandtiedbehindme,ifIwantedto.”“Well
왜
whydon’tyoudoit?Yousayyou
수
candoit.”“WellIwill,ifyoufoolwithme.”
“Ohyes—I’veseen
온
wholefamiliesinthesamefix.”“Smarty!
Youthinkyou’resome,now,don’tyou?
Oh,whatahat!”
“You
수
canlumpthathatifyoudon’tlikeit.Idareyoutoknockitoff—andanybodythat’lltakeadarewillsuckeggs.”
“You’realiar!”
“You’reanother.”
“You’reafightingliar
그리고
anddasn’ttakeitup.”“Aw—takeawalk!”
“Say—ifyougiveme
많은
muchmoreofyoursassI’lltakeandbouncearockoff’nyourhead.”“Oh,of
물론
courseyouwill.”“WellIwill.”
“Well
왜
whydon’tyoudoitthen?Whatdoyou
계속
keepsayingyouwillfor?왜
Whydon’tyoudoit?It’sbecauseyou’reafraid.”
“Iain’tafraid.”
“Youare.”
“Iain’t.”
“Youare.”
Anotherpause,
고
andmoreeyingandsidlingaroundeachother.Presentlytheywereshouldertoshoulder.
Tomsaid:.
“Getawayfromhere!”
“Goawayyourself!”
“Iwon’t.”
“Iwon’teither.”
Sotheystood,eachwithafootplacedatanangleasabrace,and
둘 다
bothshovingwithmightandmain,andgloweringateachotherwithhate.하지만
Butneithercouldgetanadvantage.후
Afterstrugglingtillbothwerehot그리고
andflushed,eachrelaxedhisstrainwithwatchfulcaution,그리고
andTomsaid:.“You’reacowardandapup.
I’lltellmybigbrotheronyou,
그리고
andhecanthrashyouwithhis작은
littlefinger,andI’llmakehimdoit,too.”“WhatdoIcareforyourbigbrother?
I’vegotabrotherthat’sbiggerthanheis—andwhat’s
더
more,hecanthrowhimoverthatfence,too.“That’salie.”