I.ASCANDALINBOHEMIA
I.
ToSherlockHolmessheis
항상
alwaysthewoman.Ihaveseldomheardhimmentionherunderany
다른
othername.Inhiseyessheeclipsesandpredominatesthewholeofher
성별
sex.ItwasnotthathefeltanyemotionakintoloveforIreneAdler.
모든
Allemotions,andthatoneparticularly,wereabhorrenttohiscold,precisebutadmirablybalancedmind.Hewas,Itakeit,the
가장
mostperfectreasoningandobservingmachinethattheworldhasseen,butasaloverhewouldhaveplacedhimselfinafalseposition.Heneverspokeofthesofterpassions,
저장
savewithagibeandasneer.Theywereadmirablethingsfortheobserver—excellentfordrawingtheveilfrommen’smotivesandactions.
그러나
Butforthetrainedreasonertoadmit그러한
suchintrusionsintohisowndelicateandfinelyadjustedtemperamentwastointroduceadistractingfactor있는
whichmightthrowadoubtupon모든
allhismentalresults.Gritinasensitiveinstrument,
또는
oracrackinoneofhisownhigh-powerlenses,wouldnotbe더
moredisturbingthanastrongemotioninanature같은
suchashis.Andyettherewasbut
한
onewomantohim,andthat여자가
womanwasthelateIreneAdler,ofdubiousandquestionablememory.IhadseenlittleofHolmeslately.
Mymarriagehaddriftedusawayfromeachother.
Myowncompletehappiness,
그리고
andthehome-centredinterestswhichriseuparoundthemanwho처음
firstfindshimselfmasterofhisownestablishment,weresufficienttoabsorballmyattention,whileHolmes,wholoathedeveryformofsocietywithhiswholeBohemiansoul,remainedinourlodgingsinBaker스트리트
Street,buriedamonghisoldbooks,그리고
andalternatingfromweektoweekbetweencocaine그리고
andambition,thedrowsinessofthedrug,그리고
andthefierceenergyofhisownkeennature.Hewas
여전히
still,asever,deeplyattractedbythestudyofcrime,andoccupiedhisimmensefacultiesandextraordinarypowersofobservationinfollowingoutthoseclues,andclearingupthosemysterieswhichhadbeenabandonedashopelessbytheofficialpolice.FromtimetotimeIheardsomevagueaccountofhisdoings:
ofhissummonstoOdessainthecaseoftheTrepoffmurder,ofhisclearingupofthesingulartragedyoftheAtkinsonbrothersatTrincomalee,andfinallyofthemissionwhichhehadaccomplishedsodelicatelyandsuccessfullyforthereigningfamilyofHolland.
Beyondthesesignsofhisactivity,however,whichImerelysharedwith
모든
allthereadersofthedailypress,Iknewlittleofmyformerfriendandcompanion.Onenight—itwasonthetwentiethofMarch,1888—Iwasreturningfromajourneytoapatient(forIhad
이제
nowreturnedtocivilpractice),whenmywayledmethroughBakerStreet.AsIpassedthewell-remembered
문을
door,whichmustalwaysbeassociatedinmymind함께
withmywooing,andwiththedarkincidentsoftheStudyinScarlet,Iwasseized함께
withakeendesiretoseeHolmes다시
again,andtoknowhowhewasemployinghisextraordinarypowers.Hisroomswerebrilliantlylit,and,evenasIlookedup,Isawhistall,sparefigurepasstwiceinadarksilhouetteagainsttheblind.
Hewaspacingthe
방을
roomswiftly,eagerly,withhis머리가
headsunkuponhischestandhishandsclaspedbehindhim.Tome,whoknewhis
모든
everymoodandhabit,hisattitudeandmannertoldtheirownstory.Hewasatwork
다시
again.Hehadrisenoutofhisdrug-createddreamsandwashotuponthescentof
어떤
somenewproblem.Irangthebellandwasshownuptothechamberwhichhadformerlybeeninpartmy
자신의
own.Hismannerwasnoteffusive.
Itseldomwas;
하지만
buthewasglad,I생각한다
think,toseeme.Withhardlyawordspoken,butwithakindlyeye,hewavedmetoanarmchair,threwacrosshiscaseofcigars,andindicatedaspiritcaseandagasogeneinthecorner.
Thenhestoodbeforethe
불
fireandlookedmeoverinhissingularintrospectivefashion.“Wedlocksuitsyou,”heremarked.
“Ithink,Watson,thatyouhaveputonsevenandahalfpounds
이후로
sinceIsawyou.”“Seven!”
Ianswered.
“Indeed,Ishould
했습니다
havethoughtalittlemore.Justatrifle
더
more,Ifancy,Watson.Andinpractice
다시
again,Iobserve.Youdidnottellmethatyouintendedtogointoharness.”
“Then,
어떻게
howdoyouknow?”“Iseeit,Ideduceit.
어떻게
HowdoIknowthatyou가지고
havebeengettingyourselfverywetlately,andthatyou가지고
haveamostclumsyandcarelessservantgirl?”“MydearHolmes,”saidI,“thisis
너무
toomuch.Youwouldcertainlyhavebeenburned,hadyouliveda
몇
fewcenturiesago.ItistruethatIhadacountrywalkonThursdayandcamehomeinadreadfulmess,butasIhavechangedmyclothesIcan’timagine
어떻게
howyoudeduceit.AstoMaryJane,sheisincorrigible,andmywifehasgivenhernotice,but
거기서
there,again,Ifailto볼
seehowyouworkitout.”Hechuckledtohimself
그리고
andrubbedhislong,nervoushands함께
together.“Itissimplicityitself,”said
그
he;“myeyestellmethaton
는
theinsideofyourleftshoe,just곳
wherethefirelightstrikesit,는
theleatherisscoredbysix거의
almostparallelcuts.Obviouslytheyhavebeencausedby
누군가가
someonewhohasverycarelesslyscrapedroundtheedgesofthesoleinordertoremovecrustedmudfromit.Hence,yousee,mydoubledeductionthatyouhadbeenoutinvileweather,andthatyouhadaparticularlymalignantboot-slittingspecimenof
는
theLondonslavey.Astoyourpractice,
만약
ifagentlemanwalksintomyroomssmellingofiodoform,witha검은
blackmarkofnitrateofsilveruponhis오른쪽
rightforefinger,andabulgeonthe오른쪽
rightsideofhistop-hattoshowwherehehassecretedhisstethoscope,Imustbedull,indeed,만약
ifIdonotpronouncehimtobeanactivememberofthemedicalprofession.”Icouldnothelplaughingattheeasewithwhichheexplainedhisprocessofdeduction.
“WhenIhearyougiveyourreasons,”Iremarked,“thething
항상
alwaysappearstometobesoridiculouslysimplethatIcouldeasily할
doitmyself,thoughateachsuccessiveinstanceofyourreasoningIambaffleduntilyouexplainyourprocess.AndyetI
믿습니다
believethatmyeyesareasgoodasyours.”“Quiteso,”heanswered,lightingacigarette,andthrowinghimselfdownintoanarmchair.
“You
보고
see,butyoudonotobserve.Thedistinctionisclear.
Forexample,youhavefrequentlyseenthestepswhichleadupfromthehallto
이
thisroom.”“Frequently.”
“Howoften?”
“Well,somehundredsoftimes.”
“Thenhowmanyarethere?”
“Howmany?
Idon’tknow.”
“Quiteso!
Youhavenotobserved.
And
그럼에도
yetyouhaveseen.Thatisjustmypoint.
이제
Now,Iknowthatthereareseventeensteps,왜냐하면
becauseIhavebothseenandobserved.Bytheway,sinceyouareinterestedinthese
작은
littleproblems,andsinceyouaregood만큼
enoughtochronicleoneor두
twoofmytriflingexperiences,youmaybeinterestedinthis.”Hethrewoverasheetofthick,pink-tintednotepaperwhichhadbeenlying
열려
openuponthetable.“Itcamebythelastpost,”saidhe.
“Readitaloud.”
Thenotewasundated,andwithouteithersignatureoraddress.
“Therewillcalluponyouto-night,ataquartertoeighto’clock,”itsaid,“agentlemanwhodesirestoconsultyouuponamatteroftheverydeepestmoment.
YourrecentservicestooneoftheroyalhousesofEuropehaveshownthatyouareonewhomaysafelybetrustedwithmatters
있는
whichareofanimportance있는
whichcanhardlybeexaggerated.이
Thisaccountofyouwehavefrom모든
allquartersreceived.Beinyourchamberthenat
그
thathour,anddonottakeitamissifyourvisitorwearamask.”“Thisisindeedamystery,”Iremarked.
“Whatdoyouimaginethatitmeans?”
“Ihavenodata
아직
yet.Itisacapitalmistaketotheorise
전에
beforeonehasdata.Insensiblyonebeginstotwistfactstosuittheories,insteadoftheoriestosuitfacts.
하지만
Butthenoteitself.Whatdoyoudeducefromit?”
Icarefullyexaminedthewriting,
그리고
andthepaperuponwhichitwaswritten.“Themanwhowroteitwaspresumablywelltodo,”Iremarked,endeavouringtoimitatemycompanion’sprocesses.
“Suchpapercouldnotbeboughtunder
반
halfacrownapacket.Itispeculiarlystrongandstiff.”
“Peculiar—thatistheveryword,”saidHolmes.
“ItisnotanEnglishpaperatall.
Holdituptothelight.”
Ididso,andsawalarge“E”
함께
withasmall“g,”a“P,”andalarge“G”함께
withasmall“t”wovenintothetextureofthepaper.“Whatdoyoumakeofthat?”
askedHolmes.
“The
이름
nameofthemaker,nodoubt;orhismonogram,rather.”
“Notatall.
The‘G’
가진
withthesmall‘t’standsfor‘Gesellschaft,’whichistheGermanfor‘Company.’Itisacustomarycontractionlikeour‘Co.’‘P,’of물론
course,standsfor‘Papier.’Nowforthe‘Eg.’LetusglanceatourContinentalGazetteer.”Hetook
내려
downaheavybrownvolumefromhisshelves.“Eglow,Eglonitz—hereweare,Egria.
ItisinaGerman-speakingcountry—inBohemia,not
멀지
farfromCarlsbad.‘RemarkableasbeingthesceneofthedeathofWallenstein,andforitsnumerousglass-factoriesandpaper-mills.’Ha,ha,my
소년
boy,whatdoyoumakeofthat?”Hiseyessparkled,andhesentupa
큰
greatbluetriumphantcloudfromhiscigarette.“ThepaperwasmadeinBohemia,”Isaid.
“Precisely.
그리고
AndthemanwhowrotethenoteisaGerman.Doyounotethepeculiarconstructionofthesentence—‘Thisaccountofyouwehavefrom
모든
allquartersreceived.’AFrenchmanorRussiancouldnothavewrittenthat.ItistheGermanwhoissouncourteoustohisverbs.
Itonlyremains,therefore,todiscoverwhatiswantedbythisGermanwhowritesuponBohemianpaperandpreferswearingamasktoshowinghisface.
그리고
Andherehecomes,ifIamnotmistaken,toresolve모든
allourdoubts.”Ashespoketherewas
는
thesharpsoundofhorses’hoofsandgratingwheelsagainst는
thecurb,followedbyasharppullat는
thebell.Holmeswhistled.
“Apair,bythesound,”saidhe.
“Yes,”hecontinued,glancingoutofthewindow.
“Anice
작은
littlebroughamandapairofbeauties.Ahundredandfiftyguineasapiece.
There’s
돈이
moneyinthiscase,Watson,ifthereisnothingelse.”“IthinkthatIhadbettergo,Holmes.”
“Notabit,
닥터
Doctor.Staywhereyouare.
IamlostwithoutmyBoswell.
그리고
Andthispromisestobeinteresting.Itwouldbeapitytomissit.”
“Butyourclient—”.
“Nevermindhim.
Imaywantyourhelp,andsomayhe.
여기
Herehecomes.Sitdownin
그
thatarmchair,Doctor,andgiveusyourbestattention.”Aslowandheavystep,whichhadbeenhearduponthestairsandinthepassage,pausedimmediately
밖에서
outsidethedoor.Thentherewasaloudandauthoritativetap.
“Comein!”
saidHolmes.
Amanenteredwhocouldhardlyhavebeenlessthansixfeetsixinchesinheight,withthechestandlimbsofaHercules.
Hisdresswasrichwitharichnesswhichwould,inEngland,belookeduponasakinto
나쁜
badtaste.Heavybandsofastrakhanwereslashedacrossthesleevesandfrontsofhisdouble-breastedcoat,whilethedeepbluecloakwhichwasthrownoverhisshoulderswaslinedwithflame-colouredsilkandsecuredattheneckwithabroochwhichconsistedofasingleflamingberyl.
Bootswhichextendedhalfwayuphiscalves,
그리고
andwhichweretrimmedatthetopswithrichbrownfur,completedtheimpressionofbarbaricopulencewhichwassuggestedbyhis전체
wholeappearance.Hecarriedabroad-brimmedhatinhis
손에
hand,whileheworeacrosstheupperpartofhisface,extendingdownpastthecheekbones,a검은
blackvizardmask,whichhehadapparentlyadjustedthatverymoment,forhis손에
handwasstillraisedtoitasheentered.Fromthelowerpartofthe
얼굴
faceheappearedtobeamanofstrongcharacter,withathick,hanginglip,andalong,straightchinsuggestiveofresolutionpushedtothelengthofobstinacy.“Youhadmynote?”
heaskedwithadeepharshvoiceandastronglymarkedGermanaccent.
“ItoldyouthatIwouldcall.”
Helookedfrom
한
onetotheotherof우리
us,asifuncertainwhichtoaddress.“Praytakeaseat,”saidHolmes.
“Thisismyfriendandcolleague,Dr.Watson,whoisoccasionally
좋은
goodenoughtohelpmeinmycases.WhomhaveIthehonourtoaddress?”
“You
수
mayaddressmeastheCountVonKramm,aBohemiannobleman.Iunderstandthat
이
thisgentleman,yourfriend,isamanofhonouranddiscretion,whomI수
maytrustwithamatterofthe가장
mostextremeimportance.Ifnot,Ishouldmuchprefertocommunicatewithyoualone.”
Irosetogo,butHolmescaughtmebythewristandpushedme
다시
backintomychair.“Itisboth,ornone,”saidhe.
“You
수
maysaybeforethisgentlemananything있는
whichyoumaysaytome.”TheCountshruggedhisbroadshoulders.
“ThenImustbegin,”saidhe,“bybindingyoubothtoabsolutesecrecyfortwoyears;
attheendof
그
thattimethematterwillbeofnoimportance.Atpresentitisnottoomuchtosaythatitisof
그런
suchweightitmayhaveaninfluenceuponEuropeanhistory.”“Ipromise,”saidHolmes.
“AndI.”
“Youwillexcusethismask,”continuedourstrangevisitor.
“Theaugustpersonwhoemploysmewisheshisagenttobeunknowntoyou,andI
수
mayconfessatoncethatthetitlebywhichIhavejustcalledmyselfisnot정확히
exactlymyown.”“Iwasawareofit,”saidHolmesdryly.
“Thecircumstancesareofgreatdelicacy,and
모든
everyprecautionhastobetakentoquenchwhatmightgrowtobeanimmensescandalandseriouslycompromiseoneofthereigningfamiliesofEurope.Tospeakplainly,thematterimplicatesthe
위대한
greatHouseofOrmstein,hereditarykingsofBohemia.”“Iwas
또한
alsoawareofthat,”murmuredHolmes,settlinghimselfdowninhisarmchairandclosinghiseyes.Ourvisitorglancedwithsomeapparentsurpriseatthelanguid,loungingfigureofthemanwhohadbeennodoubtdepictedtohimasthe
가장
mostincisivereasonerandmostenergeticagentinEurope.Holmesslowlyreopenedhiseyesandlookedimpatientlyathisgiganticclient.
“IfyourMajestywouldcondescendtostateyourcase,”heremarked,“Ishouldbe
더
betterabletoadviseyou.”는
Themansprangfromhischairandpacedupanddown는
theroominuncontrollableagitation.Then,withagestureofdesperation,hetorethemaskfromhisface
고
andhurleditupontheground.“Youareright,”hecried;
“IamtheKing.
왜
WhyshouldIattempttoconcealit?”“Why,indeed?”
murmuredHolmes.
“YourMajestyhadnotspokenbeforeIwasawarethatIwasaddressingWilhelmGottsreichSigismondvonOrmstein,GrandDukeofCassel-Felstein,andhereditaryKingofBohemia.”
“Butyou
수
canunderstand,”saidourstrangevisitor,sittingdownoncemoreandpassinghis손을
handoverhishighwhiteforehead,“you수
canunderstandthatIamnotaccustomedtodoing그러한
suchbusinessinmyownperson.그러나
YetthematterwassodelicatethatIcouldnotconfideittoanagent않고
withoutputtingmyselfinhispower.IhavecomeincognitofromPragueforthepurposeofconsultingyou.”
“Then,prayconsult,”saidHolmes,shuttinghiseyesoncemore.
“Thefactsarebrieflythese:
Somefiveyears
전
ago,duringalengthyvisittoWarsaw,Imadetheacquaintanceofthewell-knownadventuress,IreneAdler.Thenameisnodoubtfamiliartoyou.”
“Kindlylookherupinmyindex,Doctor,”murmuredHolmes
않고
withoutopeninghiseyes.Formanyyearshehadadoptedasystemofdocketing
모든
allparagraphsconcerningmenandthings,sothatitwasdifficulttonameasubjectorapersononwhichhecouldnotatoncefurnishinformation.In
이
thiscaseIfoundherbiographysandwichedinbetweenthatofaHebrewrabbiandthatofastaff-commanderwhohadwrittenamonographuponthedeep-seafishes.“Letmesee!”
saidHolmes.
“Hum!
BorninNewJerseyintheyear1858.
Contralto—hum!
LaScala,hum!
PrimadonnaImperialOperaofWarsaw—yes!
Retiredfromoperaticstage—ha!
LivinginLondon—quiteso!
YourMajesty,asIunderstand,becameentangledwith
이
thisyoungperson,wrotehersomecompromisingletters,andis이제
nowdesirousofgettingthoselettersback.”“Preciselyso.
하지만
Buthow—”.