The Expedition of Humphry Clinker | Gradually Hardening Italian B2 Books

The Expedition of Humphry Clinker | Gradually Hardening Italian B2 Books

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

ToMrHENRYDAVIS,Bookseller,inLondon.
ABERGAVENNY,Aug.4.
RESPECTEDSIR,.
Ihavereceivedyour
stimato
esteemed
favourofthe13thultimo,wherebyitappeareth,thatyouhaveperusedthosesameLetters,thewhichweredelivereduntoyoubymyfriend,the
reverendo
reverend
MrHugoBehn;
andIampleasedtofindyouthinktheymaybeprintedwithagoodprospectofsuccess;
inasmuchastheobjectionsyoumention,I
umilmente
humbly
conceive,aresuchasmayberedargued,ifnotentirelyremoved—And,first,inthefirstplace,astouchingwhatprosecutionsmay
sorgere
arise
fromprintingtheprivate
corrispondenza
correspondence
ofpersonsstillliving,givemeleave,withalldue
sottomissione
submission
,toobserve,thattheLettersinquestionwerenotwrittenandsentunderthe
sigillo
seal
ofsecrecy;
thattheyhaveno
tendenza
tendency
tothemalafama,or
pregiudizio
prejudice
ofanypersonwhatsoever;
butrathertotheinformationandedificationofmankind:
sothatitbecomethasortofdutytopromulgatetheminusumpublicum.
Besides,IhaveconsultedMrDavyHiggins,an
eminente
eminent
attorneyofthisplace,who,afterdueinspectionand
considerazione
consideration
,declareth,ThathedothnotthinkthesaidLetters
contengano
contain
anymatterwhichwillbeheldactionableintheeyeofthelaw.
Finally,ifyouandIshouldcometoarightunderstanding,Ido
dichiaro
declare
inverbosacerdotis,that,incaseofanysuchprosecution,Iwilltakethewholeuponmyownshoulders,evenquoadfineandimprisonment,though,Imust
confessare
confess
,Ishouldnotcareto
subire
undergo
flagellation:
Tamadturpitudinem,quamadamaritudinempoenoespectans—Secondly,concerningthepersonal
risentimento
resentment
ofMrJusticeLismahago,Imaysay,nonfloccifacio—Iwouldnot
volentieri
willingly
vilipendanyChristian,if,peradventure,hedeserveththatepithet:
albeit,Iammuchsurprisedthatmorecareisnottakento
escludere
exclude
fromthecommissionallsuchvagrantforeignersasmaybejustlysuspectedofdisaffectiontoourhappy
costituzione
constitution
,inchurchandstate—GodforbidthatIshouldbesouncharitable,astoaffirm,
positivamente
positively
,thatthesaidLismahagoisnobetterthanaJesuitindisguise;
butthisIwillassertandmaintain,totisviribus,that,fromthedayhe
qualificato
qualified
,hehasneverbeenonceseenintratempliparietes,thatistosay,withinthe
parrocchiale
parish
church.
Thirdly,withrespecttowhatpassedatMrKendal’stable,whenthesaidLismahagowasso
brutale
brutal
inhisreprehensions,Imustinformyou,mygoodSir,thatIwasobligedtoretire,notbyfeararisingfromhisminatoryreproaches,which,asIsaidabove,Ivaluenotofarush;
butfromthesuddeneffect
prodotto
produced
,byabarbel’srow,whichIhadeatenatdinner,notknowing,thatthesaidrowisatcertainseasons
violentemente
violently
cathartic,asGalenobservethinhis
capitolo
chapter
Periichtos.
Fourthly,and
infine
lastly
,withreferencetothe
modo
manner
inwhichIgot
possesso
possession
oftheseLetters,itisa
circostanza
circumstance
thatconcernsmyown
coscienza
conscience
only;
sufficethittosay,Ihavefullysatisfiedthepartiesinwhose
custodia
custody
theywere;
and,bythistime,IhopeIhavealsosatisfiedyouinsuchways,thatthelasthandmaybeputtoouragreement,andthework
procedere
proceed
withallconvenientexpedition;
inwhichIhopeIrest,.
RespectedSir,Yourvery
umile
humble
servant,.
JONATHANDUSTWICH.
P.S.
I
propongo
propose
,Deovolente,tohavethepleasureofseeingyouinthegreatcity,towardsAll-hallowtide,whenIshallbegladtotreatwithyouconcerningaparcelofMS.sermons,ofacertainclergyman
deceduto
deceased
;
acakeoftherightleaven,forthepresenttasteofthepublic.
Verbumsapienti,&c.
TotheRevd.MrJONATHANDUSTWICH,at—
SIR,
Ireceivedyoursincourseofpost,andshallbegladtotreatwithyoufortheM.S.
whichIhavedeliveredtoyourfriendMrBehn;
butcanbynomeans
rispettare
comply
withthetermsproposed.
Thosethingsaresouncertain—Writingisallalottery—Ihavebeenaloserbytheworksofthegreatestmenoftheage—Icouldmentionparticulars,andnamenames;
butdon’tchooseit—Thetasteofthetownissochangeable.
Thentherehavebeensomanylettersupontravelslatelypublished—WhatbetweenSmollett’s,Sharp’s,Derrick’s,Thicknesse’s,Baltimore’s,andBaretti’s,togetherwithShandy’sSentimentalTravels,thepublicseemstobecloyedwiththatkindofentertainment—Nevertheless,Iwill,ifyouplease,runtherisqueof
stampa
printing
andpublishing,andyoushallhavehalftheprofitsoftheimpression—Youneednottakethetroubletobringupyoursermonsonmyaccount—NobodyreadssermonsbutMethodistsandDissenters—Besides,formyownpart,Iamquiteastrangertothatsortofreading;
andthetwopersons,whose
giudizio
judgment
Idependeduponinthosematters,areoutoftheway;
oneisgone
all'estero
abroad
,carpenterofamanofwar;
andtheother,hasbeensillyenoughtoabscond,inordertoavoidaprosecutionforblasphemy—I’magreatloserbyhisgoingoff—Hehaslefta
manuale
manual
ofdevotionhalffinishedonmyhands,afterhavingreceivedmoneyforthewholecopy—Hewasthesoundest
divino
divine
,andhadthemostorthodoxpenofallmypeople;
andIneverknewhis
giudizio
judgment
fail,butinflyingfromhisbreadand
burro
butter
onthisoccasion.
ByowningyouwasnotputinbodilyfearbyLismahago,youprecludeyourselffromthe
beneficio
benefit
ofagoodplea,overandabovetheadvantageofbindinghimover.
Inthelatewar,I
inserito
inserted
inmyeveningpaper,a
paragrafo
paragraph
thatcamebythepost,
riflettendo
reflecting
uponthebehaviourofacertain
reggimento
regiment
inbattle.
Anofficerofsaid
reggimento
regiment
cametomyshop,and,inthepresenceofmywifeandjourneyman,
minacciò
threatened
tocutoffmyears—AsIexhibitedmarksofbodilyfearmorewaysthanone,tothe
convinzione
conviction
ofthebyestanders,Iboundhimover;
myactionlay,andI
ripreso
recovered
.
Asforflagellation,youhavenothingtofear,andnothingtohope,onthathead—Therehasbeenbutone
tipografo
printer
floggedatthecart’stailthesethirtyyears;
thatwasCharlesWatson;
andhe
assicurato
assured
meitwasnomorethanaflea-bite.C—S—
hasbeen
minacciato
threatened
severaltimesbytheHouseofL—;
butitcametonothing.
Ifaninformationshouldbemovedfor,andgrantedagainstyou,asthe
redattore
editor
ofthoseLetters,Ihopeyouwillhavehonestyandwitenoughtoappearandtakeyourtrial—Ifyoushouldbesentencedtothepillory,yourfortuneismade—Astimesgo,that’sasuresteptohonourandpreferment.
IshallthinkmyselfhappyifIcanlendyoualift;
andam,very
sinceramente
sincerely,
.
Yours,.
HENRYDAVIS.
LONDON,Aug.10th.
Pleasemykindservicetoyour
vicino
neighbour
,mycousinMadoc—IhavesentanAlmanackandCourt-kalendar,directedforhimatMrSutton’s,bookseller,inGloucester,
carrozza
carriage
paid,whichhewillpleasetoacceptasasmall
segno
token
ofmyregard.
Mywife,whoisveryfondoftoastedcheese,presentshercomplimentstohim,andbegstoknowifthere’sanyofthatkind,whichhewassogoodastosenduslastChristmas,tobesoldinLondon.
ToDrLEWIS.
DOCTOR,
Thepillsaregoodfornothing—Imightaswell
ingoiare
swallow
snowballstocoolmyreins—IhavetoldyouoverandoverhowhardIamtomove;
andatthistimeofday,Ioughttoknowsomethingofmyown
costituzione
constitution
.
Whywillyoubesopositive?
Pritheesendmeanotherprescription—Iamas
zoppo
lame
andasmuchtorturedinallmylimbsasifIwasbrokeuponthewheel:
indeed,Iam
ugualmente
equally
distressedinmindandbody—AsifIhadnotplaguesenoughofmyown,thosechildrenofmysisterareleftmeforaperpetualsourceofvexation—whatbusinesshavepeopletogetchildrento
afflitto
plague
theirneighbours?
Aridiculousincidentthathappenedyesterdaytomy
nipote
niece
Liddy,hasdisorderedmeinsucha
modo
manner
,thatIexpecttobelaidupwithanotherfitofthegout—perhaps,Imayexplainmyselfinmynext.
IshallsetouttomorrowmorningfortheHotWellatBristol,whereIamafraidIshallstaylongerthanIcouldwish.
Onthe
ricevimento
receipt
ofthissendWilliamsthitherwithmysaddle-horseandthedemipique.
TellBarnstothreshoutthetwooldricks,andsendthe
mais
corn
tomarket,andsellitofftothepooratashillingabushelundermarketprice.—IhavereceivedasnivellingletterfromGriffin,offeringtomakeapublicsubmissionandpaycosts.
Iwantnoneofhissubmissions,neitherwillIpocketanyofhismoney.
Thefellowisabad
vicino
neighbour
,andIdesire,tohavenothingtodowithhim:
butasheispurse-proud,heshallpayforhisinsolence:
lethimgivefivepoundstothepoorofthe
parrocchia
parish
,andIwillwithdrawmyaction;
andinthemeantimeyoumaytellPrigtostopproceedings.—LetMorgan’s
vedova
widow
havetheAlderneycow,andfortyshillingstoclotheherchildren:
butdon’tsayasyllableofthemattertoanylivingsoul—I’llmakeherpaywhensheisable.
Idesireyouwilllockupallmydrawers,andkeepthekeystillmeeting;
andbesureyoutaketheironchestwithmypapersintoyourowncustody—Forgiveall,thistroublefrom,.
ToMrsGWYLLIM,house-keeperatBrambleton-hall.
MRSGWILLIM,
Whenthiscumstohand,besuretopackupinthetrunkmalethatstandsinmycloset;
tobesentmeintheBristolwaggonwithoutlossoftime,thefollowingarticles,viz.
myrosecollardneglejaywithgreenrobins,myyellowdamask,andmyblackvelvetswiththeshorthoop;
myblooquiltedpetticot,mygreenmantel,mylaced
grembiule
apron
,myFrenchcommode,Macklinheadandlappetsandthelitelboxwithmyjowls.
Williamsmaybringovermybum-daffee,andtheviolwiththeeasingsofDrHill’sdockwaterandChowder’slacksitif.
Thepoorcreaturehasbeen
terribilmente
terribly
stupratedeversincewelefthuom.
Praytakeparticularcareofthehousewhilethefamilyis
assente
absent
.
Lettherebeafireconstantlykeptinmybrother’s
camera
chamber
andmine.
Themaids,havingnothingtodo,maybesata
girare
spinning
.
Idesireyou’llclapapad-luckonthewind-seller,andletnoneofthemenhave
eccesso
excess
tothestrongbear—don’tforgettohavethegateshiteveryeveningbedark—Thegardnirandthe
cerva
hind
mayliebelowinthelandry,topartakethehouse,withtheblunderbussandthegreatdog;
andhopeyou’llhaveawatchfuleyeoverthemaids.
IknowthathussyMaryJones,lovestoberumpingwiththemen.
LetmeknowAlderney’s
vitello
calf
besouldyet,andwhathefought—iftheouldgoosebesitting;
andifthecoblerhascutDicky,andhowporeanemilboretheoperation.
Nomoreatpresent,butrests,.
Yours,TABITHABRAMBLEGLOSTAR,April2.
TOMrsMARYJONES,atBrambleton-hall.
DEARMOLLY,.
Heavingthisimportunity,Isend,mylovetoyouandSaul,beingingoodhealth,andhopingtohearthesamefromyou;
andthatyouandSaulwilltakemypoor
gattino
kitten
tobedwithyouthiscoldweather.
Wehavebeenallin,asadtakinghereatGlostar—MissLiddyhadliketohaverunawaywithaplayer-man,andyoungmasterandhewouldadonethemselvesamischief;
butthe
scudiero
squire
appliedtothemare,andtheywere,boundover.—MistressbidmenotspeakawordofthemattertoanyChristiansoul—nomoreIshall;
for,weservintsshouldseeallandsaynothing—
Butwhatwasworsethanallthis,Chowderhashadthe
sfortuna
misfortune
tobeworriedbyabutcher’sdog,andcamehomeinaterriblepickle—Mistresswastakenwiththeasterisks,buttheysoonwentoff.
ThedoctorwassentfortoChowder,andhesubscribedarepositorywhichdidhimgreatservice—thankGodhe’snowinafairwaytodowell—praytakecareofmyboxandthepillyberandputthemunderyourownbed;
for,Idosupposemadam,Gwyllimwillbeapryingintomysecrets,nowmybackisturned.
JohnThomasisingoodhealth,butsulky.
The
scudiero
squire
gaveawayanouldcoattoapoorman;
andJohnsaysas,how‘tisrobbinghimofhisperquisites.—Itoldhim,byhisagreementhewastoreceivenovails;
buthesaysashowthere’sadifferencebetwixtvailsandperquisites;
andsothereisforsartain.
WeareallgoingtotheHotWell,whereIshalldrinkyourhealthinaglassofwater,being,.
ToSirWATKINPHILLIPS,Bart.ofJesuscollege,Oxon.
DEARPHILLIPS,
AsIhavenothingmoreatheartthantoconvinceyouIam
incapace
incapable
offorgetting,orneglectingthefriendshipImadeatcollege,nowbeginthat
corrispondenza
correspondence
byletters,whichyouandIagreed,atparting,to
coltivare
cultivate
.
IbeginitsoonerthanIintended,thatyoumayhaveitinyourpowertorefuteanyidlereportswhichmaybecirculatedtomy
pregiudizio
prejudice
atOxford,touchingafoolish
lite
quarrel
,inwhichIhavebeeninvolvedonaccountofmysister,whohadbeensometimesettledhereinaboarding-school.
WhenIcamehitherwithmyuncleandaunt(whoareourguardians)tofetchheraway,Ifoundherafinetallgirl,ofseventeen,withanagreeableperson;
butremarkablysimple,andquite
ignorante
ignorant
oftheworld.
This
disposizione
disposition
,andwantofexperience,hadexposedhertotheaddressesofaperson—Iknownotwhattocallhim,whohadseenherataplay;
and,withaconfidenceanddexteritypeculiartohimself,foundmeanstobe
raccomandato
recommended
toheracquaintance.
ItwasbythegreatestaccidentI
intercettai
intercepted
oneofhisletters;
asitwasmydutytostiflethis
corrispondenza
correspondence
initsbirth,Imadeitmybusinesstofindhimout,andtellhimvery
liberamente
freely
mysentimentsofthematter.
The
scintilla
spark
didnotlikethestileIused,andbehavedwith
abbondanza
abundance
ofmettle.
Thoughhis
rango
rank
inlife(which,bythebye,Iamashamedtodeclare)didnotentitlehimtomuchdeference;
yetashisbehaviourwasremarkably
vivace
spirited
,Iadmittedhimtothe
privilegio
privilege
ofagentleman,andsomethingmighthavehappened,hadnotwebeenprevented.—Inshort,thebusinesstookair,Iknownothow,andmadeabundanceofnoise—recoursewashadtojustice—Iwasobligedtogivemywordandhonour,&c.
andto-morrowmorningwesetoutforBristolWells,whereIexpecttohearfromyoubythereturnofthepost.—Ihavegotintoafamilyoforiginals,whomImayonedayattemptto
descrivere
describe
foryouramusement.
Myaunt,MrsTabithaBramble,isa
fanciulla
maiden
offorty-five,exceedinglystarched,vain,andridiculous.—Myuncleisanoddkindofhumorist,alwaysonthefret,andso
sgradevole
unpleasant
inhismanner,thatratherthanbe
obbligato
obliged
tokeephimcompany,I’d
dimetterei
resign
allclaimtothe
eredità
inheritance
ofhisestate.
Indeedhisbeingtorturedbythegoutmayhavesouredhis
temperamento
temper
,and,perhaps,Imaylikehimbetteronfurther
conoscenza
acquaintance
;
certainitis,allhisservantsandneighboursinthecountryarefondofhim,eventoadegreeof
entusiasmo
enthusiasm
,thereasonofwhichIcannotasyet
comprendere
comprehend
.
RemembermetoGriffyPrice,Gwyn,Mansel,Basset,andalltherestofmyoldCambriancompanions.—Salutethebedmakerinmyname—givemyservicetothecook,andpraytakecareofpoorPonto,forthesakeofhisoldmaster,whois,andeverwillbe,.
DearPhillips,Your
affettuoso
affectionate
friend,andhumbleservant,JER.
ToMrsJERMYNatherhouseinGloucester.
DEARMADAM,
Havingnomotherofmyown,Ihopeyouwillgivemeleavetodisburdenmypoorhearttoyou,whohavealwaysactedthepartofakind
genitore
parent
tome,eversinceIwasputunderyourcare.
Indeed,andindeed,my
degna
worthy
governessmaybelieveme,whenI
assicuro
assure
her,thatIneverharbouredathoughtthatwasotherwisethan
virtuoso
virtuous
;
and,ifGodwillgivemegrace,Ishallneverbehavesoastocastareflectiononthecareyouhavetakeninmyeducation.
I
confesso
confess
Ihavegivenjustcauseof
offesa
offence
bymywantofprudenceandexperience.
Ioughtnottohavelistenedtowhattheyoungmansaid;
anditwasmydutytohavetoldyouallthatpassed,butIwasashamedtomentionit;
andthenhebehavedso
modesto
modest
andrespectful,andseemedtobesomelancholyandtimorous,thatIcouldnotfindinmyhearttodoanythingthatshouldmakehimmiserableanddesperate.
Asforfamiliarities,Ido
dichiaro
declare
,Ineveronceallowedhimthefavourofa:
saluto
salute
;
andastothefewlettersthatpassedbetweenus,theyareallinmyuncle’shands,andIhopethey
contengano
contain
nothingcontrarytoinnocenceandhonour.—Iamstill
convinto
persuaded
thatheisnotwhatheappearstobe:
buttimewilldiscover—meanwhileIwillendeavourtoforgetaconnexion,whichissodispleasingtomyfamily.
Ihavecriedwithoutceasing,andhavenottastedanythingbuttea,sinceIwashurriedawayfromyou;
nordidIonceclosemyeyesforthreenightsrunning.—Myauntcontinuestochideme
severamente
severely
whenwearebyourselves;
butIhopetosoftenherintime,byhumilityandsubmission.—Myuncle,whowassodreadfully
appassionato
passionate
inthebeginning,hasbeenmovedbymytearsanddistress;
andisnowalltendernessandcompassion;
andmybrotheris
riconciliato
reconciled
tomeonmypromisetobreakoffall
corrispondenza
correspondence
withthatunfortunateyouth;
but,notwithstandingalltheir
indulgenza
indulgence
,IshallhavenopeaceofmindtillIknowmydearandeverhonouredgovernesshasforgivenherpoor,disconsolate,forlorn,.
ToMissLAETITIAWILLIS,atGloucester.
MYDEARESTLETTY,
Iaminsucha
paura
fright
,lestthisshouldnotcomesafetohandbytheconveyanceofJarvisthecarrier,thatIbegyouwillwriteme,onthe
ricevimento
receipt
ofit,directingtome,undercover,toMrsWinifredJenkins,myaunt’smaid,whoisagoodgirl,andhasbeensokindtomeinmyaffliction,thatIhavemadehermyconfidant;
asforJarvis,hewasveryshyoftakingchargeofmyletterandthelittleparcel,becausehissisterSallyhadliketohavelostherplaceonmyaccount:
indeedIcannotblamethemanforhis
cautela
caution
;
butIhavemadeitworthhiswhile.—Mydear
compagno
companion
andbed-fellow,itisagrievousadditiontomyothermisfortunes,thatIam
privato
deprived
ofyouragreeablecompanyandconversation,atatimewhenIneedsomuchthe
conforto
comfort
ofyourgoodhumourandgoodsense;
but,Ihope,thefriendshipwecontractedatboarding-school,willlastforlife—Idoubtnotbutonmysideitwilldaily
aumenterà
increase
andimprove,asI
guadagno
gain
experience,andlearntoknowthevalueofatruefriend.
O,mydearLetty!
whatshallIsayaboutpoorMrWilson?
Ihavepromisedtobreakoffall
corrispondenza
correspondence
,and,ifpossible,toforgethim:
but,alas!
Ibeginto
percepire
perceive
thatwillnotbeinmypower.
Asitisbynomeansproperthatthepictureshouldremaininmyhands,lestitshouldbetheoccasionofmoremischief,Ihavesentittoyoubythisopportunity,beggingyouwilleitherkeepitsafetillbettertimes,orreturnittoMrWilsonhimself,who,Isuppose,willmakeithisbusinesstoseeyouattheusualplace.
Ifheshouldbelow-spiritedatmysendingbackhispicture,youmaytellhimIhaveno
occasione
occasion
forapicture,whiletheoriginalcontinuesengravedonmy—Butno;
Iwouldnothaveyoutellhimthatneither;
becausetheremustbeanendofourcorrespondence—Iwishhemayforgetme,forthesakeofhisownpeace;
andyetifheshould,hemustbeabarbarous—Butitisimpossible—poorWilsoncannotbefalseandinconstant:
Ibeseechhimnottowritetome,norattempttoseemeforsometime;
for,consideringthe
risentimento
resentment
andpassionatetemperofmybrotherJery,suchanattemptmightbeattendedwithconsequenceswhichwouldmakeusallmiserableforlife—letustrusttotimeandthe
capitolo
chapter
ofaccidents;
orrathertothat
Provvidenza
Providence
whichwillnotfail,soonerorlater,torewardthosethatwalkinthepathsofhonourand
virtù
virtue
.
Iwouldoffermylovetotheyoungladies;
butitisnotfitthatanyofthemshouldknowyouhavereceivedthisletter.—IfwegotoBath,Ishallsendyoumysimpleremarksuponthatfamouscenterof
educato
polite
amusement,andeveryotherplacewemaychancetovisit;
andI
lusingherò
flatter
myselfthatmydearMissWilliswillbe
puntuale
punctual
inansweringthelettersofher
affettuoso
affectionate,
.
ToDrLEWIS.
DEARLEWIS,
Ihavefollowedyourdirectionswithsomesuccess,andmighthavebeenuponmylegsbythistime,hadtheweather
permesso
permitted
metousemysaddle-horse.
IrodeoutupontheDownslastTuesday,intheforenoon,whenthesky,asfarasthe
visibile
visible
horizon,waswithoutacloud;
butbeforeIhadgoneafullmile,Iwasovertakeninstantaneouslybyastormofrainthatwetmetotheskininthreeminutes—whenceitcamethedevilknows;
butithaslaidmeup(Isuppose)forone
quindicina
fortnight
.
ItmakesmesicktohearpeopletalkofthefineairuponClifton-downs:
Howcantheairbeeitheragreeableorsalutary,wherethedemonofvapours
scende
descends
inaperpetualdrizzle?
My
confinamento
confinement
isthemoreintolerable,asIam
circondato
surrounded
withdomesticvexations.
My
nipote
niece
hashadadangerousfitof
malattia
illness
,occasionedbythatcursedincidentatGloucester,whichImentionedinmylast.—Sheisapoorgood-naturedsimpleton,assoftas
burro
butter
,andaseasilymelted—notthatshe’safool—thegirl’spartsarenotdespicable,andhereducationhasnotbeenneglected;
thatistosay,shecanwriteandspell,andspeakFrench,andplayupontheharpsichord;
thenshedancesfinely,hasagoodfigure,andisverywellinclined;
but,she’sdeficientinspirit,andsosusceptible—andsotenderforsooth!—truly,shehasgotalanguishingeye,andreadsromances.—Thenthere’sherbrother,‘squireJery,apertjackanapes,fullofcollege-petulanceandself-conceit;
proudasaGermancount,andashotand
frettoloso
hasty
asaWelchmountaineer.
Asforthatfantasticalanimal,mysisterTabby,youarenostrangertoherqualifications—IvowtoGod,sheissometimesso
intollerabile
intolerable
,thatIalmostthinkshe’sthedevilincarnatecometotormentmeformysins;
andyetIam
consapevole
conscious
ofnosinsthatoughttoentailsuchfamily-plaguesuponme—whythedevilshouldnotIshakeoffthesetormentsatonce?
Ian’tmarriedtoTabby,thankHeaven!
nordidIbegettheothertwo:
letthemchooseanother
tutore
guardian
:
formypartIan’tinaconditiontotakecareofmyself;
muchlesstosuperintendthe
condotta
conduct
ofgiddy-headedboysandgirls.
Youearnestlydesiretoknowtheparticularsofour
avventura
adventure
atGloucester,whichare
brevemente
briefly
these,andIhopetheywillgonofurther:—Liddyhadbeensolongcoppedupinaboarding-school,which,nexttoanunnery,istheworstkindofseminarythateverwascontrivedforyoungwomen,thatshebecameasinflammableastouch-wood;
andgoingtoaplayinholiday-time,—‘sdeath,I’mashamedtotellyou!
shefellinlovewithoneoftheactors—ahandsomeyoungfellowthatgoesbythenameofWilson.
Therascalsoon
percepì
perceived
theimpressionhehadmade,andmanagedmatterssoastoseeheratahousewhereshewenttodrinkteawithhergoverness.—Thiswasthebeginningofa
corrispondenza
correspondence
,whichtheykeptupbymeansofajadeofamilliner,whomadeanddressedcapsforthegirlsattheboarding-school.
WhenwearrivedatGloucester,Liddycametostayatlodgingswithheraunt,andWilson
corrotto
bribed
themaidtodeliveraletterintoherownhands;
butitseemsJeryhadalready
acquisito
acquired
somuchcreditwiththemaid(bywhatmeanshebestknows)thatshecarriedthelettertohim,andsothewhole
complotto
plot
wasdiscovered.
Therashboy,withoutsayingawordofthemattertome,wentimmediatelyinsearchofWilson;
and,Isuppose,treatedhimwithinsolenceenough.
The
teatrale
theatrical
herowastoofargonein
romanticismo
romance
tobrooksuchusage:
herepliedin
vuoto
blank
verse,andaformalchallengeensued.