Winnie-the-Pooh Progressive Translation Books for Indonesian A1-B2 Students

INTRODUCTION

Ifyouhappento

memiliki

havereadanotherbookaboutChristopherRobin,you

mungkin

mayrememberthatheonce

memiliki

hadaswan(orthe

angsa

swanhadChristopherRobin,Idon't

tahu

knowwhich)andthatheusedto

memanggil

callthisswanPooh.

Thatwasa

lama

longtimeago,andwhenwesaidgood-bye,we

mengambil

tookthenamewithus,aswedidn't

berpikir

thinktheswanwouldwantitany

lagi

more.

Well,whenEdwardBear

mengatakan

saidthathewouldlikean

menarik

excitingnamealltohimself,ChristopherRobin

mengatakan

saidatonce,withoutstoppingto

berpikir

think,thathewasWinnie-the-Pooh.

Dan

Andhewas.

So,asI

telah

haveexplainedthePoohpart,I

akan

willnowexplaintherestofit.

Youcan'tbeinLondonfor

lama

longwithoutgoingtothe

Kebun binatang

Zoo.

Therearesomepeoplewho

memulai

begintheZooatthe

awal

beginning,calledWAYIN,andwalkasquicklyastheycan

melewati

pasteverycageuntiltheygettotheonecalledWAYOUT,

tetapi

butthenicestpeoplego

langsung

straighttotheanimaltheylovethe

paling

most,andstaythere.

ketika

whenChristopherRobingoestothe

Kebun binatang

Zoo,hegoestowherethe

Kutub

PolarBearsare,andhe

berbisik

whisperssomethingtothethird

penjaga

keeperfromtheleft,anddoorsareunlocked,

dan

andwewanderthroughdarkpassages

dan

andupsteepstairs,untilatlastwe

datang

cometothespecialcage,

dan

andthecageisopened,

dan

andouttrotssomethingbrown

dan

andfurry,andwitha

bahagia

happycryof"Oh,Bear!"

ChristopherRobinrushesintoitsarms.

Sekarang

Nowthisbear'snameisWinnie,which

menunjukkan

showswhatagoodnameforbearsit

adalah

is,butthefunnythingisthatwecan't

ingat

rememberwhetherWinnieiscalled

setelah

afterPooh,orPoohafterWinnie.

Wedid

tahu

knowonce,butwehave

lupa

forgotten....

Ihadwrittenas

sejauh

farasthiswhenPiglet

melihat

lookedupandsaidinhissqueaky

suara

voice,"WhataboutMe?"

"MydearPiglet,"Isaid,"thewhole

buku

bookisaboutyou."

"Soitis

tentang

aboutPooh,"hesqueaked.

You

lihat

seewhatitis.

Heis

cemburu

jealousbecausehethinksPoohis

memiliki

havingaGrandIntroductionalltohimself.

Poohisthe

favorit

favourite,ofcourse,there'sno

menyangkal

denyingit,butPigletcomesinforagood

banyak

manythingswhichPoohmisses;

karena

becauseyoucan'ttakePoohto

sekolah

schoolwithouteverybodyknowingit,

tetapi

butPigletissosmallthatheslipsintoa

saku

pocket,whereitisvery

menghibur

comfortingtofeelhimwhenyouarenotquite

yakin

surewhethertwicesevenistwelve

atau

ortwenty-two.

Sometimesheslips

keluar

outandhasagood

tampilan

lookintheink-pot,andin

ini

thiswayhehasgot

lebih

moreeducationthanPooh,butPoohdoesn't

keberatan

mind.

Somehavebrains,and

beberapa

somehaven't,hesays,and

sana

thereitis.

Andnow

semua

alltheothersaresaying,"WhataboutUs?"

mungkin

perhapsthebestthingtodoisto

berhenti

stopwritingIntroductionsandgeton

dengan

withthebook.

CHAPTERI

Mana

WHICHWEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOH

Dan

ANDSOMEBEES,ANDTHESTORIES

Dimulai

BEGIN

HereisEdwardBear,

datang

comingdownstairsnow,bump,bump,bump,onthebackofhishead,behindChristopherRobin.

Itis,as

sejauh

farasheknows,theonly

cara

wayofcomingdownstairs,but

kadang

sometimeshefeelsthattherereallyis

lain

anotherway,ifonlyhe

bisa

couldstopbumpingfora

sesaat

momentandthinkofit.

Dan

Andthenhefeelsthat

mungkin

perhapsthereisn't.

Anyhow,hereheisatthe

bawah

bottom,andreadytobeintroducedtoyou.

Winnie-the-Pooh.

Ketika

WhenIfirstheardhis

namanya

name,Isaid,justasyouaregoingtosay,"ButIthoughthewas

seorang

aboy?"

SodidI,"saidChristopherRobin.

Thenyoucan'tcallhimWinnie?"

Idon't."

Tapi

Butyousaid——".

He'sWinnie-ther-Pooh.

Don'tyou

tahu

knowwhat'ther'means?"

Ah,

yes,nowIdo,"Isaid

cepat

quickly;

andIhopeyoudo

juga

too,becauseitisallthe

penjelasan

explanationyouaregoingtoget.

Kadang

SometimesWinnie-the-Poohlikesagameofsome

semacam

sortwhenhecomesdownstairs,

dan

andsometimeshelikesto

duduk

sitquietlyinfrontofthe

api

fireandlistentoa

cerita

story.

Thisevening——.

Whatabout

sebuah

astory?"

saidChristopherRobin.

Whatabout

sebuah

astory?"

Isaid.

Couldyou

sangat

verysweetlytellWinnie-the-Poohone?"

kira

supposeIcould,"Isaid.

"Whatsortofstoriesdoeshelike?"

Tentang

Abouthimself.

Becausehe'sthatsortofBear."

Oh,Isee."

Socouldyou

sangat

verysweetly?"

I'lltry,"Isaid.

SoI

mencoba

tried.

Onceuponatime,a

sangat

verylongtimeagonow,

sekitar

aboutlastFriday,Winnie-the-Poohlivedina

hutan

forestallbyhimselfunder

yang

thenameofSanders.

("Whatdoes'underthename'mean?"

askedChristopherRobin.

berarti

meanshehadthename

atas

overthedooringoldletters,

dan

andlivedunderit."

Winnie-the-Poohwasn't

cukup

quitesure,"saidChristopherRobin.

Sekarang

NowIam,"saidagrowly

suara

voice.

ThenIwillgoon,"said

Aku

I.)

Onedaywhenhewas

keluar

outwalking,hecametoan

terbuka

openplaceinthemiddleofthe

hutan

forest,andinthemiddleof

ini

thisplacewasalargeoak-tree,

dan

and,fromthetopofthe

pohon

tree,therecamealoudbuzzing-noise.

Winnie-the-Pooh

duduk

satdownatthefootofthe

pohon

tree,puthisheadbetweenhispaws

dan

andbegantothink.

Firstofallhesaidtohimself:

"Thatbuzzing-noise

berarti

meanssomething.

Youdon'tgetabuzzing-noise

seperti

likethat,justbuzzingandbuzzing,

tanpa

withoutitsmeaningsomething.

Ifthere'sabuzzing-noise,somebody's

membuat

makingabuzzing-noise,andthe

satunya

onlyreasonformakingabuzzing-noisethatI

tahu

knowofisbecauseyou'reabee."

Thenhe

berpikir

thoughtanotherlongtime,andsaid:

"Andthe

satunya

onlyreasonforbeinga

lebah

beethatIknowofis

membuat

makinghoney."

Andthenhegotup,

dan

andsaid:

"Andtheonly

alasan

reasonformakinghoneyissoasI

bisa

caneatit."

Sohe

mulai

begantoclimbthetree.

memanjat

climbedandheclimbedandhe

memanjat

climbed,andasheclimbedhesanga

kecil

littlesongtohimself.

Itwent

seperti

likethis:.

Thenheclimbeda

sedikit

littlefurther...

anda

sedikit

littlefurther...

andthen

hanya

justalittlefurther.

itu

thattimehehadthoughtof

lain

anothersong.

Hewasgetting

agak

rathertiredbythistime,so

itu

thatiswhyhesangaComplaining

Lagu

Song.

Hewasnearlythere

sekarang

now,andifhejuststoodon

itu

thatbranch...

Crack!

Oh,help!"

saidPooh,ashe

menjatuhkan

droppedtenfeetonthe

cabang

branchbelowhim.

IfonlyIhadn't——"

hesaid,ashebouncedtwenty

kaki

feetontothenext

cabang

branch.

Yousee,whatImeanttodo,"he

menjelaskan

explained,asheturnedhead-over-heels,

dan

andcrashedontoanother

cabang

branchthirtyfeetbelow,"whatImeanttodo——".

saja

course,itwasrather——"

mengakui

admitted,asheslitheredvery

cepat

quicklythroughthenextsixbranches.

semua

allcomes,Isuppose,"he

memutuskan

decided,ashesaidgood-byetothe

terakhir

lastbranch,spunroundthreetimes,

dan

andflewgracefullyintoagorse-bush,"it

semua

allcomesoflikinghoneyso

banyak

much.

Oh,help!"

Hecrawled

keluar

outofthegorse-bush,brushedthepricklesfromhisnose,

dan

andbegantothinkagain.

Dan

AndthefirstpersonhethoughtofwasChristopherRobin.

("Was

itu

thatme?"

saidChristopherRobininanawed

suara

voice,hardlydaringtobelieveit.

Itu

Thatwasyou."

ChristopherRobin

mengatakan

saidnothing,buthiseyesgot

besar

largerandlarger,andhisfacegotpinker

dan

andpinker.)

SoWinnie-the-PoohwentroundtohisfriendChristopherRobin,who

tinggal

livedbehindagreendoorin

lain

anotherpartoftheforest.

Good

pagi

morning,ChristopherRobin,"hesaid.

Good

pagi

morning,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.

tanya

wonderifyou'vegotsucha

hal

thingasaballoonaboutyou?"

Sebuah

Aballoon?"

Yes,Ijustsaidtomyself

datang

comingalong:

'IwonderifChristopherRobin

memiliki

hassuchathingasa

balon

balloonabouthim?'

Ijustsaidittomyself,

berpikir

thinkingofballoons,andwondering."

Whatdoyou

ingin

wantaballoonfor?"

yousaid.

Winnie-the-Pooh

melihat

lookedroundtoseethatnobodywas

mendengarkan

listening,puthispawtohismouth,

dan

andsaidinadeepwhisper:

"Honey!"

Tapi

Butyoudon'tgethoney

dengan

withballoons!"

Ido,"saidPooh.

Nah

Well,itjusthappenedthatyou

memiliki

hadbeentoapartythe

sehari

daybeforeatthehouseofyour

teman

friendPiglet,andyouhadballoonsatthe

pesta

party.

Youhadhada

besar

biggreenballoon;

andoneofRabbit'srelations

memiliki

hadhadabigblueone,

dan

andhadleftitbehind,beingreally

terlalu

tooyoungtogotoa

pesta

partyatall;

andsoyouhad

membawa

broughtthegreenoneand

yang

theblueonehomewithyou.

Whichonewouldyoulike?"

you

bertanya

askedPooh.

Heputhishead

antara

betweenhispawsandthought

sangat

verycarefully.

It'slikethis,"hesaid.

"Whenyou

pergi

goafterhoneywitha

balon

balloon,thegreatthingisnotto

membiarkan

letthebeesknowyou're

datang

coming.

Now,ifyouhavea

hijau

greenballoon,theymightthinkyouwere

hanya

onlypartofthetree,

dan

andnotnoticeyou,and,

jika

ifyouhaveablue

balon

balloon,theymightthinkyouwere

hanya

onlypartofthesky,

dan

andnotnoticeyou,andthequestion

adalah

is:

Whichismostlikely?"

Wouldn'ttheynoticeyou

bawah

underneaththeballoon?"

youasked.

Theymight

atau

ortheymightnot,"saidWinnie-the-Pooh.

"You

pernah

nevercantellwithbees."

berpikir

thoughtforamomentandsaid:

"Ishall

mencoba

trytolooklikea

kecil

smallblackcloud.

Thatwill

menipu

deceivethem."

Thenyouhad

sebaiknya

betterhavetheblueballoon,"yousaid;

dan

andsoitwasdecided.

Nah

Well,youbothwentout

dengan

withtheblueballoon,andyou

membawa

tookyourgunwithyou,justincase,asyou

selalu

alwaysdid,andWinnie-the-Poohwenttoa

sangat

verymuddyplacethathe

tahu

knewof,androlledandrolled

sampai

untilhewasblackallover;

dan

andthen,whentheballoonwasblownupas

besar

bigasbig,andyou

dan

andPoohwerebothholdingontothe

tali

string,youletgosuddenly,

dan

andPoohBearfloatedgracefullyupintothe

langit

sky,andstayedthere—levelwiththe

puncak

topofthetreeand

sekitar

abouttwentyfeetawayfrom

itu

it.

Hooray!"

youshouted.

Isn't

itu

thatfine?"

shoutedWinnie-the-Poohdowntoyou.

"WhatdoIlooklike?"

You

terlihat

looklikeaBearholdingontoaballoon,"yousaid.

Not,"saidPooh

cemas

anxiously,"—notlikeasmall

hitam

blackcloudinabluesky?"

Notverymuch."

Ah,

nah

well,perhapsfromuphereit

terlihat

looksdifferent.

And,asI

mengatakan

say,younevercantell

dengan

withbees."

Therewasno

angin

windtoblowhimnearertothe

pohon

tree,sotherehestayed.

bisa

couldseethehoney,he

bisa

couldsmellthehoney,buthecouldn'tquitereachthe

madu

honey.

Afteralittlewhilehecalleddowntoyou.

ChristopherRobin!"

hesaidina

keras

loudwhisper.

Hallo!"

Ithinkthebees

menduga

suspectsomething!"

Whatsortofthing?"

Idon't

tahu

know.

Butsomethingtellsmethatthey'resuspicious!"

Mungkin

Perhapstheythinkthatyou're

setelah

aftertheirhoney."

Itmaybethat.

You

pernah

nevercantellwithbees."

Ada

Therewasanotherlittlesilence,

dan

andthenhecalleddowntoyou

lagi

again.

ChristopherRobin!"

Yes?"

Haveyouan

payung

umbrellainyourhouse?"

pikir

thinkso."

Iwishyou

akan

wouldbringitouthere,

dan

andwalkupanddown

dengan

withit,andlookupatme

setiap

everynowandthen,and

mengatakan

say'Tut-tut,itlookslikerain.'

pikir

think,ifyoudidthat,it

akan

wouldhelpthedeceptionwhichweare

berlatih

practisingonthesebees."

Well,youlaughedtoyourself,"Silly

tua

oldBear!"

butyoudidn'tsayit

keras

aloudbecauseyouweresofondofhim,

dan

andyouwenthomeforyourumbrella.

Oh,thereyouare!"

memanggil

calleddownWinnie-the-Pooh,assoonasyougot

kembali

backtothetree.

"Iwas

mulai

beginningtogetanxious.

telah

havediscoveredthatthebeesare

sekarang

nowdefinitelySuspicious."

ShallIputmyumbrellaup?"

yousaid.

Yes,butwaitamoment.

harus

mustbepractical.

Theimportant

lebah

beetodeceiveisthe

Ratu

QueenBee.

Canyouseewhichisthe

Ratu

QueenBeefromdownthere?"

No."

disayangkan

pity.

Well,now,ifyou

berjalan

walkupanddownwithyour

payung

umbrella,saying,'Tut-tut,itlookslikerain,'Ishall

melakukan

dowhatIcanby

bernyanyi

singingalittleCloudSong,suchasa

awan

cloudmightsing....

Go!"

So,

saat

whileyouwalkedupand

bawah

downandwonderedifit

akan

wouldrain,Winnie-the-Poohsangthis

lagu

song:.

Thebeeswerestillbuzzingassuspiciouslyasever.

Beberapa

Someofthem,indeed,lefttheirnests

dan

andflewallroundthe

awan

cloudasitbeganthe

kedua

secondverseofthissong,

dan

andonebeesatdownonthe

hidung

noseofthecloudfora

sesaat

moment,andthengotup

lagi

again.

Christopher—ow!—Robin,"calledoutthe

awan

cloud.

Yes?"

Ihavejustbeenthinking,

dan

andIhavecometoa

sangat

veryimportantdecision.

Thesearethewrongsortofbees."

Arethey?"

Quite

yang

thewrongsort.

SoIshould

berpikir

thinktheywouldmakethe

salah

wrongsortofhoney,shouldn'tyou?"

Akan

Wouldthey?"

Yes.

SoI

pikir

thinkIshallcomedown."

How?"

bertanya

askedyou.

Winnie-the-Poohhadn'tthoughtabout

ini

this.

Ifheletgoofthe

tali

string,hewouldfall—bump—andhedidn't

suka

liketheideaofthat.

Sohe

berpikir

thoughtforalongtime,

dan

andthenhesaid:.

ChristopherRobin,you

harus

mustshoottheballoonwithyourgun.

Punya

Haveyougotyourgun?"

saja

courseIhave,"yousaid.

"But

jika

ifIdothat,it

akan

willspoiltheballoon,"yousaid.

Select Store

Scan with Camera