×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Wonderful Wizard of Oz | Progressive Translation Books for Indonesian A1-B2 Students

The Wonderful Wizard of Oz | Progressive Translation Books for Indonesian A1-B2 Students

Experience the benefits of this forward-thinking translation strategy that tailors language learning to your specific needs. You have control over the difficulty, which ensures that the content is neither too easy nor overly challenging. This method enhances your ability to understand new words through context, reducing reliance on direct translations. While the translations are subtly obscured to foster learning, you can still look up unclear terms. This balanced approach makes language acquisition smoother and more enjoyable. Delve into these translated literary works and discover the satisfaction of mastering a language through reading.

Introduction
Folklore,legends,myths
dan
andfairytaleshavefollowedchildhoodthrough
yang
theages,foreveryhealthy
anak
youngsterhasawholesomeandinstinctive
cinta
loveforstoriesfantastic,marvelous
dan
andmanifestlyunreal.
ThewingedfairiesofGrimm
dan
andAndersenhavebroughtmore
kebahagiaan
happinesstochildishheartsthan
semua
allotherhumancreations.
Yettheold
masa
timefairytale,havingservedforgenerations,
dapat
maynowbeclassedas“historical”inthechildren’s
perpustakaan
library;
forthetimehascomeforaseriesofnewer“wondertales”inwhichthestereotypedgenie,
kerdil
dwarfandfairyareeliminated,
bersama
togetherwithallthehorrible
dan
andblood-curdlingincidentsdevisedbytheirauthorstopointa
menakutkan
fearsomemoraltoeachtale.
Modern
Moderneducationincludesmorality;
thereforethe
modern
modernchildseeksonlyentertainmentinitswondertales
dan
andgladlydispenseswithalldisagreeable
insiden
incident.
Havingthisthoughtin
pikiran
mind,thestoryof“TheWonderful
Wizard
WizardofOz”waswrittensolelytoplease
anak
childrenoftoday.
Itaspirestobeingamodernizedfairytale,in
mana
whichthewondermentandjoyareretained
dan
andtheheartachesandnightmaresareleftout.
L.
Bab
ChapterITheCyclone
Dorothy
tinggal
livedinthemidstofthe
besar
greatKansasprairies,withUncleHenry,whowas
seorang
afarmer,andAuntEm,whowasthefarmer’s
istri
wife.
Theirhousewassmall,forthe
kayu
lumbertobuildithadtobecarriedby
gerobak
wagonmanymiles.
Therewere
empat
fourwalls,aflooranda
atap
roof,whichmadeoneroom;
dan
andthisroomcontaineda
berkarat
rustylookingcookstove,acupboardfor
yang
thedishes,atable,three
atau
orfourchairs,andthebeds.
Paman
UncleHenryandAuntEm
memiliki
hadabigbedin
satu
onecorner,andDorothya
kecil
littlebedinanothercorner.
Ada
Therewasnogarretatall,
dan
andnocellar—exceptasmall
lubang
holedugintheground,calledacyclonecellar,
mana
wherethefamilycouldgoincaseoneofthose
besar
greatwhirlwindsarose,mightyenoughto
menghancurkan
crushanybuildinginitspath.
Itwasreachedbya
perangkap
trapdoorinthemiddleofthe
lantai
floor,fromwhichaladderled
bawah
downintothesmall,dark
lubang
hole.
WhenDorothystoodinthe
pintu
doorwayandlookedaround,she
bisa
couldseenothingbutthe
besar
greatgrayprairieonevery
sisi
side.
Notatreenora
rumah
housebrokethebroadsweepof
datar
flatcountrythatreachedtothe
tepi
edgeoftheskyin
semua
alldirections.
Thesunhadbaked
yang
theplowedlandintoa
abu
graymass,withlittlecracksrunningthrough
itu
it.
Eventhegrasswasnot
hijau
green,forthesunhad
membakar
burnedthetopsofthe
panjang
longbladesuntiltheywere
yang
thesamegraycolortobeseeneverywhere.
Oncethe
rumah
househadbeenpainted,butthe
matahari
sunblisteredthepaintandtherainswasheditaway,
dan
andnowthehousewasas
kusam
dullandgrayaseverythingelse.
Ketika
WhenAuntEmcamethereto
tinggal
liveshewasayoung,
cantik
prettywife.
Thesunand
angin
windhadchangedher,too.
Theyhad
mengambil
takenthesparklefromhereyes
dan
andleftthemasober
abu
gray;
theyhadtakenthe
merah
redfromhercheeksandlips,
dan
andtheyweregrayalso.
Shewas
kurus
thinandgaunt,andnever
tersenyum
smilednow.
WhenDorothy,whowasan
yatim piatu
orphan,firstcametoher,
Bibi
AuntEmhadbeensostartledbythechild’s
tawa
laughterthatshewouldscream
dan
andpressherhanduponherheartwheneverDorothy’smerry
suara
voicereachedherears;
andshe
masih
stilllookedatthelittle
gadis
girlwithwonderthatshe
bisa
couldfindanythingtolaughat.
Paman
UncleHenryneverlaughed.
Heworked
keras
hardfrommorningtillnight
dan
anddidnotknowwhat
sukacita
joywas.
Hewasgray
juga
also,fromhislongbeardtohis
kasar
roughboots,andhelookedstern
dan
andsolemn,andrarelyspoke.
ItwasTotothat
membuat
madeDorothylaugh,andsavedherfrom
tumbuh
growingasgrayasherother
lingkungan
surroundings.
Totowasnotgray;
hewasalittle
hitam
blackdog,withlongsilky
rambut
hairandsmallblackeyes
yang
thattwinkledmerrilyoneither
sisi
sideofhisfunny,weenose.
Toto
bermain
playedalldaylong,andDorothy
bermain
playedwithhim,andlovedhimdearly.
Hari
Today,however,theywerenot
bermain
playing.
UncleHenrysatuponthe
ambang pintu
doorstepandlookedanxiouslyatthe
langit
sky,whichwasevengrayer
dari
thanusual.
Dorothystoodinthe
pintu
doorwithTotoinherarms,
dan
andlookedatthesky
juga
too.
AuntEmwaswashingthedishes.
From
yang
thefarnorththeyhearda
rendah
lowwailofthewind,
dan
andUncleHenryandDorothy
bisa
couldseewherethelong
rumput
grassbowedinwavesbefore
yang
thecomingstorm.
Therenow
datang
cameasharpwhistlinginthe
udara
airfromthesouth,andastheyturnedtheireyes
itu
thatwaytheysawripplesinthe
rumput
grasscomingfromthatdirection
juga
also.
SuddenlyUncleHenrystoodup.
“There’sacyclone
datang
coming,Em,”hecalledtohiswife.
“I’ll
pergi
golookafterthestock.”
Thenhe
berlari
rantowardtheshedswherethecows
dan
andhorseswerekept.
AuntEmdroppedherwork
dan
andcametothedoor.
Satu
Oneglancetoldherof
yang
thedangercloseathand.
“Quick,Dorothy!”
she
berteriak
screamed.
“Runforthecellar!”
Toto
melompat
jumpedoutofDorothy’sarms
dan
andhidunderthebed,
dan
andthegirlstartedtogethim.
Bibi
AuntEm,badlyfrightened,threw
membuka
openthetrapdoorin
yang
thefloorandclimbeddown
yang
theladderintothesmall,
gelap
darkhole.
DorothycaughtTotoatlast
dan
andstartedtofollowher
bibi
aunt.
Whenshewashalfwayacrosstheroom
ada
therecameagreatshriekfromthe
angin
wind,andthehouseshookso
keras
hardthatshelosther
pijakan
footingandsatdownsuddenlyuponthe
lantai
floor.
Thenastrangething
terjadi
happened.
Thehousewhirledaround
dua
twoorthreetimesand
naik
roseslowlythroughtheair.
Dorothy
merasa
feltasifsheweregoingupina
balon
balloon.
Thenorthandsouthwinds
bertemu
metwherethehousestood,
dan
andmadeittheexact
pusat
centerofthecyclone.
Inthe
tengah
middleofacyclonethe
udara
airisgenerallystill,butthe
besar
greatpressureofthewindon
setiap
everysideofthehouseraiseditup
tinggi
higherandhigher,untilitwasatthevery
atas
topofthecyclone;
and
sana
thereitremainedandwas
membawa
carriedmilesandmilesawayas
mudah
easilyasyoucouldcarrya
bulu
feather.
Itwasverydark,
dan
andthewindhowledhorriblyaroundher,
tapi
butDorothyfoundshewasridingquite
mudah
easily.
Afterthefirstfewwhirls
sekitar
around,andoneothertime
ketika
whenthehousetippedbadly,she
merasa
feltasifshewerebeingrocked
lembut
gently,likeababyinacradle.
Totodidnotlikeit.
He
berlari
ranabouttheroom,now
sini
here,nowthere,barkingloudly;
tapi
butDorothysatquitestillon
yang
thefloorandwaitedto
melihat
seewhatwouldhappen.
OnceToto
mendapatkan
gottooneartheopen
perangkap
trapdoor,andfellin;
dan
andatfirstthelittle
gadis
girlthoughtshehadlosthim.
Tetapi
Butsoonshesawoneofhisearsstickingup
melalui
throughthehole,forthe
kuat
strongpressureoftheairwaskeepinghimupsothathe
bisa
couldnotfall.
Shecrepttothe
lubang
hole,caughtTotobythe
telinga
ear,anddraggedhimintotheroomagain,afterward
menutup
closingthetrapdoorso
itu
thatnomoreaccidentscould
terjadi
happen.
Hourafterhourpassedaway,
dan
andslowlyDorothygotoverher
ketakutan
fright;
butshefeltquite
kesepian
lonely,andthewindshriekedso
keras
loudlyallaboutherthatshe
hampir
nearlybecamedeaf.
Atfirstshehad
tanya
wonderedifshewouldbedashedtopieces
ketika
whenthehousefellagain;
tapi
butasthehourspassed
dan
andnothingterriblehappened,she
berhenti
stoppedworryingandresolvedto
menunggu
waitcalmlyandseewhat
yang
thefuturewouldbring.
Atlastshecrawled
atas
overtheswayingfloortoherbed,
dan
andlaydownuponit;
dan
andTotofollowedandlaydownbesideher.
Bab
ChapterIITheCouncilwiththeMunchkins
Shewasawakenedbya
kejutan
shock,sosuddenandsevere
bahwa
thatifDorothyhadnotbeen
berbaring
lyingonthesoftbedshemight
telah
havebeenhurt.
Asitwas,
yang
thejarmadehercatchherbreath
dan
andwonderwhathadhappened;
dan
andTotoputhiscoldlittle
hidung
noseintoherfaceandwhineddismally.
Dorothy
duduk
satupandnoticedthatthe
rumah
housewasnotmoving;
norwasit
gelap
dark,forthebrightsunshinecameinat
yang
thewindow,floodingthelittle
kamar
room.
Shesprangfromherbed
dan
andwithTotoatherheels
berlari
ranandopenedthedoor.
Yang
Thelittlegirlgaveacryofamazement
dan
andlookedabouther,hereyes
tumbuh
growingbiggerandbiggerat
yang
thewonderfulsightsshesaw.
Yang
Thecyclonehadsetthe
rumah
housedownverygently—foracyclone—in
yang
themidstofacountryofmarvelous
keindahan
beauty.
Therewerelovelypatchesofgreenswardallabout,
dengan
withstatelytreesbearingrich
dan
andlusciousfruits.
Banksof
indah
gorgeousflowerswereonevery
sisi
hand,andbirdswithrare
dan
andbrilliantplumagesangandflutteredin
yang
thetreesandbushes.
Alittlewayoffwas
seorang
asmallbrook,rushingand
berkilau
sparklingalongbetweengreenbanks,
dan
andmurmuringinavoice
sangat
verygratefultoalittle
gadis
girlwhohadlivedso
lama
longonthedry,grayprairies.
Sementara
Whileshestoodlookingeagerlyat
yang
thestrangeandbeautifulsights,she
memperhatikan
noticedcomingtowardheragroupof
yang
thequeerestpeopleshehadever
lihat
seen.
Theywerenotasbigas
yang
thegrownfolkshehad
selalu
alwaysbeenusedto;
but
tidak
neitherweretheyverysmall.
In
bahkan
fact,theyseemedaboutastallasDorothy,
yang
whowasawell-grownchildforherage,
meskipun
althoughtheywere,sofaraslooksgo,manyyears
tua
older.
Threeweremenand
satu
oneawoman,andallwereoddly
berpakaian
dressed.
Theyworeroundhatsthat
naik
rosetoasmallpointa
kaki
footabovetheirheads,withlittlebells
sekitar
aroundthebrimsthattinkled
manis
sweetlyastheymoved.
Thehatsofthemenwere
biru
blue;
thelittlewoman’shatwas
putih
white,andsheworea
putih
whitegownthathunginpleatsfromhershoulders.
Overitweresprinkled
kecil
littlestarsthatglistenedinthe
matahari
sunlikediamonds.
Themenweredressedin
biru
blue,ofthesameshadeastheirhats,
dan
andworewell-polishedbootswithadeep
gulungan
rollofblueatthetops.
Themen,Dorothythought,wereaboutas
tua
oldasUncleHenry,for
dua
twoofthemhadbeards.
Tapi
Butthelittlewomanwasdoubtless
jauh
mucholder.
Herfacewascovered
dengan
withwrinkles,herhairwas
hampir
nearlywhite,andshewalked
agak
ratherstiffly.
Whenthesepeopledrewnearthe
rumah
housewhereDorothywasstandinginthe
pintu
doorway,theypausedandwhispered
antara
amongthemselves,asifafraidto
datang
comefarther.
Butthelittle
tua
oldwomanwalkeduptoDorothy,
membuat
madealowbowandsaid,ina
manis
sweetvoice:.
“Youarewelcome,
paling
mostnobleSorceress,tothe
tanah
landoftheMunchkins.
Weareso
berterima kasih
gratefultoyouforhaving
membunuh
killedtheWickedWitchofthe
Timur
East,andforsettingour
orang
peoplefreefrombondage.”
Dorothy
mendengarkan
listenedtothisspeechwith
heran
wonder.
Whatcouldthelittle
wanita
womanpossiblymeanbycallingherasorceress,
dan
andsayingshehadkilled
yang
theWickedWitchofthe
Timur
East?
Dorothywasaninnocent,
berbahaya
harmlesslittlegirl,whohadbeencarriedby
seorang
acyclonemanymilesfrom
rumah
home;
andshehadnever
membunuh
killedanythinginallherlife.
Tapi
Butthelittlewomanevidently
mengharapkan
expectedhertoanswer;
soDorothysaid,
dengan
withhesitation,“Youareverykind,
tapi
buttheremustbesome
kesalahan
mistake.
Ihavenotkilledanything.”
“Yourhousedid,anyway,”repliedthe
kecil
littleoldwoman,witha
tertawa
laugh,“andthatisthe
sama
samething.
See!”
shecontinued,pointingtothe
sudut
cornerofthehouse.
“Thereareher
dua
twofeet,stillstickingoutfrom
bawah
underablockofwood.”
Dorothy
melihat
looked,andgavealittle
teriakan
cryoffright.
There,indeed,just
bawah
underthecornerofthe
besar
greatbeamthehouserestedon,
dua
twofeetwerestickingout,shodin
perak
silvershoeswithpointedtoes.
“Oh,
sayang
dear!
Oh,dear!”
criedDorothy,claspingherhandstogetherindismay.
“The
rumah
housemusthavefallenonher.
Whatevershallwedo?”
“Thereisnothingtobedone,”said
yang
thelittlewomancalmly.
“But
siapa
whowasshe?”
askedDorothy.
“Shewas
yang
theWickedWitchofthe
Timur
East,asIsaid,”answered
yang
thelittlewoman.
“Shehas
menahan
heldalltheMunchkinsin
perbudakan
bondageformanyyears,makingthem
budak
slaveforhernightand
siang
day.
Nowtheyareallsetfree,
dan
andaregratefultoyouforthefavor.”
“WhoaretheMunchkins?”
inquiredDorothy.
“Theyarethe
orang
peoplewholiveinthis
tanah
landoftheEastwherethe
Jahat
WickedWitchruled.”
“AreyouaMunchkin?”
askedDorothy.
“No,
tapi
butIamtheirfriend,
meskipun
althoughIliveinthe
tanah
landoftheNorth.
Whenthey
melihat
sawtheWitchofthe
Timur
EastwasdeadtheMunchkins
mengirim
sentaswiftmessengertome,
dan
andIcameatonce.
Iamthe
Penyihir
WitchoftheNorth.”
“Oh,gracious!”
criedDorothy.
“Areyouarealwitch?”
“Yes,indeed,”answeredthe
kecil
littlewoman.
“ButIama
baik
goodwitch,andthepeopleloveme.
Iamnotaspowerfulasthe
Jahat
WickedWitchwaswhoruled
sini
here,orIshouldhavesetthe
orang
peoplefreemyself.”
“ButIthought
semua
allwitcheswerewicked,”saidthe
gadis
girl,whowashalffrightenedat
menghadapi
facingarealwitch.
“Oh,
tidak
no,thatisagreat
kesalahan
mistake.
Therewereonlyfourwitchesinallthe
Tanah
LandofOz,andtwoofthem,thosewho
tinggal
liveintheNorthandthe
Selatan
South,aregoodwitches.
I
tahu
knowthisistrue,forIamoneofthemmyself,
dan
andcannotbemistaken.
Thosewho
tinggal
dweltintheEastandthe
Barat
Westwere,indeed,wickedwitches;
tapi
butnowthatyouhave
membunuh
killedoneofthem,thereis
tapi
butoneWickedWitchinallthe
Tanah
LandofOz—theonewholivesintheWest.”
“But,”
mengatakan
saidDorothy,afteramoment’s
berpikir
thought,“AuntEmhastoldmethatthewitcheswere
semua
alldead—yearsandyearsago.”
“Whois
Bibi
AuntEm?”
inquiredthelittle
tua
oldwoman.
“Sheismy
bibi
auntwholivesinKansas,whereIcamefrom.”
The
Penyihir
WitchoftheNorthseemedto
berpikir
thinkforatime,withherhead
membungkuk
bowedandhereyesuponthe
tanah
ground.
Thenshelookedup
dan
andsaid,“Idonot
tahu
knowwhereKansasis,forIhave
pernah
neverheardthatcountrymentioned
sebelumnya
before.
Buttellme,isita
beradab
civilizedcountry?”
“Oh,yes,”repliedDorothy.
“Thenthataccountsforit.
Inthe
beradab
civilizedcountriesIbelievethereare
tidak
nowitchesleft,norwizards,
atau
norsorceresses,normagicians.
But,yousee,the
Tanah
LandofOzhasneverbeen
beradab
civilized,forwearecutofffromalltherestofthe
dunia
world.
Thereforewestillhavewitches
dan
andwizardsamongstus.”
“Whoarethewizards?”
askedDorothy.
“OzhimselfistheGreatWizard,”answeredtheWitch,
menenggelamkan
sinkinghervoicetoa
bisikan
whisper.
“Heismorepowerfulthan
semua
alltherestofustogether.
Helivesinthe
Kota
CityofEmeralds.”
Dorothywasgoingto
mengajukan
askanotherquestion,butjustthentheMunchkins,whohadbeenstanding
diam
silentlyby,gavealoud
berteriak
shoutandpointedtothe
sudut
cornerofthehousewherethe
Jahat
WickedWitchhadbeenlying.
“Whatisit?”
askedthe
kecil
littleoldwoman,andlooked,
dan
andbegantolaugh.
The
kaki
feetofthedeadWitchhad
menghilang
disappearedentirely,andnothingwasleftbut
yang
thesilvershoes.
“Shewassoold,”explainedthe
Penyihir
WitchoftheNorth,“thatshedriedup
cepat
quicklyinthesun.Thatistheendofher.
Tapi
Butthesilvershoesare
milikmu
yours,andyoushallhavethemtowear.”
Shereached
bawah
downandpickedupthe
sepatu
shoes,andaftershakingthe
debu
dustoutofthemhandedthemtoDorothy.
“TheWitchof
yang
theEastwasproudofthose
perak
silvershoes,”saidoneof
yang
theMunchkins,“andthereis
beberapa
somecharmconnectedwiththem;
tapi
butwhatitiswe
pernah
neverknew.”
Dorothycarriedthe
sepatu
shoesintothehouseandplacedthemonthe
meja
table.
Thenshecameout
lagi
againtotheMunchkinsandsaid:.
“Iamanxioustoget
kembali
backtomyauntand
paman
uncle,forIamsurethey
akan
willworryaboutme.
Canyouhelpme
menemukan
findmyway?”
TheMunchkins
dan
andtheWitchfirstlookedat
satu
oneanother,andthenatDorothy,
dan
andthenshooktheirheads.
“At
yang
theEast,notfarfromhere,”saidone,“thereisa
besar
greatdesert,andnonecould
hidup
livetocrossit.”
“Itis
yang
thesameattheSouth,”said
lain
another,“forIhavebeen
sana
thereandseenit.
The
Selatan
SouthisthecountryoftheQuadlings.”
“Iamtold,”saidthe
ketiga
thirdman,“thatitisthe
sama
sameattheWest.
Andthat
negara
country,wheretheWinkieslive,isruledbythe
Jahat
WickedWitchoftheWest,who
akan
wouldmakeyouherslave
jika
ifyoupassedherway.”
“TheNorthismyhome,”saidthe
tua
oldlady,“andatitsedgeisthe
sama
samegreatdesertthatsurrounds
ini
thisLandofOz.I’m
takut
afraid,mydear,youwillhaveto
tinggal
livewithus.”
Dorothybegantosobatthis,forshe
merasa
feltlonelyamongallthesestrange
orang
people.
Hertearsseemedtogrieve
yang
thekind-heartedMunchkins,forthey
segera
immediatelytookouttheirhandkerchiefs
dan
andbegantoweepalso.
Asforthe
kecil
littleoldwoman,shetookoffher
topi
capandbalancedthepointonthe
ujung
endofhernose,whileshe
menghitung
counted“One,two,three”inasolemn
suara
voice.
Atoncethecap
berubah
changedtoaslate,onwhichwaswrittenin
besar
big,whitechalkmarks:.
“LETDOROTHY
Pergi
GOTOTHECITYOFEMERALDS”.
The
kecil
littleoldwomantooktheslatefromhernose,
dan
andhavingreadthewordson
itu
it,asked,“IsyournameDorothy,mydear?”
“Yes,”answeredthe
anak
child,lookingupanddryinghertears.
“Thenyou
harus
mustgototheCityofEmeralds.
Mungkin
PerhapsOzwillhelpyou.”
“Whereisthiscity?”
askedDorothy.
“Itis
persis
exactlyinthecenterofthe
negara
country,andisruledbyOz,the
Besar
GreatWizardItoldyouof.”
“Ishea
baik
goodman?”