×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Adventures of Roderick Random | Progressive Translation Books for Indonesian A1-B2 Students

The Adventures of Roderick Random | Progressive Translation Books for Indonesian A1-B2 Students

Experience the benefits of this forward-thinking translation strategy that tailors language learning to your specific needs. You have control over the difficulty, which ensures that the content is neither too easy nor overly challenging. This method enhances your ability to understand new words through context, reducing reliance on direct translations. While the translations are subtly obscured to foster learning, you can still look up unclear terms. This balanced approach makes language acquisition smoother and more enjoyable. Delve into these translated literary works and discover the satisfaction of mastering a language through reading.

THEAUTHOR’SPREFACE
Of
semua
allkindsofsatire,thereis
tidak
nonesoentertaininganduniversally
meningkatkan
improving,asthatwhichisintroduced,asitwereoccasionally,inthecourseofan
menarik
interestingstory,whichbringsevery
insiden
incidenthometolife,andby
mewakili
representingfamiliarscenesinanuncommon
dan
andamusingpointofview,investsthemwith
semua
allthegracesofnovelty,
sementara
whilenatureisappealedtoin
setiap
everyparticular.
Thereadergratifieshiscuriosityin
mengejar
pursuingtheadventuresofa
seseorang
personinwhosefavourheisprepossessed;
heespouseshiscause,hesympathises
dengan
withhiminhisdistress,hisindignationisheated
terhadap
againsttheauthorsofhis
malapetaka
calamity:
thehumanepassionsareinflamed;
yang
thecontrastbetweendejectedvirtue
dan
andinsultingviceappearswithgreateraggravation,
dan
andeveryimpressionhavinga
ganda
doubleforceontheimagination,
yang
thememoryretainsthecircumstance,
dan
andtheheartimprovesby
yang
theexample.
Theattentionisnot
lelah
tiredwithabarecatalogueofcharacters,
tapi
butagreeablydivertedwithallthe
berbagai
varietyofinvention;
andthevicissitudesof
kehidupan
lifeappearintheirpeculiarcircumstances,
membuka
openinganamplefieldfor
kecerdasan
witandhumour.
Romance,no
diragukan lagi
doubt,owesitsoriginto
ketidaktahuan
ignorance,vanity,andsuperstition.
In
yang
thedarkagesofthe
Dunia
World,whenamanhad
membuat
renderedhimselffamousforwisdom
atau
orvalour,hisfamilyandadherentsavailedthemselvesofhis
unggul
superiorqualities,magnifiedhisvirtues,
dan
andrepresentedhischaracterandpersonas
suci
sacredandsupernatural.
Thevulgar
mudah
easilyswallowedthebait,imploredhis
perlindungan
protection,andyieldedthetributeof
penghormatan
homageandpraise,evento
pemujaan
adoration;
hisexploitswerehandeddowntoposterity
dengan
withathousandexaggerations;
theywererepeatedasincitementsto
kebajikan
virtue;
divinehonourswerepaid,
dan
andaltarserectedtohismemory,forthe
dorongan
encouragementofthosewhoattemptedto
meniru
imitatehisexample;
andhence
muncul
arosetheheathenmythology,whichis
tidak
nootherthanacollectionofextravagantromances.
Aslearningadvanced,
dan
andgeniusreceivedcultivation,thesestorieswereembellished
dengan
withthegracesofpoetry,
bahwa
thattheymightthebetter
merekomendasikan
recommendthemselvestotheattention;
theyweresungin
umum
public,atfestivals,forthe
pengajaran
instructionanddelightofthe
penonton
audience;
andrehearsedbeforebattle,asincentivestodeedsof
kemuliaan
glory.
Thustragedyandthe
epik
epicmusewereborn,and,inthe
kemajuan
progressoftaste,arrivedat
kesempurnaan
perfection.
Itisnowonder
bahwa
thattheancientscouldnot
menikmati
relishafableinprose,
setelah
aftertheyhadseenso
banyak
manyremarkableeventscelebratedinversebytheir
terbaik
bestpoets;
wethereforefind
tidak
noromanceamongthemduringthe
era
eraoftheirexcellence,unlesstheCyropædiaofXenophon
dapat
maybesocalled;
anditwasnottillarts
dan
andsciencesbegantorevive
setelah
aftertheirruptionofthebarbariansintoEurope,thatanythingof
ini
thiskindappeared.
Butwhen
yang
themindsofmenweredebauchedby
yang
theimpositionofpriestcraftto
yang
themostabsurdpitchofcredulity,
yang
theauthorsofromancearose,
dan
andlosingsightofprobability,filledtheirperformanceswith
yang
themostmonstroushyperboles.
Ifthey
bisa
couldnotequaltheancientpoetsinpointof
jenius
geniustheywereresolvedtoexcelthemin
fiksi
fiction,andapplytothewonder,
bukan
ratherthanthejudgment,oftheirreaders.
Accordingly,they
membawa
broughtnecromancytotheiraid,
dan
andinsteadofsupportingthe
karakter
characteroftheirheroesby
martabat
dignityofsentimentandpractice,
membedakan
distinguishedthembytheirbodily
kekuatan
strength,activity,andextravaganceofbehaviour.
Meskipun
Althoughnothingcouldbemoreludicrous
dan
andunnaturalthanthefigurestheydrew,theydidnot
ingin
wantpatronsandadmirers;
and
yang
theworldactuallybegantobeinfectedwith
yang
thespiritofknight-errantry,whenCervantes,byaninimitable
sepotong
pieceofridicule,reformedthe
selera
tasteofmankind,representingchivalryin
yang
therightpointofview,
dan
andconvertingromancetopurposes
jauh
farmoreusefulandentertaining,bymakingitassume
yang
thesock,andpointout
yang
thefolliesofordinarylife.
The
sama
samemethodhasbeenpractisedbyotherSpanish
dan
andFrenchauthors,andbynone
lebih
moresuccessfullythanbyMonsieurLe
Sage
Sage,who,inhisAdventuresofGilBlas,has
menggambarkan
describedtheknaveryandfoiblesof
kehidupan
life,withinfinitehumourandsagacity.
ThefollowingsheetsI
telah
havemodelledonhisplan,
mengambil
takingmeliberty,however,to
berbeda
differfromhiminthe
eksekusi
execution,whereIthoughthis
tertentu
particularsituationswereuncommon,extravagant,
atau
orpeculiartothecountryinwhichthe
adegan
sceneislaid.
ThedisgracesofGilBlasare,forthe
sebagian besar
mostpart,suchasrather
menggairahkan
excitemirththancompassion;
hehimselflaughsat
mereka
them;
andhistransitionsfromdistressto
kebahagiaan
happiness,oratleastease,aresosudden,
bahwa
thatneitherthereaderhas
waktu
timetopityhim,norhimselftobeacquainted
dengan
withaffliction.
Thisconduct,inmy
pendapat
opinion,notonlydeviatesfrom
probabilitas
probability,butpreventsthatgenerousindignation,whichoughttoanimatethe
pembaca
readeragainstthesordidandvicious
disposisi
dispositionoftheworld.
I
telah
haveattemptedtorepresentmodest
prestasi
meritstrugglingwitheverydifficultytowhichafriendlessorphanisexposed,fromhis
sendiri
ownwantofexperience,aswellasfromthe
keegoisan
selfishness,envy,malice,andbase
ketidakpedulian
indifferenceofmankind.
Tosecureafavourableprepossession,I
telah
haveallowedhimtheadvantagesof
kelahiran
birthandeducation,whichintheseriesofhismisfortunes
akan
will,Ihope,engagetheingenuous
lebih
morewarmlyinhisbehalf;
dan
andthoughIforesee,that
beberapa
somepeoplewillbeoffendedatthemeanscenesinwhichheis
terlibat
involved,Ipersuademyselfthatthejudicious
akan
willnotonlyperceivethe
kebutuhan
necessityofdescribingthosesituationstowhichhe
harus
mustofcoursebeconfined,inhis
rendah
lowestate,butalsofind
hiburan
entertainmentinviewingthosepartsof
kehidupan
life,wherethehumoursandpassionsareundisguisedbyaffectation,
upacara
ceremony,oreducation;
andthewhimsicalpeculiaritiesofdisposition
muncul
appearasnaturehasimplantedthem.
Tapi
ButIbelieveIneednottroublemyselfinvindicatingapracticeauthorizedby
yang
thebestwritersinthis
cara
way,someofwhomIhave
sudah
alreadynamed.
Everyintelligentreader
akan
will,atfirstsight,perceiveIhavenotdeviatedfrom
alam
natureinthefacts,whichare
semua
alltrueinthemain,
meskipun
althoughthecircumstancesarealtered
dan
anddisguised,toavoidpersonalsatire.
It
sekarang
nowremainstogivemyreasonsfor
membuat
makingthechiefpersonageofthis
karya
workaNorthBriton,whicharechieflythese:
I
bisa
could,atasmallexpense,bestowonhimsuch
pendidikan
educationasIthoughtthe
martabat
dignityofhisbirthand
karakter
characterrequired,whichcouldnot
mungkin
possiblybeobtainedinEngland,bysuch
ramping
slendermeansasthenatureofmy
rencana
planwouldafford.
Inthe
berikutnya
nextplace,Icouldrepresent
kesederhanaan
simplicityofmannersina
terpencil
remotepartofthekingdom,
dengan
withmoreproprietythaninany
tempat
placenearthecapital;
andlastly,the
disposisi
dispositionoftheScots,addictedtotravelling,
membenarkan
justifiesmyconductinderivingan
petualang
adventurerfromthatcountry.
APOLOGUE
Seorang
Ayoungpainter,indulginga
urat
veinofpleasantry,sketcheda
semacam
kindofconversationpiece,representing
seorang
abear,anowl,a
monyet
monkey,andanass;
andtorenderit
lebih
morestriking,humorous,andmoral,distinguished
setiap
everyfigurebysomeemblemof
manusia
humanlife.
Bruinwasexhibitedinthegarb
dan
andattitudeofanold,toothless,drunken
tentara
soldier;
theowlpercheduponthe
pegangan
handleofacoffee-pot,with
tontonan
spectacleonnose,seemedto
merenungkan
contemplateanewspaper;
andthe
keledai
ass,ornamentedwithahugetie-wig(which,
bagaimanapun
however,couldnotconcealhislongears),
duduk
satforhispicturetothe
monyet
monkey,whoappearedwiththeimplementsofpainting.
Ini
Thiswhimsicalgroupaffordedsomemirth,
dan
andmetwithgeneralapprobation,
sampai
untilsomemischievouswaghinted
bahwa
thatthewhole—wasalampoonuponthefriendsoftheperformer;
sebuah
aninsinuationwhichwasnosoonercirculatedthanthose
sangat
verypeoplewhoapplaudedit
sebelum
beforebegantobealarmed,
dan
andeventofancythemselvessignifiedbythe
beberapa
severalfiguresofthepiece.
Antara
Amongothers,aworthypersonageinyears,who
memiliki
hadservedinthearmy
dengan
withreputation,beingincensedatthesupposedoutrage,repairedtothelodgingofthe
pelukis
painter,andfindinghimat
rumah
home,“Harkye,Mr.Monkey,”saidhe,“I
memiliki
haveagoodmindto
meyakinkan
convinceyou,thatthoughthe
beruang
bearhaslosthisteeth,he
mempertahankan
retainshispaws,andthatheisnotsodrunk
tetapi
buthecanperceiveyourimpertinence.”
“Sblood!
pak
sir,thattoothlessjawisad—ned
skandal
scandalouslibel—butdon’tyouimaginemesochopfallenasnottobe
dapat
abletochewthecudofresentment.”
Sini
Herehewasinterruptedbythe
kedatangan
arrivalofalearnedphysician,who,advancingtothe
pelakunya
culpritwithfuryinhisaspect,exclaimed,“Supposetheaugmentationoftheass’sears
harus
shouldprovethediminutionofthebaboon’s—nay,
berusaha
seeknottoprevaricate,for,bythe
jenggot
beardofAesculapius!
thereisnot
satu
onehairinthisperiwig
yang
thatwillnotstandupin
pengadilan
judgmenttoconvicttheeof
pribadi
personalabuse.
Dobutobserve,
kapten
captain,howthispitifullittlefellowhas
menyalin
copiedtheverycurls—thecolour,
memang
indeed,isdifferent,butthentheform
dan
andforetoparequitesimilar.”
Sementara
Whilehethusremonstratedin
seorang
astrainofvociferation,avenerable
senator
senatorentered,andwaddlinguptothedelinquent,“Jackanapes!”
cried
dia
he,“Iwillnowletthee
melihat
seeIcanreadsomethingelsethana
surat kabar
newspaper,andthatwithoutthe
bantuan
helpofspectacles:
hereisyour
sendiri
ownnoteofhand,sirrah,for
uang
money,whichifIhadnotadvanced,youyourself
akan
wouldhaveresembledanowl,innot
berani
daringtoshowyourfacebyday,youungratefulslanderousknave!”
In
sia
vaintheastonishedpainterdeclaredthathehad
tidak
nointentiontogiveoffence,
atau
ortocharacteriseparticularpersons:
theyaffirmedthe
kemiripan
resemblancewastoopalpabletobeoverlooked;
theytaxedhim
dengan
withinsolence,malice,andingratitude;
dan
andtheirclamoursbeingoverheardbythe
publik
public,thecaptainwasa
beruang
bear,thedoctoranass,
dan
andthesenatoranowl,tohisdying
hari
day.
Christianreader,Ibeseechthee,inthebowelsofthe
Tuhan
Lord,rememberthisexample“whilethouartemployedintheperusalofthefollowingsheets;
dan
andseeknottoappropriatetothyselfthatwhich
sama
equallybelongstofivehundred
berbeda
differentpeople.
Ifthoushouldst
bertemu
meetwithacharacterthatreflectstheein
beberapa
someungraciousparticular,keepthy
sendiri
owncounsel;
CHAPTERI
Ofmy
Kelahiran
BirthandParentage.
Iwas
lahir
borninthenorthernpartof
ini
thisunitedkingdom,inthe
rumah
houseofmygrandfather,a
pria
gentlemanofconsiderablefortuneand
pengaruh
influence,whohadonmanyoccasionssignalisedhimselfin
nama
behalfofhiscountry;
andwas
luar biasa
remarkableforhisabilitiesinthe
hukum
law,whichheexercisedwith
besar
greatsuccessinthestationofa
hakim
judge,particularlyagainstbeggars,forwhomhe
memiliki
hadasingularaversion.
Myfather(hisyoungestson)
jatuh
fallinginlovewitha
miskin
poorrelation,wholivedwiththe
tua
oldgentlemaninqualityofahousekeeper,espousedher
pribadi
privately;
andIwasthe
pertama
firstfruitofthatmarriage.
Selama
Duringherpregnancy,adreamdiscomposedmy
ibu
mothersomuchthatherhusband,
lelah
tiredwithherimportunity,atlastconsultedahighlandseer,whosefavourable
interpretasi
interpretationhewouldhavesecured
sebelumnya
beforehandbyabribe,but
menemukan
foundhimincorruptible.
Shedreamedshewasdeliveredof
seorang
atennis-ball,whichthedevil(who,tohergreat
kejutan
surprise,actedthepartof
seorang
amidwife)strucksoforcibly
dengan
witharacketthatit
menghilang
disappearedinaninstant;
andshewasfor
beberapa
sometimeinconsolableforthe
kehilangan
lostofheroffspring;
when,allonasudden,shebeheldit
kembali
returnwithequalviolence,and
memasuki
entertheearth,beneathherfeet,whence
segera
immediatelysprangupagoodly
pohon
treecoveredwithblossoms,the
aroma
scentofwhichoperatedso
kuat
stronglyonhernervesthatsheawoke.
The
penuh perhatian
attentivesage,aftersomedeliberation,
meyakinkan
assuredmyparents,thattheirfirstborn
akan
wouldbeagreattraveller;
bahwa
thathewouldundergomanydangers
dan
anddifficulties,andatlast
kembali
returntohisnativeland,
mana
wherehewouldflourishin
kebahagiaan
happinessandreputation.
Howtruly
ini
thiswasforetoldwillappearinthe
sekuel
sequel.
Itwasnotlong
sebelum
beforesomeofficiouspersoninformedmy
kakek
grandfatherofcertainfamiliaritiesthatpassed
antara
betweenhissonandhousekeeperwhichalarmedhimso
banyak
muchthat,afewdaysafter,he
mengatakan
toldmyfatheritwashigh
waktu
timeforhimtothinkofsettling;
dan
andthathehadprovideda
pertandingan
matchforhim,towhichhe
bisa
couldinjusticehavenoobjections.
Myfather,
menemukan
findingitwouldbeimpossibletoconcealhissituationmuchlonger,
terus terang
franklyownedwhathehaddone;
dan
andexcusedhimselffornothaving
meminta
askedtheconsentofhisfather,by
mengatakan
saying,heknewitwouldhavebeento
tidak
nopurpose;
andthat,hadhisinclinationbeenknown,my
kakek
grandfathermighthavetakensuchmeasuresas
akan
wouldhaveeffectuallyputthegratificationofitoutofhispower:
he
menambahkan
added,thatnoexceptionscouldbetakentohiswife’s
kebajikan
virtue,birth,beauty,andgoodsense,
dan
andasforfortune,itwas
bawah
beneathhiscare.
Theoldgentleman,who
menjaga
keptallhispassions,except
satu
one,inexcellentorder,heardhimtoan
akhir
endwithgreattemper,andthen
tenang
calmlyasked,howheproposedtomaintainhimself
dan
andspouse?
Hereplied,he
bisa
couldbeinnodangerof
ingin
wantingwhilehisfather’stenderness
tetap
remained,whichheandhiswife
harus
shouldalwayscultivatewiththeutmostveneration;
dan
andhewaspersuadedhisallowance
akan
wouldbesuitabletothe
martabat
dignityandcircumstancesofhisfamily,
dan
andtotheprovisionalreadymadeforhisbrothers
dan
andsisters,whowerehappilysettled
bawah
underhisprotection.
“Yourbrothersandsisters,”saidmy
kakek
grandfather,“didnotthinkit
bawah
beneaththemtoconsultmeinan
urusan
affairofsuchimportanceasmatrimony;
tidak
neither,Isuppose,wouldyou
memiliki
haveomittedthatpieceof
tugas
duty,hadyounotsome
rahasia
secretfundinreserve;
tothecomfortsof
mana
whichIleaveyou,witha
keinginan
desirethatyouwillthis
malam
nightseekoutanotherhabitationforyourself
dan
andwife,whither,ina
singkat
shorttime,Iwillsendyouan
akun
accountoftheexpenseI
telah
havebeenatinyour
pendidikan
education,withaviewofbeingreimbursed.
Sir,you
telah
havemadethegrandtour—youare
seorang
apolitegentleman—averyprettygentleman—I
berharap
wishyouagreatdealof
kegembiraan
joy,andamyourvery
rendah hati
humbleservant.”
Sosaying,he
meninggalkan
leftmyfatherina
situasi
situationeasilyimagined.
However,hedidnotlong
ragu
hesitate;
for,beingperfectlywellacquainted
dengan
withhisfather’sdisposition,hedidnot
ragu
doubtthathewasgladof
ini
thispretencetogetridofhim;
dan
andhisresolvesbeingasinvariableasthelawsoftheMedes
dan
andPersians,heknewit
akan
wouldbetonopurposetoattempthimbyprayers
dan
andentreaties;
sowithoutany
jauh
fartherapplication,hebetookhimself,
dengan
withhisdisconsolatebedfellowtoafarm-house,
mana
whereanoldservantofhis
ibunya
motherdwelt:
theretheyremained
beberapa
sometimeinasituation
tetapi
butilladaptedtothe
keanggunan
eleganceoftheirdesiresand
kelembutan
tendernessoftheirlove;
whichneverthelessmyfather
memilih
chosetoendure,ratherthansupplicatean
wajar
unnaturalandinflexibleparentbutmy
ibu
mother,foreseeingtheinconveniencestowhichshemusthavebeenexposed,hadshebeen
menyampaikan
deliveredinthisplace(andherpregnancywas
sangat
veryfaradvanced),withoutcommunicatingherdesigntoherhusband,
pergi
wentindisguisetothe
rumah
houseofmygrandfather,hopingthathertears
dan
andconditionwouldmovehimto
belas kasihan
compassion,andreconcilehimtoan
peristiwa
eventwhichwasnowirrecoverablypast.
She
menemukan
foundmeanstodeceivetheservants,
dan
andgetintroducedasanunfortunate
wanita
lady,whowantedtocomplainof
beberapa
somematrimonialgrievances,itbeingmygrandfather’s
khusus
particularprovincetodecidein
semua
allcasesofscandal.
Shewasaccordinglyadmittedintohispresence,
mana
where,discoveringherself,shefellathisfeet,
dan
andinthemostaffecting
cara
mannerimploredhisforgiveness;
atthe
sama
sametimerepresentingthedangerthat
mengancam
threatenednotonlyherlife,
tapi
butthatofhisowngrandchild,whichwasaboutto
melihat
seethelight.
Hetoldherhewas
menyesal
sorrythattheindiscretionofher
dan
andhissonhadcompelledhimto
membuat
makeavow,whichputit
keluar
outofhispowerto
memberikan
givethemanyassistance;
thathehad
sudah
alreadyimpartedhisthoughtsonthat
subjek
subjecttoherhusband,andwassurprisedthatthey
harus
shoulddisturbhispeacewithany
jauh
fartherimportunity.
Thissaid,he
pensiun
retired.
Theviolenceofmymother’s
penderitaan
afflictionhadsuchaneffectonherconstitutionthatshewas
segera
immediatelyseizedwiththepainsofchildbed;
dan
andhadnotanoldmaidservant,towhomshewas
sangat
verydear,affordedherpity
dan
andassistance,atthehazardofincurringmygrandfather’sdispleasure,she
dan
andtheinnocentfruitofherwombmust
telah
havefallenmiserablevictimstohisrigour
dan
andinhumanity.
Bythefriendshipof
ini
thispoorwomanshewascarriedupto
seorang
agarret,andimmediatelydeliveredof
seorang
amanchild,thestoryofwhoseunfortunatebirthhehimself
sekarang
nowrelates.
Myfather,beinginformedofwhathad
terjadi
happened,flewtotheembracesofhisdarlingspouse,
dan
andwhileheloadedhisoffspring
dengan
withpaternalembraces,couldnotforbear
menumpahkan
sheddingafloodoftearsonbeholdingthedearpartnerofhisheart(forwhose
kemudahan
easehewouldhavesacrificedthetreasuresoftheeast)stretchedupona
domba
flockbed,inamiserable
apartemen
apartment,unabletoprotectherfromtheinclemenciesofthe
cuaca
weather.
Itisnottobesupposedthatthe
tua
oldgentlemanwasignorantofwhatpassed,
meskipun
thoughheaffectedtoknownothingofthe
masalah
matter,andpretendedtobe
sangat
verymuchsurprised,whenoneofhisgrandchildren,byhiseldest
putra
sondeceased,wholivedwithhimashisheirapparent,acquaintedhimwiththe
urusan
affair;
hedeterminedthereforeto
mengamati
observenomedium,butimmediately(onthe
ketiga
thirddayafterherdelivery)
mengirim
sentheraperemptoryordertobe
pergi
gone,andturnedoffthe
pelayan
servantwhohadpreservedherlife.
Ini
Thisbehavioursoexasperatedmyfatherthathehadrecoursetothe
paling
mostdreadfulimprecations;
andonhisbarekneesimplored
bahwa
thatHeavenwouldrenouncehim
jika
ifeverheshouldforget
atau
orforgivethebarbarityofhissire.
Theinjurieswhich
ini
thisunhappymotherreceivedfromher
penghapusan
removalinsuchcircumstances,andthewantofnecessarieswhereshelodged,
bersama
togetherwithhergriefand
kecemasan
anxietyofmind,soonthrewherintoalanguishing
gangguan
disorder,whichputanendtoherlife.
Myfather,wholovedhertenderly,wassoaffected
dengan
withherdeaththathe
tetap
remainedsixweeksdeprivedofhissenses;
selama
duringwhichtime,thepeoplewherehelodged
membawa
carriedtheinfanttothe
tua
oldmanwhorelentedsofar,on
mendengar
hearingthemelancholystoryofhisdaughter-in-law’s
kematian
death,andthedeplorableconditionofhisson,asto
mengirim
sendthechildtonurse,
dan
andheorderedmyfathertobe
membawa
carriedhometohishouse,wherehe
segera
soonrecoveredtheuseofhisreason.
Apakah
Whetherthishardheartedjudgefeltany
penyesalan
remorseforhiscrueltreatmentofhisson
dan
anddaughter,or(whichis
lebih
moreprobable)wasafraidhischaracter
akan
wouldsufferintheneighbourhood,heprofessed
besar
greatsorrowforhisconducttomyfather,whosedeliriumwassucceededbya
mendalam
profoundmelancholyandreserve.
Atlengthhe
menghilang
disappeared,and,notwithstandingallimaginable
penyelidikan
inquiry,couldnotbeheard
dari
of;
acircumstancewhichconfirmed
sebagian besar
mostpeopleintheopinionofhishaving
membuat
madeawaywithhimselfin
sebuah
afitofdespair.
CHAPTERII
Igrowup—amhatedbymyRelations—senttoSchool—neglectedbymyGrandfather—maltreatedbymyMaster—seasonedtoAdversity—I
membentuk
formCabalsagainstthePedant—amdebarred
Akses
AccesstomyGrandfather—huntedbyhisHeir—IdemolishtheTeethofhisTutor.
Ada
Therewerenotwantingsomewho
mencurigai
suspectedmyunclesofbeing
prihatin
concernedinmyfather’sfate,onthesuppositionthatthey
akan
wouldallshareinthepatrimonydestinedforhim;
dan
andthisconjecturewasstrengthenedby
mencerminkan
reflectingthatinallhiscalamitiesthey
pernah
neverdiscoveredtheleastinclinationto
melayani
servehim;
but,onthe
sebaliknya
contrary,byalltheartificesintheirpower,fedhisresentment
dan
andsupportedhisresolutionofleavinghimto
kesengsaraan
miseryandwant.
Butpeopleofjudgment
memperlakukan
treatedthisinsinuationasanidlechimera;
karena
because,hadmyrelationsbeenso
jahat
wickedastoconsulttheir
kepentingan
interestbycommittingsuchan
mengerikan
atrociouscrime,thefateofmyfather
akan
wouldhaveextendedtome
juga
toowhoselifewasanother
hambatan
obstacletotheirexpectation.
Meanwhile,I
tumbuh
grewapace,andasI
sangat
stronglyresembledmyfather,whowasthedarlingofthetenants,I
ingin
wantednothingwhichtheirindigentcircumstances
bisa
couldafford:
buttheirfavourwasa
lemah
weakresourceagainstthejealous
permusuhan
enmityofmycousins;
whothe
lebih
moremyinfancypromised,conceivedthe
lebih
moreimplacablehatredagainstme:
dan
andbeforeIwassixyearsofage,hadsoeffectuallyblockadedmy
kakek
grandfatherthatIneversawhim
tetapi
butbystealth,whenI
kadang
sometimesmadeuptohis
kursi
chairashesatto
melihat
viewhislabourersinthe
lapangan
field:
onwhichoccasionhe
akan
wouldstrokemyhead,bidmebea
baik
goodboy,andpromisetotakecareofme.
Iwas
segera
soonaftersenttoschoolat
sebuah
avillagehardby,of
yang
whichhehadbeendictator
waktu
timeoutofmind;
butashe
pernah
neverpaidformyboard,
atau
norsuppliedmewithclothes,books,
dan
andothernecessariesIrequired,my
kondisi
conditionwasveryraggedandcontemptible,
dan
andtheschoolmaster,who,through
takut
fearofmygrandfather,taughtmegratis,
memberikan
gavehimselfnoconcernaboutthe
kemajuan
progressImadeunderhisinstruction.
Inspiteof
semua
allthesedifficultiesanddisgraces,I
menjadi
becameagoodproficientintheLatintongue;
dan
and,assoonasI
bisa
couldwritetolerably,pesteredmygrandfather
dengan
withletterstosuchadegreethathe
mengirim
sentformymaster,andchidhimseverelyforbestowingsuchpainsonmy
pendidikan
education,tellinghimthat,ifeverI
harus
shouldbebroughttothegallowsfor
pemalsuan
forgery,whichhehadtaughtmeto
melakukan
commit,mybloodwouldlieonhishead.
Thepedant,who
takut
dreadednothingmorethanthedispleasureofhispatron,
meyakinkan
assuredhishonourthattheboy’s
kemampuan
abilitywasmoreowingtohis
sendiri
owngeniusandapplicationthantoany
instruksi
instructionorencouragementhereceived;
that,
meskipun
althoughhecouldnotdivesthimofthe
pengetahuan
knowledgehehadalreadyimbibed,
kecuali
unlesshewouldempowerhimtodisablehisfingers,he
harus
shouldendeavour,withGod’shelp,to
mencegah
preventhisfutureimprovement.
And,
memang
indeed,hepunctuallyperformedwhathehad
melakukan
undertaken;
for,onpretencethatIhad
menulis
writtenimpertinentletterstomygrandfather,hecaused
sebuah
aboardtobemadewith
lima
fiveholesinit,throughwhichhethrustthefingers
dan
andthumbofmyright
tangan
hand,andfasteneditbywhipcordtomywrist,insuch
sebuah
amanneraseffectuallydebarredmethe
menggunakan
useofmypen.
But
ini
thisrestraintIwasfreedfromina
beberapa
fewdays,byanaccident
yang
whichhappenedinaquarrel
antara
betweenmeandanotherboy;
who,
mengambil
takinguponhimtoinsultmy
kemiskinan
poverty,Iwassoincensedathisungenerousreproachthat
dengan
withonestrokewithmy
mesin
machineIcuthimtotheskull,tothe
besar
greatterrorofmyselfandschoolfellows,who
meninggalkan
lefthimbleedingonthe
tanah
ground,andrantoinformthe
master
masterofwhathadhappened.
Iwassoseverelypunishedfor
ini
thistrespassthat,wereIto
hidup
livetotheageofMethusalem,the
kesan
impressionitmadeonme
akan
wouldnotbeeffaced;
the
lebih
morethantheantipathyandhorrorIconceivedforthemerciless
tiran
tyrantwhoinflictedit.
The
penghinaan
contemptwhichmyappearancenaturallyproducedin
semua
allwhosawme,thecontinual
ingin
wantstowhichIwasexposed,
dan
andmyownhaughtydisposition,
sabar
impatientofaffronts,involvedmeina
seribu
thousandtroublesomeadventures,bywhichIwasat
panjang
lengthinuredinadversity,andemboldenedtoundertakings
jauh
farabovemyyears.
Iwas
sering
ofteninhumanlyscourgedforcrimesIdidnotcommit,
karena
because,havingthecharacterofavagabondinthe
desa
village,everypieceofmischief,whoseauthorlay
diketahui
unknown,waschargeduponme.
I
telah
havebeenfoundguiltyofrobbingorchardsI
pernah
neverentered,ofkillingcatsI
pernah
neverhunted,ofstealinggingerbreadI
pernah
nevertouched,andofabusing
tua
oldwomenIneversaw.
Nay,
seorang
astammeringcarpenterhadeloquence
cukup
enoughtopersuademymasterthatIfired
seorang
apistolloadedwithsmall
tembakan
shotintohiswindow;
thoughmylandlady
dan
andthewholefamilybore
bersaksi
witnessthatIwasabedfast
tertidur
asleepatthetimewhen
ini
thisoutragewascommitted.
Iwas
pernah
oncefloggedforhavingnarrowlyescaped
tenggelam
drowning,bythesinkingofa
feri
ferryboatinwhichIwas
penumpang
passenger.
Anothertime,forhaving
pulih
recoveredofabruiseoccasionedbya
kuda
horseandcartrunningover
saya
me.
Athirdtime,forbeingbittenbyabaker’s
anjing
dog.
Inshort,whetherIwas
bersalah
guiltyorunfortunate,thecorrection
dan
andsympathyofthisarbitrarypedagoguewerethe
sama
same.
Farfrombeingsubduedby
ini
thisinformalusage,myindignation
menang
triumphedoverthatslavishawewhichhadhitherto
memaksakan
enforcedmyobedience;
andthemoremyyears
dan
andknowledgeincreased,themoreI
merasakan
perceivedtheinjusticeandbarbarityofhisbehaviour.
Bythe
bantuan
helpofanuncommongenius,
dan
andtheadviceanddirectionofour
usher
usher,whohadservedmy
ayah
fatherinhistravels,I
membuat
madeasurprisingprogressinthe
klasik
classics,writing,andarithmetic;
sothat,
sebelum
beforeIwastwelveyears
berusia
old,Iwasallowedby
semua
everybodytobethebestscholarinthe
sekolah
school.
Thisqualification,togetherwiththeboldnessoftemper
dan
andstrengthofmakewhichhadsubjected
hampir
almostallmycontemporaries,gaveme
seperti
suchinfluenceoverthemthatI
mulai
begantoformcabalsagainstmypersecutor;
dan
andwasinhopeof,being
dapat
abletobidhimdefianceina
sangat
veryshorttime.
Beingatthe
kepala
headofafaction,consistingofthirtyboys,
sebagian besar
mostofthemofmy
sendiri
ownage,Iwasdeterminedto
menempatkan
puttheirmettletotrial,thatI
dapat
mightknowhowfartheyweretobedependedupon,
sebelum
beforeIputmygrandschemein
eksekusi
execution:
withthisview,we
menyerang
attackedabodyofstoutapprentices,whohad
mengambil
takenpossessionofapartofthe
tanah
groundallottedtousforthe
skema
schemeofourdiversions,andwhowerethen
bermain
playingatninepinsonthe
tempat
spot;
butIhadthemortificationto
melihat
seemyadherentsroutedinan
sekejap
instant,andalegofoneofthembrokeinhisflightbythe
mangkuk
bowl,whichoneofouradversaries
memiliki
haddetachedinpursuitofus.
Ini
Thisdiscomfituredidnothinderusfromengagingthemafterwardsin
sering
frequentskirmishes,whichwemaintainedbythrowingstonesata
kejauhan
distance,whereinIreceivedmanywounds,thescarsofwhich
masih
stillremain.
Ourenemiesweresoharassed
dan
andinterruptedbythesealarms
bahwa
thattheyatlastabandonedtheirconquest,
dan
andleftustothepeaceable
kenikmatan
enjoymentofourownterritories.
It
akan
wouldbeendlesstoenumeratetheexploitsweperformedinthecourseof
ini
thisconfederacy,whichbecamethe
teror
terrorofthewholevillage;
insomuchthat,
ketika
whendifferentinterestsdividedit,oneofthepartiescommonlycourtedthe
bantuan
assistanceofRoderickRandom(bywhich
nama
nameIwasknown)to
melemparkan
castthebalance,andkeepthe
berlawanan
oppositefactioninawe.
Meanwhile,I
mengambil
tooktheadvantageofeveryplay-dayto
menyajikan
presentmyselfbeforemygrandfather,towhomI
jarang
seldomfoundaccess,byreasonofhisbeingcloselybesiegedbya
banyak
numerousfamilyofhisfemale
cucu
grandchildren,who,thoughtheyperpetually
bertengkar
quarrelledamongthemselves,neverfailedto
bergabung
joinagainstme,asthe
umum
commonenemyofall.
Hisheir,whowas
sekitar
abouttheageofeighteen,minded
apa
nothingbutfox-hunting,andindeedwasqualifiedfor
apa
nothingelse,notwithstandinghisgrandfather’sindulgencein
menghibur
entertainingatutorforhimat
rumah
home;
whoatthesame
saat
timeperformedtheofficeof
paroki
parishclerk.
ThisyoungActaeon,
yang
whoinheritedhisgrandfather’santipathyto
segala sesuatu
everythingindistress,neversateyesonme
tanpa
withoutuncouplinghisbeagles,andhuntingmeinto
beberapa
somecottageorother,whitherI
biasanya
generallyfledforshelter.
In
ini
thisChristianamusementhewasencouragedbyhispreceptor,who,
tidak
nodoubt,tooksuchopportunitiestoingratiatehimselfwiththerising
matahari
sun,observing,thattheold
pria
gentleman,accordingtothecourseof
alam
nature,hadnotlongto
hidup
live,forhewasalreadyonthe
ambang
vergeoffourscore.
CHAPTERIII
MyMother’s
Saudara
Brotherarrives—relievesme—aDescriptionofhim—he
pergi
goesalongwithmetothe
Rumah
HouseofmyGrandfather—isencounteredbyhisDogs—defeats
mereka
them,afterabloodyEngagement—isadmittedtothe
tua
oldGentleman—aDialoguebetweenthem.
Sekitar
Aboutthistimemymother’s
satunya
onlybrother,whohadbeen
lama
longabroad,lieutenantofaman-of-war,
tiba
arrivedinhisowncountry;
mana
wherebeinginformedofmy
kondisi
condition,hecametoseeme,
dan
andoutofhisslenderfinancesnot
hanya
onlysuppliedmewithwhatnecessariesIwantedfor
yang
thepresent,butresolvednotto
meninggalkan
leavethecountryuntilhehad
menang
prevailedonmygrandfatherto
menyelesaikan
settlesomethinghandsomeforthe
masa depan
future.
Thiswasatasktowhichhewasby
tidak
nomeansequal,beingentirelyignorant,not
hanya
onlyofthejudge’sdisposition,
tetapi
butalsoofthewaysofmenin
umumnya
general,towhichhiseducationonboardhadkepthimanutter
asing
stranger.
Hewasastrongbuilt
pria
man,somewhatbandylegged,with
seorang
anecklikethatof
seorang
abull,andafacewhich(youmight
mudah
easilyperceive)hadwithstoodthe
paling
mostobstinateassaultsofthe
cuaca
weather.
Hisdressconsistedofasoldier’s
mantel
coatalteredforhimbytheship’s
penjahit
tailor,astripedflanneljacket,a
sepasang
pairofredbreechesspannedwith
pitch
pitch,cleangrayworstedstockings,
besar
largesilverbucklesthatcoveredthree-fourthsofhisshoes,asilver-laced
topi
hat,whosecrownoverlookedthebrims
sekitar
aboutaninchanda
setengah
half,blackbobwiginbuckle,a
cek
checkshirt,asilkhandkerchief,ahanger,witha
kuningan
brasshandle,girdedtohis
paha
thighbyafurnishedlace
sabuk
belt,andagoodoak
tanaman
plantunderhisarm.
Thusequipped,hesetoutwithme
Yang
(whobyhisbountymadea
sangat
verydecentappearance)formygrandfather’s
rumah
house,whereweweresalutedbyJowler
dan
andCaesar,whommycousin,
muda
youngmaster,hadletlooseatour
pendekatan
approach.
Beingwellacquaintedwith
yang
theinveteracyofthesecurs,Iwasabouttobetakemyselftomyheels,
ketika
whenmyuncleseizedme
dengan
withonehand,brandishedhiscudgel
dengan
withtheother,andat
satu
oneblowlaidCaesarsprawlingon
yang
theground;
but,findinghimselfattackedat
yang
thesametimeinthe
belakang
rearbyJowler,andfearingCaesarmight
pulih
recover,hedrewhishanger,wheeledabout,
dan
andbyaluckystrokeseveredJowler’s
kepala
headfromhisbody.
By
ini
thistime,theyoungfoxhunter
dan
andthreeservants,armedwithpitchforks
dan
andflails,werecometo
yang
theassistanceofthedogs,whomthey
temukan
foundbreathlessuponthefield;
dan
andmycousinwassoprovokedatthe
kematian
deathofhisfavourites,thatheorderedhisattendantsto
maju
advance,andtakevengeanceontheirexecutioner,whomheloaded
dengan
withallthecursesandreproacheshisanger
bisa
couldsuggest.
Uponwhichmy
paman
unclesteppedforwardswithanundaunted
udara
air,atthesightofwhose
berdarah
bloodyweaponshisantagonistsfell
kembali
backwithprecipitation,whenheaccostedtheir
pemimpin
leaderthus:.
“Lookee,brother,yourdogshavingboardedme
tanpa
withoutprovocation,whatIdidwasinmyowndefence.
Soyouhadbestbecivil,
dan
andletusshoota
kepala
head,clearofyou.”
Whetherthe
muda
youngsquiremisinterpretedmyuncle’s
keinginan
desireofpeace,orwasenragedatthe
nasib
fateofhishoundsbeyondhisusual
pitch
pitchofresolution,Iknownot;
tapi
buthesnatchedaflailfromoneofhisfollowers,
dan
andcameupwithashowofassaultingthe
letnan
lieutenant,who,puttinghimselfina
postur
postureofdefence,proceededthus:
“Lookee,youlubberly
anak
sonofaw—e,ifyou
datang
comeathwartme,’wareyourgingerbreadwork.
I’llbefoulofyour
kuartal
quarter,d—nme.”
Thisdeclaration,followedbyaflourishofhishanger,seemedto
memeriksa
checktheprogressoftheyounggentleman’scholer,who,
melihat
lookingbehindhim,perceivedhisattendantshadslunkintothe
rumah
house,shutthegate,andlefthimto
memutuskan
decidethecontentionbyhimself.
Sini
Hereaparleyensued,whichwasintroducedbymycousin’s
bertanya
asking,“Whothedevilareyou?
Whatdoyouwant?
Beberapa
Somescoundrelofaseaman,I
kira
suppose,whohasdesertedandturned
pencuri
thief.
Butdon’tthinkyoushall
melarikan diri
escape,sirrah—I’llhaveyouhang’d,you
anjing
dog,Iwill.
Yourbloodshall
membayar
payforthatofmy
dua
twohounds,youragamuffin.
I
akan
wouldnothavepartedwiththemto
menyelamatkan
saveyourwholegenerationfromthegallows,youruffian,you!”
“Noneofyour
rahang
jaw,youswab—noneofyourjaw,”repliedmy
paman
uncle,“elseIshalltrimyourlaced
jaket
jacketforyou.
Ishallrubyoudown
dengan
withanoakentowel,myboy,Ishall.”
Sosaying,hesheathedhishanger,
dan
andgraspedhiscudgel.