×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Romeo and Juliet | Progressive Translation Books for Indonesian A1-B2 Students

Romeo and Juliet | Progressive Translation Books for Indonesian A1-B2 Students

Experience the benefits of this forward-thinking translation strategy that tailors language learning to your specific needs. You have control over the difficulty, which ensures that the content is neither too easy nor overly challenging. This method enhances your ability to understand new words through context, reducing reliance on direct translations. While the translations are subtly obscured to foster learning, you can still look up unclear terms. This balanced approach makes language acquisition smoother and more enjoyable. Delve into these translated literary works and discover the satisfaction of mastering a language through reading.

THEPROLOGUE
EnterChorus.
CHORUS.
Dua
Twohouseholds,bothalikeindignity,In
adil
fairVerona,wherewelayour
adegan
scene,Fromancientgrudgebreakto
baru
newmutiny,Wherecivilblood
membuat
makescivilhandsunclean.
Fromforththefatalloinsof
ini
thesetwofoesApairofstar-cross’dlovers
mengambil
taketheirlife;
Whosemisadventur’dpiteousoverthrowsDoth
dengan
withtheirdeathburytheirparents’strife.
Thefearfulpassageoftheirdeath-mark’d
cinta
love,Andthecontinuanceoftheirparents’rage,Which,
tetapi
buttheirchildren’send,nought
bisa
couldremove,Isnowthe
dua
twohours’trafficofour
panggung
stage;
ACTI
SCENEI.A
umum
publicplace.
EnterSampsonandGregoryarmed
dengan
withswordsandbucklers.
SAMPSON.
Gregory,onmy
kata
word,we’llnotcarrycoals.
GREGORY.
Tidak
No,forthenweshouldbecolliers.
SAMPSON.
Imean,
jika
ifwebeincholer,we’ll
menarik
draw.
GREGORY.
Ay,whileyou
hidup
live,drawyourneckouto’the
kerah
collar.
SAMPSON.
Istrikequickly,beingmoved.
GREGORY.
Tapi
Butthouartnotquickly
bergerak
movedtostrike.
SAMPSON.
Adogofthe
rumah
houseofMontaguemovesme.
GREGORY.
To
bergerak
moveistostir;
andtobevaliantisto
berdiri
stand:
therefore,ifthouart
bergerak
moved,thourunn’staway.
SAMPSON.
Adogof
itu
thathouseshallmovemeto
berdiri
stand.
Iwilltakethe
tembok
wallofanymanormaidofMontague’s.
GREGORY.
That
menunjukkan
showstheeaweakslave,fortheweakest
pergi
goestothewall.
SAMPSON.
Benar
True,andthereforewomen,beingtheweakervessels,areeverthrusttothe
dinding
wall:
thereforeIwillpushMontague’smenfromthe
dinding
wall,andthrusthismaidstothe
dinding
wall.
GREGORY.
Thequarrelis
antara
betweenourmastersandustheirmen.
SAMPSON.
’Tis
semua
allone,Iwillshowmyselfatyrant:
ketika
whenIhavefoughtwiththemenI
akan
willbecivilwiththemaids,I
akan
willcutofftheirheads.
GREGORY.
Theheadsofthemaids?
SAMPSON.
Ay,theheadsofthemaids,
atau
ortheirmaidenheads;
takeitinwhat
arti
sensethouwilt.
GREGORY.
They
harus
musttakeitinsense
yang
thatfeelit.
SAMPSON.
Metheyshall
rasakan
feelwhileIamableto
berdiri
stand:
and’tisknownIama
cantik
prettypieceofflesh.
GREGORY.
’Tis
baik
wellthouartnotfish;
jika
ifthouhadst,thouhadstbeen
malang
poorJohn.
Drawthytool;
here
berasal
comesofthehouseofMontagues.
EnterAbram
dan
andBalthasar.
SAMPSON.
Mynaked
senjata
weaponisout:
quarrel,I
akan
willbackthee.
GREGORY.
How?
Turnthyback
dan
andrun?
SAMPSON.
Fearmenot.
GREGORY.
Tidak
No,marry;
Ifearthee!
SAMPSON.
Mari
Letustakethelawofoursides;
letthem
mulai
begin.
GREGORY.
IwillfrownasI
lewat
passby,andletthemtakeitasthey
daftar
list.
SAMPSON.
Nay,asthey
berani
dare.
Iwillbitemythumbatthem,
yang
whichisdisgracetothem
jika
iftheybearit.
ABRAM.
Apakah
Doyoubiteyourthumbat
kami
us,sir?
SAMPSON.
Ido
menggigit
bitemythumb,sir.
ABRAM.
Apakah
Doyoubiteyourthumbat
kami
us,sir?
SAMPSON.
Isthe
hukum
lawofoursideifI
mengatakan
sayay?
GREGORY.
No.
SAMPSON.
Tidak
Nosir,Idonot
menggigit
bitemythumbatyou,
pak
sir;
butIbitemythumb,
pak
sir.
GREGORY.
Doyouquarrel,
pak
sir?
ABRAM.
Quarrel,sir?
No,
pak
sir.
SAMPSON.
Butifyoudo,
pak
sir,Iamforyou.
I
melayani
serveasgoodamanasyou.
ABRAM.
Tidak
Nobetter.
SAMPSON.
Well,sir.
EnterBenvolio.
GREGORY.
Katakan
Saybetter;
herecomesoneofmymaster’skinsmen.
SAMPSON.
Ya
Yes,better,sir.
ABRAM.
You
berbohong
lie.
SAMPSON.
Draw,ifyoubemen.
Gregory,rememberthywashing
pukulan
blow.
BENVOLIO.
Part,fools!
putupyourswords,you
tahu
knownotwhatyoudo.
Masukkan
EnterTybalt.
TYBALT.
What,artthoudrawn
antara
amongtheseheartlesshinds?
TurntheeBenvolio,lookuponthydeath.
BENVOLIO.
Idobut
menjaga
keepthepeace,putupthysword,
Atau
Ormanageittopart
ini
thesemenwithme.
TYBALT.
Apa
What,drawn,andtalkof
perdamaian
peace?
IhatethewordAsI
benci
hatehell,allMontagues,andthee:
Haveatthee,coward.
Masukkan
EnterthreeorfourCitizens
dengan
withclubs.
FIRSTCITIZEN.
Clubs,bills
dan
andpartisans!
Strike!
Beatthemdown!
Turun
DownwiththeCapulets!
Down
dengan
withtheMontagues!
EnterCapuletinhisgown,
dan
andLadyCapulet.
CAPULET.
What
kebisingan
noiseisthis?
Givememylongsword,ho!
LADYCAPULET.
Sebuah
Acrutch,acrutch!
Why
memanggil
callyouforasword?
CAPULET.
Mysword,Isay!
Tua
OldMontagueiscome,Andflourisheshis
pisau
bladeinspiteofme.
EnterMontague
dan
andhisLadyMontague.
MONTAGUE.
ThouvillainCapulet!
Pegang
Holdmenot,letme
pergi
go.
LADYMONTAGUE.
Thoushaltnotstir
satu
onefoottoseekafoe.
Enter
Pangeran
PrinceEscalus,withAttendants.
PRINCE.
Rebellioussubjects,enemiesto
perdamaian
peace,Profanersofthisneighbour-stained
baja
steel,—
Willtheynothear?
Apa
What,ho!
Youmen,youbeasts,Thatquenchthe
api
fireofyourperniciousrage
Dengan
Withpurplefountainsissuingfromyourveins,Onpainoftorture,fromthosebloodyhandsThrowyourmistemper’dweaponstothe
tanah
groundAndhearthesentenceofyourmovedprince.
Tiga
Threecivilbrawls,bredofanairy
kata
word,Bythee,oldCapulet,
dan
andMontague,Havethricedisturb’dthequietofourstreets,
Dan
AndmadeVerona’sancientcitizens
Cast
Castbytheirgravebeseemingornaments,Towield
tua
oldpartisans,inhandsas
tua
old,Canker’dwithpeace,to
bagian
partyourcanker’dhate.
Ifeveryoudisturbourstreets
lagi
again,Yourlivesshallpaytheforfeitofthe
perdamaian
peace.
Forthistimeall
yang
therestdepartaway:
You,Capulet,shall
pergi
goalongwithme,AndMontague,comeyou
ini
thisafternoon,Toknowourfarther
kesenangan
pleasureinthiscase,To
tua
oldFree-town,ourcommonjudgement-place.
Sekali
Oncemore,onpainof
mati
death,allmendepart.
[Exeunt
Pangeran
PrinceandAttendants;
MONTAGUE.
Whoset
ini
thisancientquarrelnewabroach?
Speak,nephew,wereyouby
ketika
whenitbegan?
BENVOLIO.
Hereweretheservantsofyouradversary
Dan
Andyours,closefightingereI
melakukan
didapproach.
Idrewtopart
mereka
them,intheinstantcameThefieryTybalt,
dengan
withhisswordprepar’d,Which,ashebreath’ddefiancetomyears,He
berayun
swungabouthishead,and
memotong
cutthewinds,Whonothing
menyakiti
hurtwithal,hiss’dhiminscorn.
Sementara
Whilewewereinterchangingthrusts
dan
andblowsCamemoreand
lebih
more,andfoughtonpart
dan
andpart,TillthePrince
datang
came,whopartedeitherpart.
Nyonya
LADYMONTAGUE.
OwhereisRomeo,sawyouhim
hari
today?
RightgladIamhewasnotat
ini
thisfray.
BENVOLIO.
Madam,an
jam
hourbeforetheworshipp’dsunPeer’dforththe
emas
goldenwindowoftheeast,Atroubled
pikiran
minddravemetowalk
luar negeri
abroad,WhereunderneaththegroveofsycamoreThatwestwardrootethfrom
ini
thiscityside,Soearly
berjalan
walkingdidIseeyour
anak
son.
TowardshimImade,
tapi
buthewaswareofme,
Dan
Andstoleintothecovertofthewood.
I,
mengukur
measuringhisaffectionsbymyown,Whichthenmostsoughtwheremostmightnotbefound,Being
satu
onetoomanybymywearyself,Pursu’dmyhumour,notpursuing
nya
his,Andgladlyshunn’dwhogladlyfledfromme.
MONTAGUE.
Banyak
Manyamorninghathhe
ada
therebeenseen,Withtearsaugmentingthe
segar
freshmorning’sdew,Addingtoclouds
lebih
morecloudswithhisdeepsighs;
Tapi
Butallsosoonas
yang
theall-cheeringsunShouldin
yang
thefarthesteastbeginto
menarik
drawTheshadycurtainsfromAurora’s
tidur
bed,Awayfromlightsteals
rumah
homemyheavyson,And
pribadi
privateinhischamberpenshimself,
Menutup
Shutsuphiswindows,locks
adil
fairdaylightoutAndmakeshimselfan
buatan
artificialnight.
Blackandportentous
harus
mustthishumourprove,Unless
baik
goodcounselmaythecauseremove.
BENVOLIO.
Mynoble
paman
uncle,doyouknowthecause?
MONTAGUE.
I
tidak
neitherknowitnorcan
belajar
learnofhim.
BENVOLIO.
Haveyouimportun’dhimbyanymeans?
MONTAGUE.
Baik
Bothbymyselfandmany
lain
otherfriends;
Buthe,his
sendiri
ownaffections’counsellor,Istohimself—I
akan
willnotsayhowtrue—
Tapi
Buttohimselfsosecret
dan
andsoclose,Sofarfromsounding
dan
anddiscovery,Asisthebud
bit
bitwithanenviouswormErehecan
menyebarkan
spreadhissweetleavestothe
udara
air,Ordedicatehisbeautytothe
matahari
sun.Couldwebutlearnfromwhencehissorrows
tumbuh
grow,Wewouldaswillingly
memberikan
givecureasknow.
EnterRomeo.
BENVOLIO.
Lihat
See,wherehecomes.
So
tolong
pleaseyoustepaside;
I’ll
tahu
knowhisgrievanceorbe
banyak
muchdenied.
MONTAGUE.
Iwouldthouwertso
bahagia
happybythystayTo
mendengar
heartrueshrift.
Come,madam,let’s
pergi
away,.
BENVOLIO.
Goodmorrow,cousin.
ROMEO.
Isthe
hari
daysoyoung?