×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Grimms' Fairy Tales | Progressive Translation Books for Indonesian A1-B2 Students

Grimms' Fairy Tales | Progressive Translation Books for Indonesian A1-B2 Students

Experience the benefits of this forward-thinking translation strategy that tailors language learning to your specific needs. You have control over the difficulty, which ensures that the content is neither too easy nor overly challenging. This method enhances your ability to understand new words through context, reducing reliance on direct translations. While the translations are subtly obscured to foster learning, you can still look up unclear terms. This balanced approach makes language acquisition smoother and more enjoyable. Delve into these translated literary works and discover the satisfaction of mastering a language through reading.

THEGOLDENBIRD
Acertain
raja
kinghadabeautifulgarden,
dan
andinthegardenstooda
pohon
treewhichboregoldenapples.
Ini
Theseappleswerealwayscounted,
dan
andaboutthetimewhenthey
mulai
begantogrowripeitwasfound
bahwa
thateverynightoneofthemwasgone.
The
raja
kingbecameveryangryat
ini
this,andorderedthegardenertokeepwatch
sepanjang
allnightunderthetree.
The
tukang kebun
gardenersethiseldestsontowatch;
tapi
butabouttwelveo’clockhefell
tertidur
asleep,andinthemorninganotheroftheappleswasmissing.
Thenthe
kedua
secondsonwasorderedto
menonton
watch;
andatmidnighthe
juga
toofellasleep,andinthe
pagi
morninganotherapplewasgone.
Thenthe
ketiga
thirdsonofferedtokeepwatch;
tapi
butthegardeneratfirst
akan
wouldnotlethim,for
takut
fearsomeharmshouldcometo
padanya
him:
however,atlasthe
setuju
consented,andtheyoungman
berbaring
laidhimselfunderthetreeto
menonton
watch.
Astheclockstrucktwelvehe
mendengar
heardarustlingnoiseinthe
udara
air,andabirdcame
terbang
flyingthatwasofpure
emas
gold;
andasitwassnappingatoneoftheapples
dengan
withitsbeak,thegardener’sson
melompat
jumpedupandshotan
panah
arrowatit.
Butthe
panah
arrowdidthebirdnoharm;
onlyit
menjatuhkan
droppedagoldenfeatherfromits
ekornya
tail,andthenflewaway.
The
emas
goldenfeatherwasbroughttothe
raja
kinginthemorning,and
semua
allthecouncilwascalledtogether.
Orang
Everyoneagreedthatitwasworth
lebih
morethanallthewealthofthe
kerajaan
kingdom:
Thenthegardener’seldest
putra
sonsetoutandthoughtto
menemukan
findthegoldenbirdvery
mudah
easily;
andwhenhehadgonebut
sebuah
alittleway,hecameto
sebuah
awood,andbythe
samping
sideofthewoodhe
melihat
sawafoxsitting;
sohe
mengambil
tookhisbowandmadereadytoshootatit.
Then
yang
thefoxsaid,‘Donotshootme,forI
akan
willgiveyougoodcounsel;
I
tahu
knowwhatyourbusinessis,
dan
andthatyouwantto
menemukan
findthegoldenbird.
You
akan
willreachavillageinthe
malam
evening;
andwhenyouget
sana
there,youwillseetwoinns
berlawanan
oppositetoeachother,oneof
yang
whichisverypleasantand
indah
beautifultolookat:
gonotin
sana
there,butrestforthenightin
yang
theother,thoughitmay
tampak
appeartoyoutobe
sangat
verypoorandmean.’But
yang
thesonthoughttohimself,‘What
bisa
cansuchabeastas
ini
thisknowaboutthematter?’Soheshothisarrowat
yang
thefox;
buthemissedit,
dan
anditsetupits
ekornya
tailaboveitsbackand
berlari
ranintothewood.
Thenhewenthisway,
dan
andintheeveningcametothe
desa
villagewherethetwoinnswere;
dan
andinoneofthesewere
orang
peoplesinging,anddancing,andfeasting;
tapi
buttheotherlookedvery
kotor
dirty,andpoor.
‘Ishouldbe
sangat
verysilly,’saidhe,‘ifI
pergi
wenttothatshabbyhouse,
dan
andleftthischarmingplace’;
sohe
pergi
wentintothesmarthouse,
dan
andateanddrankathisease,
dan
andforgotthebird,andhiscountry
juga
too.
Timepassedon;
andas
yang
theeldestsondidnotcome
kembali
back,andnotidingswereheardofhim,
yang
thesecondsonsetout,
dan
andthesamethinghappenedtohim.
He
bertemu
metthefox,whogavehimthe
baik
goodadvice:
butwhenhe
datang
cametothetwoinns,his
sulung
eldestbrotherwasstandingat
yang
thewindowwherethemerrymakingwas,
dan
andcalledtohimtocomein;
dan
andhecouldnotwithstand
yang
thetemptation,butwentin,
dan
andforgotthegoldenbird
dan
andhiscountryinthe
sama
samemanner.
Timepassedon
lagi
again,andtheyoungestson
juga
toowishedtosetoutinto
yang
thewideworldtoseekfor
yang
thegoldenbird;
buthisfather
akan
wouldnotlistentoitfora
lama
longwhile,forhewas
sangat
veryfondofhisson,
dan
andwasafraidthatsome
buruk
illluckmighthappentohim
juga
also,andpreventhiscoming
kembali
back.
However,atlastitwasagreedhe
harus
shouldgo,forhewouldnot
beristirahat
restathome;
andashe
datang
cametothewood,he
bertemu
metthefox,andheard
yang
thesamegoodcounsel.
Buthewas
berterima kasih
thankfultothefox,and
melakukan
didnotattempthislifeashisbrothershad
melakukan
done;
sothefoxsaid,‘Situponmytail,
dan
andyouwilltravelfaster.’Sohe
duduk
satdown,andthefox
mulai
begantorun,andawaythey
pergi
wentoverstockandstonesoquick
itu
thattheirhairwhistledinthe
angin
wind.
Whentheycametothe
desa
village,thesonfollowedthefox’s
nasihat
counsel,andwithoutlookingabouthim
pergi
wenttotheshabbyinn
dan
andrestedthereallnightathisease.
Inthe
pagi
morningcamethefoxagain
dan
andmethimashewasbeginninghisjourney,
dan
andsaid,‘Gostraightforward,tillyoucometo
sebuah
acastle,beforewhichlie
sebuah
awholetroopofsoldiersfast
tertidur
asleepandsnoring:
takeno
memperhatikan
noticeofthem,butgointothe
kastil
castleandpassonandontillyou
datang
cometoaroom,wherethe
emas
goldenbirdsitsina
kayu
woodencage;
closebyitstands
sebuah
abeautifulgoldencage;
butdonot
mencoba
trytotakethebirdoutof
yang
theshabbycageandputitinto
yang
thehandsomeone,otherwiseyou
akan
willrepentit.’Thenthe
rubah
foxstretchedouthistail
lagi
again,andtheyoungman
duduk
sathimselfdown,andawaythey
pergi
wentoverstockandstonetilltheir
rambut
hairwhistledinthewind.
Sebelum
Beforethecastlegateallwasas
yang
thefoxhadsaid:
sothe
anak
sonwentinandfoundthechamber
mana
wherethegoldenbirdhungina
kayu
woodencage,andbelowstoodthe
emas
goldencage,andthethree
emas
goldenapplesthathadbeen
hilang
lostwerelyingclosebyit.
Then
berpikir
thoughthetohimself,‘It
akan
willbeaverydroll
hal
thingtobringawaysuchafine
burung
birdinthisshabbycage’;
sohe
membuka
openedthedoorandtookholdofit
dan
andputitintothe
emas
goldencage.
Butthebirdsetupsucha
keras
loudscreamthatallthesoldiersawoke,
dan
andtheytookhimprisoner
dan
andcarriedhimbeforethe
raja
king.
Thenextmorningthe
pengadilan
courtsattojudgehim;
dan
andwhenallwasheard,itsentencedhimto
mati
die,unlessheshouldbringthe
raja
kingthegoldenhorsewhich
bisa
couldrunasswiftlyasthe
angin
wind;
andifhedid
ini
this,hewastohave
yang
thegoldenbirdgivenhimforhis
memiliki
own.
Sohesetout
sekali
oncemoreonhisjourney,sighing,
dan
andingreatdespair,whenonasuddenhisfriend
yang
thefoxmethim,andsaid,‘You
melihat
seenowwhathashappenedonaccountofyournot
mendengarkan
listeningtomycounsel.
I
akan
willstill,however,tellyou
bagaimana
howtofindthegolden
kuda
horse,ifyouwilldoasIbidyou.
You
harus
mustgostraightontillyou
datang
cometothecastlewherethe
kuda
horsestandsinhisstall:
byhisside
akan
willliethegroomfast
tertidur
asleepandsnoring:
takeawaythe
kuda
horsequietly,butbesureto
menempatkan
puttheoldleathernsaddleupon
dia
him,andnotthegoldenonethatis
dekat
closebyit.’Thenthe
putra
sonsatdownonthefox’s
ekor
tail,andawaytheywent
atas
overstockandstonetilltheir
rambut
hairwhistledinthewind.
Allwentright,
dan
andthegroomlaysnoring
dengan
withhishanduponthe
emas
goldensaddle.
Butwhenthe
anak
sonlookedatthehorse,he
berpikir
thoughtitagreatpityto
menempatkan
puttheleathernsaddleupon
itu
it.
‘Iwillgivehim
yang
thegoodone,’saidhe;
‘Iam
yakin
surehedeservesit.’Ashe
mengambil
tookupthegoldensaddlethegroomawoke
dan
andcriedoutsoloud,that
semua
alltheguardsranin
dan
andtookhimprisoner,andinthe
pagi
morninghewasagainbroughtbeforethe
pengadilan
courttobejudged,andwassentencedto
mati
die.
Butitwasagreed,that,
jika
ifhecouldbringthitherthe
cantik
beautifulprincess,heshouldlive,
dan
andhavethebirdandthe
kuda
horsegivenhimforhis
memiliki
own.
Thenhewenthisway
sangat
verysorrowful;
buttheold
rubah
foxcameandsaid,‘Whydidnotyoulistentome?
Jika
Ifyouhad,youwould
telah
havecarriedawayboththe
burung
birdandthehorse;
yet
akan
willIoncemoregiveyou
nasihat
counsel.
Gostraighton,andinthe
malam
eveningyouwillarriveat
sebuah
acastle.
Attwelveo’clockat
malam
nighttheprincessgoestothebathing-house:
gouptoher
dan
andgiveherakiss,
dan
andshewillletyouleadheraway;
tapi
buttakecareyoudonotsufferhertogo
dan
andtakeleaveofher
ayah
fatherandmother.’Thenthe
rubah
foxstretchedouthistail,
dan
andsoawaytheywent
atas
overstockandstonetilltheir
rambut
hairwhistledagain.
Asthey
datang
cametothecastle,allwasasthe
rubah
foxhadsaid,andattwelveo’clocktheyoungman
bertemu
mettheprincessgoingtothe
pemandian
bathandgaveherthe
ciuman
kiss,andsheagreedtorunaway
dengan
withhim,butbeggedwith
banyak
manytearsthathewould
membiarkan
lethertakeleaveofherfather.
Atfirsthe
menolak
refused,butsheweptstill
lebih
moreandmore,andfellathisfeet,tillatlasthe
setuju
consented;
butthemomentshe
datang
cametoherfather’shousetheguardsawoke
dan
andhewastakenprisoner
lagi
again.
Thenhewasbroughtbeforethe
raja
king,andthekingsaid,‘Youshall
pernah
neverhavemydaughterunlessin
delapan
eightdaysyoudigawaythe
bukit
hillthatstopstheviewfrommywindow.’
Sekarang
Nowthishillwasso
besar
bigthatthewholeworld
bisa
couldnottakeitaway:
dan
andwhenhehadworkedfor
tujuh
sevendays,andhaddone
sangat
verylittle,thefoxcame
dan
andsaid.
‘Liedownandgotosleep;
I
akan
willworkforyou.’Andinthe
pagi
morningheawokeandthe
bukit
hillwasgone;
sohe
pergi
wentmerrilytotheking,
dan
andtoldhimthatnowthatitwasremovedhe
harus
mustgivehimtheprincess.
Thenthe
raja
kingwasobligedtokeephis
kata
word,andawaywenttheyoungman
dan
andtheprincess;
‘Ifyou
akan
willonlylisten,’saidthe
rubah
fox,‘itcanbedone.
Ketika
Whenyoucometothe
raja
king,andheasksfor
yang
thebeautifulprincess,youmust
mengatakan
say,“Heresheis!”
Thenhe
akan
willbeveryjoyful;
andyou
akan
willmountthegoldenhorsethattheyaretogiveyou,
dan
andputoutyourhandtotakeleaveofthem;
tapi
butshakehandswiththe
putri
princesslast.
Thenlifther
cepat
quicklyontothehorsebehindyou;
Allwentright:
thenthe
rubah
foxsaid,‘Whenyoucometothe
kastil
castlewherethebirdis,I
akan
willstaywiththeprincessatthe
pintu
door,andyouwillridein
dan
andspeaktotheking;
dan
andwhenheseesthatitisthe
tepat
righthorse,hewillbring
keluar
outthebird;
butyou
harus
mustsitstill,andsaythatyou
ingin
wanttolookatit,tosee
apakah
whetheritisthetrue
emas
goldenbird;
This,too,happenedas
yang
thefoxsaid;
theycarriedoffthe
burung
bird,theprincessmountedagain,
dan
andtheyrodeontoa
besar
greatwood.
Thenthefox
datang
came,andsaid,‘Praykillme,
dan
andcutoffmyhead
dan
andmyfeet.’Buttheyoungman
menolak
refusedtodoit:
so
yang
thefoxsaid,‘Iwillatanyrategiveyou
baik
goodcounsel:
bewareoftwothings;
ransomnoonefromthegallows,
dan
andsitdownbythesideofnoriver.’Then
pergi
awayhewent.
Herodeon
dengan
withtheprincess,tillatlasthe
datang
cametothevillagewherehehad
meninggalkan
lefthistwobrothers.
And
sana
thereheheardagreat
kebisingan
noiseanduproar;
andwhenhe
bertanya
askedwhatwasthematter,thepeoplesaid,‘Twomenaregoingtobehanged.’Ashecamenearer,he
melihat
sawthatthetwomenwerehisbrothers,whohadturnedrobbers;
sohesaid,‘Cannottheyinany
cara
waybesaved?’Butthe
orang
peoplesaid‘No,’unlesshewouldbestow
semua
allhismoneyupontherascals
dan
andbuytheirliberty.
Thenhedidnot
tinggal
staytothinkaboutthematter,
tapi
butpaidwhatwasasked,
dan
andhisbrothersweregivenup,
dan
andwentonwithhimtowardstheir
rumah
home.
Andastheycametothewood
mana
wherethefoxfirstmetthem,itwasso
sejuk
coolandpleasantthatthe
kedua
twobrotherssaid,‘Letus
duduk
sitdownbythesideoftheriver,
dan
andrestawhile,to
makan
eatanddrink.’Sohesaid,‘Yes,’
dan
andforgotthefox’scounsel,
dan
andsatdownonthesideoftheriver;
dan
andwhilehesuspectednothing,they
datang
camebehind,andthrewhimdownthe
tepi
bank,andtooktheprincess,the
kuda
horse,andthebird,andwenthometothe
raja
kingtheirmaster,andsaid.
‘All
ini
thishavewewonbyourlabour.’Then
ada
therewasgreatrejoicingmade;
tapi
butthehorsewouldnot
makan
eat,thebirdwouldnot
bernyanyi
sing,andtheprincesswept.
The
bungsu
youngestsonfelltothe
dasar
bottomoftheriver’sbed:
untungnya
luckilyitwasnearlydry,
tapi
buthisboneswerealmostbroken,
dan
andthebankwasso
curam
steepthathecouldfind
tidak
nowaytogetout.
Thenthe
tua
oldfoxcameoncemore,
dan
andscoldedhimfornot
mengikuti
followinghisadvice;
otherwiseno
kejahatan
evilwouldhavebefallenhim:
‘Yet,’saidhe,‘Icannotleaveyou
sini
here,solayholdofmytail
dan
andholdfast.’Thenhepulledhim
keluar
outoftheriver,andsaidtohim,ashe
bisa
gotuponthebank,‘Yourbrothers
telah
havesetwatchtokillyou,
jika
iftheyfindyouinthekingdom.’Sohe
berpakaian
dressedhimselfasapoor
orang
man,andcamesecretlytotheking’scourt,
dan
andwasscarcelywithinthedoorswhenthe
kuda
horsebegantoeat,andthe
burung
birdtosing,andthe
putri
princessleftoffweeping.
Thenhe
pergi
wenttotheking,andtoldhim
semua
allhisbrothers’roguery;
andtheywereseized
dan
andpunished,andhehad
yang
theprincessgiventohim
kembali
again;
andaftertheking’s
kematian
deathhewasheirtohis
kerajaan
kingdom.
Alongwhileafter,he
pergi
wenttowalkonedayinthewood,
dan
andtheoldfoxmet
kepadanya
him,andbesoughthimwithtearsinhiseyestokill
kepadanya
him,andcutoffhishead
dan
andfeet.
HANSINLUCK
Beberapa
Somemenareborntogood
keberuntungan
luck:
alltheydoor
mencoba
trytodocomesright—allthat
jatuh
fallstothemisso
banyak
muchgain—alltheirgeeseareswans—alltheircardsaretrumps—tossthemwhich
cara
wayyouwill,theywill
selalu
always,likepoorpuss,alightupontheirlegs,
dan
andonlymoveonso
banyak
muchthefaster.
Theworldmay
sangat
verylikelynotalwaysthinkofthemasthey
berpikir
thinkofthemselves,butwhat
peduli
caretheyfortheworld?
what
bisa
canitknowaboutthe
masalah
matter?
Oneoftheseluckybeingswas
tetangga
neighbourHans.
Sevenlongyearshehadworked
keras
hardforhismaster.
Atlasthesaid,‘Master,my
waktu
timeisup;
Imustgo
pulang
homeandseemypoormother
sekali
oncemore:
sopraypaymemywages
dan
andletmego.’And
yang
themastersaid,‘Youhavebeena
setia
faithfulandgoodservant,Hans,soyourpayshallbehandsome.’Thenhegavehimalumpof
perak
silverasbigashishead.
Hanstookouthispocket-handkerchief,
menaruh
putthepieceofsilverintoit,threwitoverhisshoulder,
dan
andjoggedoffonhis
jalan
roadhomewards.
Ashewentlazilyon,
menyeret
draggingonefootafteranother,
seorang
amancameinsight,trottinggailyalongon
seorang
acapitalhorse.
‘Ah!’saidHans
keras
aloud,‘whatafinethingitisto
naik
rideonhorseback!
Therehe
duduk
sitsaseasyandhappyasifhewasat
rumah
home,inthechairbyhisfireside;
hetripsagainstnostones,
menyelamatkan
savesshoe-leather,andgetsonhehardly
tahu
knowshow.’Hansdidnot
berbicara
speaksosoftlybutthehorseman
mendengar
hearditall,andsaid,‘Well,
teman
friend,whydoyougoonfootthen?’‘Ah!’said
dia
he,‘Ihavethisloadto
dibawa
carry:
tobesureitis
perak
silver,butitisso
berat
heavythatIcan’tholdupmy
kepala
head,andyoumustknowithurtsmy
bahu
shouldersadly.’‘Whatdoyou
katakan
sayofmakinganexchange?’saidthehorseman.
‘I
akan
willgiveyoumyhorse,
dan
andyoushallgivemethesilver;
yang
whichwillsaveyouagreatdealof
masalah
troubleincarryingsucha
berat
heavyloadaboutwithyou.’‘Withallmyheart,’saidHans:
‘butasyouaresokindtome,I
harus
musttellyouonething—you
akan
willhaveawearytaskto
menarik
drawthatsilveraboutwithyou.’However,thehorsemangotoff,
mengambil
tookthesilver,helpedHansup,gavehimthebridleinto
satu
onehandandthewhipintothe
lain
other,andsaid,‘Whenyou
ingin
wanttogoveryfast,
memukul
smackyourlipsloudlytogether,
dan
andcry“Jip!”’.
Hanswasdelightedashe
duduk
satonthehorse,drewhimselfup,squaredhiselbows,turnedouthistoes,crackedhiswhip,
dan
androdemerrilyoff,one
menit
minutewhistlingamerrytune,
dan
andanothersinging,.
‘Nocare
dan
andnosorrow,Afigforthemorrow!
Setelah
Afteratimehethoughthe
harus
shouldliketogoa
sedikit
littlefaster,sohesmackedhislips
dan
andcried‘Jip!’Awaywentthe
kuda
horsefullgallop;
andbeforeHans
tahu
knewwhathewasabout,hewasthrownoff,
dan
andlayonhisbackby
yang
theroad-side.
Hishorsewouldhaveranoff,
jika
ifashepherdwhowas
datang
comingby,drivingacow,hadnotstoppedit.
Hans
segera
sooncametohimself,and
mendapatkan
gotuponhislegsagain,
sedih
sadlyvexed,andsaidtothe
gembala
shepherd,‘Thisridingisno
lelucon
joke,whenamanhasthe
keberuntungan
lucktogetupona
binatang
beastlikethisthatstumbles
dan
andflingshimoffasifit
akan
wouldbreakhisneck.
However,I’moff
sekarang
nowonceforall:
I
suka
likeyourcownowagreatdealbetterthan
ini
thissmartbeastthatplayedme
ini
thistrick,andhasspoiledmy
terbaik
bestcoat,yousee,in
ini
thispuddle;
which,bytheby,
berbau
smellsnotverylikeanosegay.
One
dapat
canwalkalongatone’s
waktu luang
leisurebehindthatcow—keepgood
perusahaan
company,andhavemilk,butter,
dan
andcheese,everyday,intothe
menawar
bargain.
WhatwouldIgiveto
memiliki
havesuchaprize!’‘Well,’saidthe
gembala
shepherd,‘ifyouaresofondofher,Iwillchangemy
sapi
cowforyourhorse;
I
suka
liketodogoodtomyneighbours,even
meskipun
thoughIlosebyitmyself.’‘Done!’saidHans,merrily.
‘Whata
mulia
nobleheartthatgoodmanhas!’thoughthe.
Thenthe
gembala
shepherdjumpeduponthehorse,wishedHans
dan
andthecowgoodmorning,
dan
andawayherode.
Hans
menyikat
brushedhiscoat,wipedhis
wajah
faceandhands,restedawhile,
dan
andthendroveoffhis
sapi
cowquietly,andthoughthis
menawar
bargainaveryluckyone.
‘IfI
memiliki
haveonlyapieceof
roti
bread(andIcertainlyshall
selalu
alwaysbeabletogetthat),Ican,wheneverIlike,
makan
eatmybutterandcheese
dengan
withit;
andwhenIam
haus
thirstyIcanmilkmy
sapi
cowanddrinkthemilk:
dan
andwhatcanIwishformore?’
Ketika
Whenhecametoan
penginapan
inn,hehalted,ateup
semua
allhisbread,andgaveawayhis
terakhir
lastpennyforaglassof
bir
beer.
Whenhehadrestedhimselfhesetoff
lagi
again,drivinghiscowtowardshismother’s
desa
village.
Buttheheatgrewgreateras
segera
soonasnooncameon,tillatlast,ashe
menemukan
foundhimselfonawideheaththat
akan
wouldtakehimmorethanan
jam
hourtocross,hebegantobesohot
dan
andparchedthathistongueclavetothe
atap
roofofhismouth.
‘I
bisa
canfindacureforthis,’thoughthe;
‘nowI
akan
willmilkmycowandquenchmythirst’:
sohetiedhertothestumpofa
pohon
tree,andheldhisleathern
topi
captomilkinto;
butnotadropwastobehad.
Who
akan
wouldhavethoughtthatthis
sapi
cow,whichwastobringhim
susu
milkandbutterandcheese,was
semua
allthattimeutterlydry?
Hanshadnot
berpikir
thoughtoflookingtothat.
Sementara
Whilehewastryinghisluckinmilking,
dan
andmanagingthematterveryclumsily,the
gelisah
uneasybeastbegantothinkhim
sangat
verytroublesome;
andatlastgavehimsucha
menendang
kickontheheadasknockedhimdown;
dan
andtherehelaya
lama
longwhilesenseless.
Luckilyabutcher
segera
sooncameby,drivinga
babi
piginawheelbarrow.
‘Whatisthematterwithyou,myman?’saidthebutcher,ashehelpedhimup.
Hanstoldhimwhathad
terjadi
happened,howhewasdry,
dan
andwantedtomilkhis
sapi
cow,butfoundthecowwas
kering
drytoo.
Thenthebutchergavehim
sebuah
aflaskofale,saying,‘There,
minum
drinkandrefreshyourself;
your
sapi
cowwillgiveyouno
susu
milk:
don’tyouseesheisan
tua
oldbeast,goodfornothing
tapi
buttheslaughter-house?’‘Alas,alas!’saidHans,‘who
akan
wouldhavethoughtit?
Whata
memalukan
shametotakemyhorse,
dan
andgivemeonlya
kering
drycow!
IfIkillher,whatwillshebegoodfor?
I
benci
hatecow-beef;
itisnot
lembut
tenderenoughforme.
Ifitwerea
babi
pignow—likethatfatgentlemanyouaredrivingalongathisease—one
bisa
coulddosomethingwithit;
itwouldatanyratemakesausages.’‘Well,’
mengatakan
saidthebutcher,‘Idon’t
suka
liketosayno,whenoneisaskedtodoakind,neighbourly
hal
thing.
TopleaseyouI
akan
willchange,andgiveyoumyfinefat
babi
pigforthecow.’‘Heavenrewardyouforyourkindness
dan
andself-denial!’saidHans,ashe
memberikan
gavethebutcherthecow;
dan
andtakingthepigoffthewheel-barrow,droveitaway,holdingitbythe
tali
stringthatwastiedtoitsleg.
Soonhejogged,
dan
andallseemednowto
pergi
gorightwithhim:
hehad
bertemu
metwithsomemisfortunes,tobe
tentu
sure;
buthewasnow
baik
wellrepaidforall.
How
bisa
coulditbeotherwisewithsuchatravellingcompanionashehadatlast
bisa
got?
Thenextmanhe
temui
metwasacountrymancarrying
seorang
afinewhitegoose.
Thecountryman
berhenti
stoppedtoaskwhatwaso’clock;
ini
thisledtofurtherchat;
dan
andHanstoldhimallhisluck,
bagaimana
howhehadsomany
baik
goodbargains,andhowall
yang
theworldwentgayand
tersenyum
smilingwithhim.
Thecountrymanthen
mulai
begantotellhistale,
dan
andsaidhewasgoingto
mengambil
takethegoosetoachristening.
‘Feel,’saidhe,‘howheavyitis,and
namun
yetitisonlyeightweeks
berusia
old.
Whoeverroastsandeatsit
akan
willfindplentyoffatupon
itu
it,ithaslivedsowell!’‘You’reright,’saidHans,asheweigheditinhishand;
‘but
jika
ifyoutalkoffat,my
babi
pigisnotrifle.’Meantimethecountryman
mulai
begantolookgrave,andshookhishead.
‘Harkye!’saidhe,‘myworthyfriend,you
tampak
seemagoodsortoffellow,soIcan’t
membantu
helpdoingyouakindturn.
Your
babi
pigmaygetyouintoascrape.
Inthe
desa
villageIjustcamefrom,the
squire
squirehashadapigstolen
keluar
outofhissty.
Iwasdreadfully
takut
afraidwhenIsawyou
bahwa
thatyouhadgotthesquire’s
babi
pig.
Ifyouhave,andtheycatchyou,it
akan
willbeabadjobforyou.
Yang
Theleasttheywilldo
akan
willbetothrowyouinto
yang
thehorse-pond.
PoorHanswassadlyfrightened.
‘Goodman,’criedhe,‘praygetmeoutof
ini
thisscrape.
Iknownothingof
mana
wherethepigwaseitherbred
atau
orborn;
buthemayhavebeen
yang
thesquire’sforaughtI
bisa
cantell: