×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Alice's Adventures in Wonderland | Progressive Translation Books for Indonesian A1-B2 Students

Alice's Adventures in Wonderland | Progressive Translation Books for Indonesian A1-B2 Students

Experience the benefits of this forward-thinking translation strategy that tailors language learning to your specific needs. You have control over the difficulty, which ensures that the content is neither too easy nor overly challenging. This method enhances your ability to understand new words through context, reducing reliance on direct translations. While the translations are subtly obscured to foster learning, you can still look up unclear terms. This balanced approach makes language acquisition smoother and more enjoyable. Delve into these translated literary works and discover the satisfaction of mastering a language through reading.

CHAPTERI.DowntheRabbit-Hole
Alicewas
mulai
beginningtogetverytiredof
duduk
sittingbyhersisteronthe
tepi
bank,andofhavingnothingtodo:
sekali
onceortwiceshehadpeepedinto
yang
thebookhersisterwasreading,
tetapi
butithadnopictures
atau
orconversationsinit,“andwhatis
yang
theuseofabook,”thoughtAlice“withoutpictures
atau
orconversations?”
Soshewas
mempertimbangkan
consideringinherownmind(aswellasshe
bisa
could,forthehotday
membuat
madeherfeelverysleepy
dan
andstupid),whetherthepleasureof
membuat
makingadaisy-chainwouldbe
layak
worththetroubleofgettingup
dan
andpickingthedaisies,whensuddenlyaWhiteRabbitwith
merah muda
pinkeyesranclosebyher.
Ada
Therewasnothingsovery
luar biasa
remarkableinthat;
nordidAlice
berpikir
thinkitsoverymuch
keluar
outofthewayto
mendengar
heartheRabbitsaytoitself,“Oh
sayang
dear!
Ohdear!
Ishallbelate!”
(whenshethoughtitover
setelahnya
afterwards,itoccurredtoherthatsheoughttohave
tanya
wonderedatthis,butatthetimeitall
tampak
seemedquitenatural);
butwhentheRabbit
benar
actuallytookawatchoutofitswaistcoat-pocket,
dan
andlookedatit,andthen
bergegas
hurriedon,Alicestartedtoherfeet,foritflashedacrosshermindthatshehad
pernah
neverbeforeseenarabbit
dengan
witheitherawaistcoat-pocket,orawatchto
mengambil
takeoutofit,andburning
dengan
withcuriosity,sheranacrossthe
lapangan
fieldafterit,andfortunatelywasjustin
waktu
timetoseeitpopdowna
besar
largerabbit-holeunderthehedge.
In
lain
anothermomentdownwentAliceafter
itu
it,neveronceconsideringhowinthe
dunia
worldshewastoget
keluar
outagain.
Therabbit-holewent
lurus
straightonlikeatunnelfor
beberapa
someway,andthendippedsuddenly
bawah
down,sosuddenlythatAlice
memiliki
hadnotamomentto
berpikir
thinkaboutstoppingherselfbeforeshe
menemukan
foundherselffallingdowna
sangat
verydeepwell.
Eitherthe
sumur
wellwasverydeep,orshe
jatuh
fellveryslowly,forshe
memiliki
hadplentyoftimeasshewent
turun
downtolookabouther
dan
andtowonderwhatwasgoingto
terjadi
happennext.
First,shetriedtolook
bawah
downandmakeoutwhatshewas
datang
comingto,butitwas
terlalu
toodarktoseeanything;
thenshe
melihat
lookedatthesidesofthe
sumur
well,andnoticedthattheywerefilled
dengan
withcupboardsandbook-shelves;
here
dan
andthereshesawmaps
dan
andpictureshunguponpegs.
She
mengambil
tookdownajarfromoneoftheshelvesasshe
melewati
passed;
itwaslabelled“ORANGEMARMALADE”,
tapi
buttohergreatdisappointmentitwas
kosong
empty:
shedidnotliketo
menjatuhkan
dropthejarforfearof
membunuh
killingsomebodyunderneath,somanagedtoputitintooneofthecupboardsasshe
jatuh
fellpastit.
“Well!”
thoughtAlicetoherself,“aftersucha
jatuh
fallasthis,Ishall
berpikir
thinknothingoftumblingdown
tangga
stairs!
Howbravethey’llall
berpikir
thinkmeathome!
Why,Iwouldn’t
mengatakan
sayanythingaboutit,even
jika
ifIfelloffthe
atas
topofthehouse!”
(Whichwas
sangat
verylikelytrue.)
Down,down,
turun
down.
Wouldthefallnevercometoan
berakhir
end?
“IwonderhowmanymilesI’ve
jatuh
fallenbythistime?”
shesaidaloud.
“Imustbegettingsomewhere
dekat
nearthecentreofthe
bumi
earth.
Letmesee:
that
akan
wouldbefourthousandmiles
bawah
down,Ithink—”
(for,you
lihat
see,Alicehadlearntseveralthingsof
ini
thissortinherlessonsin
yang
theschoolroom,andthoughthiswasnota
sangat
verygoodopportunityforshowingoffherknowledge,as
ada
therewasnooneto
mendengarkan
listentoher,stillitwasgoodpracticeto
mengatakan
sayitover)“—yes,that’s
tentang
abouttherightdistance—butthenI
tanya
wonderwhatLatitudeorLongitudeI’vegotto?”
(Alicehad
tidak
noideawhatLatitudewas,
atau
orLongitudeeither,butthoughttheywere
bagus
nicegrandwordstosay.)
Presentlyshe
mulai
beganagain.
“IwonderifIshall
jatuh
fallrightthroughtheearth!
Betapa
Howfunnyit’llseemtocome
keluar
outamongthepeoplethat
berjalan
walkwiththeirheadsdownward!
TheAntipathies,Ithink—”
(shewas
agak
rathergladtherewasnoone
mendengarkan
listening,thistime,asitdidn’t
terdengar
soundatalltheright
kata
word)“—butIshallhaveto
bertanya
askthemwhatthenameof
yang
thecountryis,youknow.
Tolong
Please,Ma’am,isthisNewZealand
atau
orAustralia?”
(andshetriedtocurtseyasshespoke—fancycurtseyingasyou’re
jatuh
fallingthroughtheair!
Doyou
pikir
thinkyoucouldmanageit?)
“Andwhatanignorant
kecil
littlegirlshe’llthinkmefor
bertanya
asking!
No,it’llneverdoto
bertanya
ask:
perhapsIshallseeitwrittenupsomewhere.”
Turun
Down,down,down.
Therewasnothingelsetodo,soAlice
segera
soonbegantalkingagain.
“Dinah’llmissme
sangat
verymuchto-night,Ishouldthink!”
(Dinahwasthecat.)
“I
harap
hopethey’llrememberhersaucerof
susu
milkattea-time.
Dinahmydear!
Iwishyouweredown
sini
herewithme!
Thereare
tidak
nomiceintheair,I’m
takut
afraid,butyoumightcatcha
kelelawar
bat,andthat’sverylikea
tikus
mouse,youknow.
Butdocats
memakan
eatbats,Iwonder?”
And
sini
hereAlicebegantoget
agak
rathersleepy,andwenton
mengatakan
sayingtoherself,inadreamysortof
cara
way,“Docatseatbats?
Apakah
Docatseatbats?”
and
kadang
sometimes,“Dobatseatcats?”
for,you
lihat
see,asshecouldn’tanswereither
pertanyaan
question,itdidn’tmuchmatterwhichwaysheput
itu
it.
Shefeltthatshewasdozingoff,
dan
andhadjustbegunto
bermimpi
dreamthatshewaswalking
tangan
handinhandwithDinah,
dan
andsayingtoherveryearnestly,“Now,Dinah,
mengatakan
tellmethetruth:
didyouever
makan
eatabat?”
whensuddenly,thump!
thump!
turun
downshecameuponaheapofsticks
dan
anddryleaves,andthe
musim gugur
fallwasover.
Alicewasnota
sedikit
bithurt,andshejumpedupontoherfeetinamoment:
she
melihat
lookedup,butitwas
semua
alldarkoverhead;
beforeherwasanother
panjang
longpassage,andtheWhiteRabbitwas
masih
stillinsight,hurryingdown
itu
it.
Therewasnotamomenttobelost:
pergi
awaywentAlicelikethe
angin
wind,andwasjustintimetohearit
mengatakan
say,asitturneda
sudut
corner,“Ohmyearsandwhiskers,
bagaimana
howlateit’sgetting!”
Shewas
dekat
closebehinditwhensheturnedthe
sudut
corner,buttheRabbitwas
tidak
nolongertobeseen:
she
menemukan
foundherselfinalong,
rendah
lowhall,whichwaslitupby
sebuah
arowoflampshangingfromthe
atap
roof.
Thereweredoorsallroundthe
aula
hall,buttheywerealllocked;
dan
andwhenAlicehadbeen
semua
allthewaydownone
sisi
sideanduptheother,
mencoba
tryingeverydoor,shewalkedsadly
bawah
downthemiddle,wonderinghowshewasevertoget
keluar
outagain.
Suddenlyshecameupona
kecil
littlethree-leggedtable,allmadeof
padat
solidglass;
therewasnothingonit
kecuali
exceptatinygoldenkey,
dan
andAlice’sfirstthoughtwasthatitmight
milik
belongtooneofthedoorsofthe
aula
hall;
but,alas!
eitherthelockswere
terlalu
toolarge,orthekeywas
terlalu
toosmall,butatanyrateit
akan
wouldnotopenanyof
mereka
them.
However,onthesecondtime
putaran
round,shecameupona
rendah
lowcurtainshehadnot
memperhatikan
noticedbefore,andbehinditwasa
kecil
littledooraboutfifteeninches
tinggi
high:
shetriedthelittle
emas
goldenkeyinthelock,
dan
andtohergreatdelightitfitted!
Alice
membuka
openedthedoorandfoundthatitledintoa
kecil
smallpassage,notmuchlarger
dari
thanarat-hole:
shekneltdown
dan
andlookedalongthepassageinto
yang
theloveliestgardenyoueversaw.
Bagaimana
Howshelongedtoget
keluar
outofthatdarkhall,
dan
andwanderaboutamongthosebedsof
cerah
brightflowersandthosecoolfountains,
tapi
butshecouldnotevengetherhead
melalui
throughthedoorway;
“andeven
jika
ifmyheadwouldgothrough,”thought
miskin
poorAlice,“itwouldbeof
sangat
verylittleusewithoutmyshoulders.
Oh,
betapa
howIwishIcouldshutup
seperti
likeatelescope!
IthinkI
bisa
could,ifIonlyknew
bagaimana
howtobegin.”
For,you
lihat
see,somanyout-of-the-waythingshad
terjadi
happenedlately,thatAlicehad
mulai
beguntothinkthatvery
sedikit
fewthingsindeedwerereallyimpossible.
Ada
Thereseemedtobenousein
menunggu
waitingbythelittledoor,soshewent
kembali
backtothetable,half
berharap
hopingshemightfindanother
kunci
keyonit,oratanyratea
buku
bookofrulesforshutting
orang
peopleupliketelescopes:
this
kali
timeshefoundalittle
botol
bottleonit,(“whichcertainlywasnot
sini
herebefore,”saidAlice,)androundthe
leher
neckofthebottlewasa
kertas
paperlabel,withthewords“DRINKME,”beautifullyprintedonitin
besar
largeletters.
Itwasall
sangat
verywelltosay“Drinkme,”
tapi
butthewiselittleAlicewasnotgoingto
melakukan
dothatinahurry.
“No,I’lllookfirst,”shesaid,“andsee
apakah
whetherit’smarked‘poison’ornot”;
forshehad
membaca
readseveralnicelittlehistories
tentang
aboutchildrenwhohadgotburnt,
dan
andeatenupbywildbeasts
dan
andotherunpleasantthings,all
karena
becausetheywouldnotrememberthe
sederhana
simplerulestheirfriendshadtaughtthem:
suchas,
bahwa
thatared-hotpokerwill
membakar
burnyouifyouholdit
terlalu
toolong;
andthatifyou
memotong
cutyourfingerverydeeply
dengan
withaknife,itusuallybleeds;
dan
andshehadneverforgottenthat,
jika
ifyoudrinkmuchfroma
botol
bottlemarked“poison,”itis
hampir
almostcertaintodisagreewithyou,
cepat
soonerorlater.
However,this
botol
bottlewasnotmarked“poison,”soAliceventuredto
mencicipi
tasteit,andfindingit
sangat
verynice,(ithad,infact,a
semacam
sortofmixedflavourofcherry-tart,custard,pine-apple,roastturkey,toffee,
dan
andhotbutteredtoast,)she
sangat
verysoonfinisheditoff.
“Whatacuriousfeeling!”
saidAlice;
“Imustbe
menutup
shuttinguplikeatelescope.”
Dan
Andsoitwasindeed:
shewas
sekarang
nowonlytenincheshigh,
dan
andherfacebrightenedupatthethoughtthatshewas
sekarang
nowtherightsizefor
pergi
goingthroughthelittledoorintothat
indah
lovelygarden.
First,however,she
menunggu
waitedforafewminutesto
melihat
seeifshewasgoingtoshrinkanyfurther:
she
merasa
feltalittlenervousabout
ini
this;
“foritmightend,youknow,”saidAlicetoherself,“inmy
pergi
goingoutaltogether,likea
lilin
candle.
IwonderwhatIshouldbe
seperti
likethen?”
Andshetriedtofancywhattheflameofa
lilin
candleislikeafterthe
lilin
candleisblownout,forshecouldnot
ingat
remembereverhavingseensucha
hal
thing.
Afterawhile,findingthatnothing
lagi
morehappened,shedecidedon
pergi
goingintothegardenatonce;
tapi
but,alasforpoorAlice!
ketika
whenshegottothe
pintu
door,shefoundshehad
melupakan
forgottenthelittlegoldenkey,
dan
andwhenshewentbacktothe
meja
tableforit,shefoundshe
bisa
couldnotpossiblyreachit:
she
bisa
couldseeitquiteplainly
melalui
throughtheglass,andshe
mencoba
triedherbesttoclimbuponeof
yang
thelegsofthetable,
tapi
butitwastooslippery;
dan
andwhenshehadtiredherselfout
dengan
withtrying,thepoorlittle
hal
thingsatdownandcried.
“Come,there’s
tidak
nouseincryinglikethat!”
saidAlicetoherself,
agak
rathersharply;
“Iadviseyouto
meninggalkan
leaveoffthisminute!”
She
umumnya
generallygaveherselfverygood
nasihat
advice,(thoughsheveryseldomfollowedit),
dan
andsometimesshescoldedherselfsoseverelyasto
membawa
bringtearsintohereyes;
dan
andoncesherememberedtryingto
kotak
boxherownearsforhaving
menipu
cheatedherselfinagameofcroquetshewas
bermain
playingagainstherself,forthiscurious
anak
childwasveryfondofpretendingtobe
dua
twopeople.
“Butit’snousenow,”thought
malang
poorAlice,“topretendtobe
dua
twopeople!
Why,there’shardly
cukup
enoughofmeleftto
membuat
makeonerespectableperson!”
Soonhereye
jatuh
fellonalittleglass
kotak
boxthatwaslyingunderthe
meja
table:
sheopenedit,and
menemukan
foundinitavery
kecil
smallcake,onwhichthewords“EATME”werebeautifullymarkedincurrants.
“Well,I’lleatit,”saidAlice,“and
jika
ifitmakesmegrowlarger,I
bisa
canreachthekey;
and
jika
ifitmakesmegrowsmaller,I
bisa
cancreepunderthedoor;
so
entah
eitherwayI’llgetintothe
kebun
garden,andIdon’tcarewhichhappens!”
She
makan
atealittlebit,andsaidanxiouslytoherself,“Whichway?
Whichway?”,
memegang
holdingherhandonthe
atas
topofherheadtofeelwhichwayitwas
tumbuh
growing,andshewasquitesurprisedto
menemukan
findthatsheremainedthe
sama
samesize:
tobesure,
ini
thisgenerallyhappenswhenone
makan
eatscake,butAlicehad
mendapatkan
gotsomuchintothewayof
mengharapkan
expectingnothingbutout-of-the-waythingsto
terjadi
happen,thatitseemedquitedull
dan
andstupidforlifeto
pergi
gooninthecommonway.
Bab
CHAPTERII.ThePoolofTears
“Curiouser
dan
andcuriouser!”
criedAlice(shewassomuchsurprised,thatforthe
saat
momentshequiteforgothowto
berbicara
speakgoodEnglish);
“nowI’m
membuka
openingoutlikethelargesttelescopethateverwas!
Good-bye,feet!”
(for
ketika
whenshelookeddownatherfeet,theyseemedtobe
hampir
almostoutofsight,theywere
mendapatkan
gettingsofaroff).
“Oh,my
malang
poorlittlefeet,Iwonderwho
akan
willputonyourshoes
dan
andstockingsforyounow,dears?
I’m
yakin
sureIshan’tbeable!
Ishallbeagreatdeal
terlalu
toofarofftotroublemyself
tentang
aboutyou:
youmustmanage
yang
thebestwayyoucan;—butI
harus
mustbekindtothem,”thoughtAlice,“or
mungkin
perhapstheywon’twalkthewayI
ingin
wanttogo!
Letme
lihat
see:
I’llgivethema
baru
newpairofbootseveryChristmas.”
Dan
Andshewentonplanningtoherself
bagaimana
howshewouldmanageit.
“They
harus
mustgobythecarrier,”shethought;
“and
betapa
howfunnyit’llseem,sendingpresentstoone’s
sendiri
ownfeet!
Andhowoddthedirections
akan
willlook!
Ohdear,what
omong kosong
nonsenseI’mtalking!”
Justthenherheadstruckagainstthe
atap
roofofthehall:
in
bahkan
factshewasnowmore
dari
thanninefeethigh,andsheatonce
mengambil
tookupthelittlegolden
kunci
keyandhurriedofftothe
taman
gardendoor.
PoorAlice!
Itwasasmuchasshe
bisa
coulddo,lyingdownon
satu
oneside,tolookthroughinto
yang
thegardenwithoneeye;
tapi
buttogetthroughwas
lebih
morehopelessthanever:
she
duduk
satdownandbeganto
menangis
cryagain.
“Yououghttobeashamedofyourself,”
mengatakan
saidAlice,“agreatgirllikeyou,”(shemightwell
mengatakan
saythis),“togoon
menangis
cryinginthisway!
Stop
ini
thismoment,Itellyou!”
Tapi
Butshewentonall
yang
thesame,sheddinggallonsoftears,
sampai
untiltherewasalarge
kolam
poolallroundher,about
empat
fourinchesdeepandreaching
setengah
halfdownthehall.
Aftera
saat
timesheheardalittlepatteringof
kaki
feetinthedistance,andshehastilydriedhereyesto
melihat
seewhatwascoming.
Itwas
yang
theWhiteRabbitreturning,splendidly
berpakaian
dressed,withapairof
putih
whitekidglovesinone
tangan
handandalargefanin
yang
theother:
hecametrottingalonginagreat
gesa
hurry,mutteringtohimselfashe
datang
came,“Oh!
theDuchess,theDuchess!
Oh!
won’tshebesavage
jika
ifI’vekeptherwaiting!”
Alice
merasa
feltsodesperatethatshewas
siap
readytoaskhelpofanyone;
so,
ketika
whentheRabbitcamenearher,she
mulai
began,inalow,timid
suara
voice,“Ifyouplease,sir—”
Yang
TheRabbitstartedviolently,dropped
yang
thewhitekidglovesand
yang
thefan,andskurriedawayinto
yang
thedarknessashardashe
bisa
couldgo.
Alicetookupthe
kipas
fanandgloves,and,asthe
aula
hallwasveryhot,she
terus
keptfanningherselfallthe
waktu
timeshewentontalking:
“Dear,
sayang
dear!
Howqueereverythingis
hari
to-day!
Andyesterdaythingswentonjustas
biasa
usual.
IwonderifI’vebeen
berubah
changedinthenight?
Letme
berpikir
think:
wasIthesame
ketika
whenIgotupthis
pagi
morning?
IalmostthinkI
bisa
canrememberfeelingalittle
berbeda
different.
ButifI’mnotthe
sama
same,thenextquestionis,
Siapa
Whointheworldam
Aku
I?
Ah,that’sthegreatpuzzle!”
Dan
Andshebeganthinkingover
semua
allthechildrensheknewthatwereofthe
sama
sameageasherself,to
melihat
seeifshecouldhavebeen
berubah
changedforanyofthem.
“I’m
yakin
sureI’mnotAda,”shesaid,“forherhairgoesinsuch
panjang
longringlets,andminedoesn’tgoinringletsatall;
dan
andI’msureIcan’tbeMabel,forI
tahu
knowallsortsofthings,
dan
andshe,oh!
sheknowssucha
sangat
verylittle!
Besides,she’sshe,
dan
andI’mI,and—ohdear,
betapa
howpuzzlingitallis!
I’ll
mencoba
tryifIknowall
yang
thethingsIusedto
tahu
know.
Letmesee:
fourtimes
lima
fiveistwelve,andfourtimes
enam
sixisthirteen,andfourtimes
tujuh
sevenis—ohdear!
Ishall
pernah
nevergettotwentyat
itu
thatrate!
However,theMultiplication
Tabel
Tabledoesn’tsignify:
let’stryGeography.
Londonisthe
ibu
capitalofParis,andParisisthe
ibu
capitalofRome,andRome—no,that’s
semua
allwrong,I’mcertain!
Imust
telah
havebeenchangedforMabel!
I’ll
mencoba
tryandsay‘Howdoth
yang
thelittle—’”andshecrossedherhandsonherlapasifshewere
mengatakan
sayinglessons,andbegantorepeat
itu
it,buthervoicesoundedhoarse
dan
andstrange,andthewordsdidnot
datang
comethesameastheyusedtodo:—.
“Howdoth
yang
thelittlecrocodileImprovehisshining
ekornya
tail,Andpourthewatersof
yang
theNileOneverygoldenscale!
“Howcheerfullyheseemstogrin,
Bagaimana
Howneatlyspreadhisclaws,
Dan
Andwelcomelittlefishesin
Dengan
Withgentlysmilingjaws!”
“I’m
yakin
surethosearenottherightwords,”said
malang
poorAlice,andhereyesfilled
dengan
withtearsagainasshe
pergi
wenton,“ImustbeMabel
setelah
afterall,andIshall
memiliki
havetogoandliveinthatpoky
kecil
littlehouse,andhavenextto
tidak
notoystoplaywith,
dan
andoh!
eversomanylessonstolearn!
Tidak
No,I’vemadeupmymind
tentang
aboutit;
ifI’mMabel,I’ll
tinggal
staydownhere!
It’llbe
tidak
nousetheirputtingtheirheads
bawah
downandsaying‘Comeup
lagi
again,dear!’Ishallonly
melihat
lookupandsay‘WhoamIthen?
Katakan
Tellmethatfirst,andthen,
jika
ifIlikebeingthat
orang
person,I’llcomeup:
ifnot,I’ll
tinggal
staydownheretillI’msomebodyelse’—but,ohdear!”
criedAlice,
dengan
withasuddenburstoftears,“Ido
berharap
wishtheywouldputtheirheads
bawah
down!
Iamsovery
lelah
tiredofbeingallalonehere!”
Asshe
mengatakan
saidthisshelookeddownatherhands,
dan
andwassurprisedtosee
bahwa
thatshehadputononeoftheRabbit’s
kecil
littlewhitekidgloveswhileshewas
berbicara
talking.
“HowcanIhave
melakukan
donethat?”
shethought.
“Imustbe
tumbuh
growingsmallagain.”
Shegotup
dan
andwenttothetableto
mengukur
measureherselfbyit,and
menemukan
foundthat,asnearlyasshe
bisa
couldguess,shewasnow
sekitar
abouttwofeethigh,andwas
pergi
goingonshrinkingrapidly:
she
segera
soonfoundoutthatthecauseofthiswasthe
kipas
fanshewasholding,andshedroppedithastily,justintimeto
menghindari
avoidshrinkingawayaltogether.
“Thatwasanarrowescape!”