×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
A Doll's House | Progressive Translation Books for Indonesian A1-B2 Students

A Doll's House | Progressive Translation Books for Indonesian A1-B2 Students

Experience the benefits of this forward-thinking translation strategy that tailors language learning to your specific needs. You have control over the difficulty, which ensures that the content is neither too easy nor overly challenging. This method enhances your ability to understand new words through context, reducing reliance on direct translations. While the translations are subtly obscured to foster learning, you can still look up unclear terms. This balanced approach makes language acquisition smoother and more enjoyable. Delve into these translated literary works and discover the satisfaction of mastering a language through reading.

ACTI
[SCENE.—Aroomfurnished
nyaman
comfortablyandtastefully,butnotextravagantly.
At
yang
theback,adoorto
yang
therightleadstotheentrance-hall,
lain
anothertotheleftleadstoHelmer’sstudy.
Antara
Betweenthedoorsstandsa
piano
piano.
Inthemiddleoftheleft-hand
dinding
wallisadoor,andbeyondita
jendela
window.
Nearthewindowarea
bulat
roundtable,arm-chairsanda
kecil
smallsofa.
Intheright-hand
dinding
wall,atthefartherend,
lain
anotherdoor;
andonthe
sama
sameside,nearerthefootlights,
sebuah
astove,twoeasychairs
dan
andarocking-chair;
betweenthe
kompor
stoveandthedoor,a
kecil
smalltable.
Engravingsonthewalls;
a
lemari
cabinetwithchinaandother
kecil
smallobjects;
asmallbook-case
dengan
withwell-boundbooks.
Thefloorsarecarpeted,
dan
andafireburnsinthe
kompor
stove.
Itiswinter.
A
lonceng
bellringsinthehall;
tak lama
shortlyafterwardsthedoorisheardto
terbuka
open.
EnterNORA,humminga
lagu
tuneandinhighspirits.
Sheisin
luar
outdoordressandcarriesanumberofparcels;
ini
theseshelaysonthe
meja
tabletotheright.
NORA.
Hidethe
Natal
ChristmasTreecarefully,Helen.
Besurethe
anak
childrendonotseeit
sampai
untilthisevening,whenitis
berpakaian
dressed.
[TothePORTER,takingoutherpurse.]
Berapa
Howmuch?
PORTER.
Sixpence.
NORA.
Ada
Thereisashilling.
No,keepthechange.
[ThePORTERthanksher,
dan
andgoesout.
NORAshutsthedoor.
Sheislaughingtoherself,asshetakesoffher
topi
hatandcoat.
Shetakesa
paket
packetofmacaroonsfromherpocket
dan
andeatsoneortwo;
then
pergi
goescautiouslytoherhusband’s
pintu
doorandlistens.]Yes,heisin.
HELMER.
[calls
keluar
outfromhisroom].
Is
itu
thatmylittlelarktwittering
luar
outthere?
NORA.
[busyopening
beberapa
someoftheparcels].
Yes,itis!
HELMER.
Isitmy
kecil
littlesquirrelbustlingabout?
NORA.
Ya
Yes!
HELMER.
Whendidmy
tupai
squirrelcomehome?
NORA.
Justnow.
[Puts
yang
thebagofmacaroonsintoherpocket
dan
andwipeshermouth.]Comein
sini
here,Torvald,andseewhatIhave
beli
bought.
HELMER.
Don’tdisturbme.
[Alittle
kemudian
later,heopensthedoor
dan
andlooksintotheroom,
pena
peninhand.]Bought,didyou
katakan
say?
Allthesethings?
Hasmylittlespendthriftbeen
membuang
wastingmoneyagain?
NORA.
Yes
tapi
but,Torvald,thisyearwereally
bisa
canletourselvesgoa
sedikit
little.
Thisisthefirst
Natal
Christmasthatwehavenotneededtoeconomise.
HELMER.
Still,you
tahu
know,wecan’tspendmoneyrecklessly.
NORA.
Ya
Yes,Torvald,wemaybeawee
sedikit
bitmorerecklessnow,mayn’t
kita
we?
Justatinywee
sedikit
bit!
Youaregoingto
memiliki
haveabigsalaryand
mendapatkan
earnlotsandlotsof
uang
money.
HELMER.
Yes,afterthe
Baru
NewYear;
butthenit
akan
willbeawholequarter
sebelum
beforethesalaryisdue.
NORA.
Pooh!
we
bisa
canborrowuntilthen.
HELMER.
Nora!
[Goesuptoher
dan
andtakesherplayfullyby
yang
theear.]Thesamelittlefeatherhead!
Suppose,
sekarang
now,thatIborrowedfiftypounds
hari
today,andyouspentit
semua
allintheChristmasweek,
dan
andthenonNewYear’sEveaslate
jatuh
fellonmyheadand
membunuh
killedme,and—.
NORA.
[puttingherhandsoverhismouth].
Oh!
don’t
katakan
saysuchhorridthings.
HELMER.
Still,suppose
itu
thathappened,—whatthen?
NORA.
If
itu
thatweretohappen,Idon’tsupposeI
harus
shouldcarewhetherIowed
uang
moneyornot.
HELMER.
Yes,
tapi
butwhataboutthepeoplewhohadlentit?
NORA.
Mereka
They?
Whowouldbotherabout
mereka
them?
Ishouldnotknow
siapa
whotheywere.
HELMER.
Thatis
seperti
likeawoman!
Butseriously,Nora,you
tahu
knowwhatIthinkaboutthat.
Tidak
Nodebt,noborrowing.
Therecanbe
tidak
nofreedomorbeautyabouta
rumah
homelifethatdependsonborrowing
dan
anddebt.
Wetwohave
tetap
keptbravelyonthestraightroadso
sejauh
far,andwewillgoonthe
sama
samewayfortheshort
waktu
timelongerthatthereneedbeany
perjuangan
struggle.
NORA.
[movingtowardsthestove].
Asyouplease,Torvald.
HELMER.
[followingher].
Datang
Come,come,mylittleskylark
harus
mustnotdroopherwings.
Whatis
ini
this!
Ismylittlesquirreloutof
marah
temper?
[Takingouthispurse.]Nora,whatdoyouthinkI
punya
havegothere?
NORA.
[turningroundquickly].
Uang
Money!
HELMER.
Thereyouare.
[Givesher
beberapa
somemoney.]DoyouthinkIdon’t
tahu
knowwhatalotiswantedforhousekeepingatChristmas-time?
NORA.
[counting].
Sepuluh
Tenshillings—apound—twopounds!
Thankyou,
terima kasih
thankyou,Torvald;
thatwillkeepmegoingfora
lama
longtime.
HELMER.
Indeedit
harus
must.
NORA.
Yes,yes,it
akan
will.
Butcomehereandletme
menunjukkan
showyouwhatIhave
beli
bought.
Andallsocheap!
Lihat
Look,hereisanew
setelan
suitforIvar,anda
pedang
sword;
andahorseanda
terompet
trumpetforBob;
anda
boneka
dollanddolly’sbedsteadforEmmy,—theyare
sangat
veryplain,butanywayshe
akan
willsoonbreaktheminpieces.
Dan
Andherearedress-lengthsandhandkerchiefsforthemaids;
tua
oldAnneoughtreallyto
memiliki
havesomethingbetter.
HELMER.
Andwhatisin
ini
thisparcel?
NORA.
[cryingout].
Tidak
No,no!
youmustn’tsee
itu
thatuntilthisevening.
HELMER.
Verywell.
Tapi
Butnowtellme,you
mewah
extravagantlittleperson,whatwouldyoulikeforyourself?
NORA.
Formyself?
Oh,Iam
yakin
sureIdon’twantanything.
HELMER.
Ya
Yes,butyoumust.
Tellme
sesuatu
somethingreasonablethatyouwouldparticularlyliketohave.
NORA.
Tidak
No,Ireallycan’tthinkofanything—unless,Torvald—.
HELMER.
Well?
NORA.
[playing
dengan
withhiscoatbuttons,and
tanpa
withoutraisinghereyestohis].
Jika
Ifyoureallywanttogiveme
sesuatu
something,youmight—youmight—.
HELMER.
Nah
Well,outwithit!
NORA.
[speakingquickly].
Youmightgiveme
uang
money,Torvald.
Onlyjustasmuchasyoucan
mampu
afford;
andthenoneof
ini
thesedaysIwillbuy
sesuatu
somethingwithit.
HELMER.
But,Nora—.
NORA.
Oh,do!
tersayang
dearTorvald;
please,pleasedo!
ThenI
akan
willwrapitupin
indah
beautifulgiltpaperandhangiton
yang
theChristmasTree.
Wouldn’tthatbe
menyenangkan
fun?
HELMER.
Whatarelittle
orang
peoplecalledthatarealways
membuang
wastingmoney?
NORA.
Spendthrifts—Iknow.
Mari
Letusdoasyou
sarankan
suggest,Torvald,andthenIshall
memiliki
havetimetothinkwhatIam
paling
mostinwantof.
Thatisa
sangat
verysensibleplan,isn’tit?
HELMER.
[smiling].
Memang
Indeeditis—thatistosay,
jika
ifyouwerereallytosaveoutof
yang
themoneyIgiveyou,
dan
andthenreallybuysomethingforyourself.
Tapi
Butifyouspenditallon
yang
thehousekeepingandanynumberof
perlu
unnecessarythings,thenImerelyhaveto
membayar
payupagain.
NORA.
Oh
tapi
but,Torvald—.
HELMER.
Youcan’tdenyit,mydearlittleNora.
[Putshisarmroundherwaist.]It’sa
manis
sweetlittlespendthrift,butsheusesupadealof
uang
money.
Onewouldhardlybelieve
betapa
howexpensivesuchlittlepersonsare!
NORA.
It’sa
memalukan
shametosaythat.
Idoreally
menyelamatkan
saveallIcan.
HELMER.
[laughing].
That’s
sangat
verytrue,—allyoucan.
Butyoucan’t
menyelamatkan
saveanything!
NORA.
[smilingquietly
dan
andhappily].
Youhaven’tany
tahu
ideahowmanyexpensesweskylarks
dan
andsquirrelshave,Torvald.
HELMER.
Youarean
aneh
oddlittlesoul.
Verylikeyourfather.
You
selalu
alwaysfindsomenewwayofwheedling
uang
moneyoutofme,and,as
segera
soonasyouhavegotit,itseemsto
meleleh
meltinyourhands.
You
pernah
neverknowwhereithas
pergi
gone.
Still,onemusttakeyouasyouare.
Itisinthe
darah
blood;
forindeeditis
benar
truethatyoucaninherit
ini
thesethings,Nora.
NORA.
Ah,I
berharap
wishIhadinheritedmanyofpapa’squalities.
HELMER.
Dan
AndIwouldnotwishyoutobeanythingbutjustwhatyouare,my
manis
sweetlittleskylark.
But,doyou
tahu
know,itstrikesmethatyouare
melihat
lookingrather—whatshallIsay—ratheruneasy
hari
today?
NORA.